Badder – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amy Adams, Maya Rudolph

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

-

Séamosos

- BE

Séamosos

- BE W

Sé W

- BE WIT

Sé WIT

- BE WITH

Sé WITH

- BE WITH AL

Sé WITH AL

- BE WITH ALL

Sé WITH ALL

- BE WITH ALL OF

Sé WITH ALL OF

- BE WITH ALL OF T

Sé WITH ALL OF T

- BE WITH ALL OF THI

Sé WITH ALL OF THI

- BE WITH ALL OF THIS

Sé WITH ALL OF THIS

- BE WITH ALL OF THIS ME

Sé WITH ALL OF THIS ME

- BE WITH ALL OF THIS MESS

Sé WITH ALL OF THIS MESS

- BE WITH ALL OF THIS MESSY

Sé WITH ALL OF THIS MESSY

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DE

Sé WITH ALL OF THIS MESSY - DE

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DEST

Sé WITH ALL OF THIS MESSY - DEST

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTRO

Sé WITH ALL OF THIS MESSY - DESTRO

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYI

Sé WITH ALL OF THIS MESSY - DESTROYI

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING

Sé WITH ALL OF THIS MESSY - DESTROYING

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING Y

Sé WITH ALL OF THIS MESSY - DESTROYING Y

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU

Sé WITH ALL OF THIS MESSY - DESTROYING YOU

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU B

Sé WITH ALL OF THIS MESSY - DESTROYING YOU B

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU BUS

Sé WITH ALL OF THIS MESSY - DESTROYING YOU BUS

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU BUSIN

Sé WITH ALL OF THIS MESSY - DESTROYING YOU BUSIN

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU BUSINES

Sé WITH ALL OF THIS MESSY - DESTROYING YOU BUSINES

- BE WITH ALL OF THIS MESSY DESTROYING YOU BUSINESS.

Sé WITH ALL OF THIS MESSY - DESTROYING YOU BUSINESS.

- OH, GISELLE,

OH, GISELLE,

YOU'RE HILARIOUS.

Eres divertidísima.

(GISELLE LAUGHS)

(Giselle ríe)

DELUSIONAL BUT HILARIOUS.

Delirante pero divertidísima.

♪ PLEASE DON'T FEAR THAT YOU ARE UPSETTING ME ♪

♪ Por favor, no temas - que me estás molestando ♪

♪ DEAR, I BARELY KNOW YOU'RE THERE ♪

♪ Querida, apenas - sé que estás ahí ♪

♪ SORRY, WERE YOU SPEAKING ♪

♪ Lo siento, ¿estabas hablando? ♪

♪ YOU'RE HARD TO SEE ♪

♪ Eres difícil de ver ♪

♪ LIKE A SMELL THAT LINGERS IN THE AIR ♪

♪ Como un olor que - permanece en el aire ♪

♪ TRYING TO BE CLEVER ♪

♪ Intentando ser inteligente ♪

♪ THAT MAKES NO SENSE ♪

♪ Eso no tiene sentido ♪

♪ THAT'S A ROLE YOU HAVEN'T EARNED ♪

♪ Ese es un papel que - NO HAS GANADO ♪

♪ YOU DON'T SEE YOUR OWN INSIGNIFICANCE ♪

♪ No ves tu - insignificancia ♪

♪ WELL, IT'S TIME YOU LEARNED ♪

♪ Bueno, es hora de que aprendas ♪

♪ YOU MAY THINK YOU'RE BAD ♪

♪ Puedes pensar que eres mala ♪

♪ BUT DARLING, I AM BADDER ♪

♪ Pero, cariño, yo soy AÚN MÁS MALA ♪

♪ REALLY, SWEETIE, WHERE'S THE THRILL IN ♪

♪ En serio, cariño, - ¿dónde está la emoción? ♪

♪ BEING JUST A HAS BEEN ♪

♪ De ser solo una ha sido ♪

♪ A WANNA BE VILLAIN ♪

♪ Una villana que quiere ser ♪

♪ YOU'RE A GARTER SNAKE ♪

♪ Eres una serpiente de liga ♪

♪ AND I'M A BIG PUFF ADDER ♪

♪ Y yo soy una cascabel gigante ♪

♪ FACE IT, I AM SO MUCH BADDER THAN YOU ♪

♪ Acepta que soy - MUCHO MÁS MALA QUE TÚ ♪

(UPBEAT JAZZY MUSIC)

(Música jazz animada)

♪ SURELY YOU CAN SEE IT'S RIDICULOUS ♪

♪ Seguramente puedes ver - que es RIDÍCULO ♪

♪ TWO VILLAINS IN ONE FAIRY TALE ♪

♪ Dos villanos - en un cuento de hadas ♪

♪ THIS TOWN IS TOO SMALL FOR THE BOTH OF US ♪

♪ Esta ciudad es demasiado - pequeña para los dos ♪

♪ SO OFF INTO THE SUNSET YOU SHOULD SAIL ♪

♪ Así que ve en busca del - atardecer ♪

(UPBEAT JAZZY MUSIC)

(Música jazz animada)

♪ I CAN SEND MY MINIONS TO HELP YOU PACK ♪

♪ Puedo enviar a mis secuaces - a ayudarte a empacar ♪

♪ I'LL BE CAREFUL NOT TO CROW ♪

♪ Seré cuidadosa de no cantar victoria ♪

♪ DARLING, I WILL MISS YOU, ALAS, ALACK ♪

♪ Cariño, te extrañaré - ay, ay, ay ♪

♪ BUT YOU HAVE GOT TO GO ♪

♪ BUT YOU HAVE GOT TO GO ♪

♪ YOU CAN CLAIM YOU'RE BAD ♪

♪ Puedes decir que eres mala ♪

♪ BUT I'M A BETTER BADDER ♪

♪ Pero yo soy todavía - MÁS MALA ♪

♪ NOTHING YOU'VE GOT UP YOUR SLEEVE'LL ♪

♪ Nada de lo que tengas - en tu manga ♪

♪ EVER EQUAL ME AS A MISTRESS OF EVIL ♪

♪ Podrá igualarme - como maestra del mal ♪

♪ I'M THE HEART AND BRAINS ♪

♪ Soy el corazón y el cerebro ♪

♪ AND YOU, YOU'RE JUST THE BLADDER ♪

♪ Y tú, solo eres - la vejiga ♪

♪ HOW CAN YOU BELIEVE YOU'RE BADDER THAN I ♪

♪ ¿Cómo puedes creer - que eres MÁS MALA QUE YO? ♪

♪ NOBODY EVER WOULD BOTHER TO TELL ♪

♪ Nadie se molestaría - en decírtelo alguna vez ♪

♪ A TALE WITH MALEFICENT AND WITH CRUELLA ♪

♪ Una historia con Maléfica - y Cruella ♪

♪ MY CHEEKBONES ARE SHARPER ♪

♪ Mis pómulos están más afilados ♪

♪ MY HAIR'S MUCH MORE HIGH ♪

♪ Mi pelo mucho más alto ♪

♪ SO JUMP DOWN A RABBIT HOLE ♪

♪ Así que baja por un agujero de conejo ♪

♪ GO CLIMB A BEANSTALK ♪

♪ Sube a un tallo de judía ♪

♪ IT'S NOT AU REVOIR, BUT GOODBYE ♪

♪ No es AU - REVOIR, sino ADIÓS ♪

(UPBEAT JAZZY MUSIC)

(Música jazz animada)

♪ SOMEONE REALLY SHOULD PUT A STOP ON HER ♪

♪ Alguien de verdad debería - detenerla ♪

♪ UP TO ME TO FIND A WAY ♪

♪ Depende de mí encontrar una manera ♪

♪ MAYBE THERE'S A HOUSE I COULD DROP ON HER ♪

♪ Quizá hay una casa - que pueda caerle encima ♪

♪ IS A POISONED APPLE TOO CLICHE ♪

♪ ¿Una manzana envenenada es demasiado cliché? ♪

♪ DRAG HER TO A ROOFTOP AND TOSS HER DOWN ♪

♪ Arrástrela a la azotea - y échala abajo ♪

♪ A SPELL TO MAKE HER DISAPPEAR ♪

♪ Un hechizo para hacer - que desaparezca ♪

♪ AND WHEN SHE IS GONE, I WILL OWN THE TOWN ♪

♪ Y cuando ella se vaya, - dominaré la ciudad ♪

♪ AND EVERYONE WILL CHEER ♪

♪ Y todos a mi alrededor aplaudirán ♪

♪ SHE WAS SORTA BAD ♪

♪ Ella era medio mala ♪

♪ BUT YOU ARE SO MUCH BADDER ♪

♪ Pero tú eres mucho más mala ♪

♪ CLEARLY THAT IS WHY I HAVETA ♪

♪ Claramente por eso tengo que ver - que viva feliz y nunca después ♪

♪ SEE THAT SHE LIVES HAPPILY NEVER AFTER ♪

♪ Una vez que me quede sola ♪

♪ ONCE I SIT ALONE ♪

♪ en lo alto de la escalera del villano ♪

♪ ATOP THE VILLAIN LADDER ♪

♪ todos en Monrolasia ♪

♪ EVERYONE IN MONROLASIA ♪

♪ estarán bajo mi influjo por completo ♪

♪ WILL TOTALLY BE IN MY THRALL ♪

♪ Dirán oh, reina, te alabamos ♪

♪ THEY WILL SAY O QUEEN, WE PRAISE YA ♪

♪ Porque seré - no solo más mala ♪

♪ BECAUSE I WILL BE NOT JUST BADDER ♪

♪ sino también la más malvada ♪

♪ BUT THE NASTY ♪

♪ Pero también la más traviesa ♪

♪ EVERLASTY ♪

♪ eternamente perversa ♪

♪ FLABBERGASTY ♪

♪ impresionantemente peligrosa ♪

♪ VERY, VERY BADDEST OF THEM ALL ♪

♪ La más, más, más mala de todas ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bad /bæd/ A1	adjective - malo; desagradable
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - de un estándar o calidad más alta
thrill /θrɪl/ B1	noun - una sensación de emoción o placer
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - un personaje cuyas acciones malvadas son importantes para la trama
mess /mɛs/ A2	noun - una situación que está confundida o llena de problemas
learn /lɜrn/ A1	verb - adquirir conocimiento o habilidad mediante el estudio o la experiencia
claim /kleɪm/ B1	verb - afirmar que algo es cierto, a menudo sin pruebas
heart /hɑrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo
brain /breɪn/ A1	noun - el órgano dentro de tu cabeza que controla tus pensamientos, sentimientos y movimientos
time /taɪm/ A1	noun - un punto en el tiempo medido en horas y minutos
town /taʊn/ A1	noun - un lugar donde las personas viven y trabajan, más grande que una aldea pero más pequeño que una ciudad
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - dejar de ser visible
cheer /tʃɪr/ A2	verb - gritar de alegría o en apoyo

Estructuras gramaticales clave

• YOU'RE HILARIOUS.

  ➔ El uso de la contracción "you're" que combina 'you' + 'are', formando el presente del verbo 'to be'.

  ➔ "you're" es una contracción que indica el presente del verbo 'to be' cuando se refiere a 'tú'.

• BUT DARLING, I AM BADDER.

  ➔ Uso del comparativo 'badder' para comparar grados de 'bad'.

  ➔ 'Badder' es una forma comparativa no estándar de 'bad', utilizada para énfasis o efecto estilístico.

• YOU CAN CLAIM YOU'RE BAD.

  ➔ Uso de la frase modal 'can claim' para expresar la capacidad o posibilidad de afirmar algo.

  ➔ 'Can claim' indica que alguien tiene la capacidad o permiso para afirmar o decir algo.

• IF YOU'RE UPSETTING ME

  ➔ Uso del participio presente 'upsetting' para describir una acción en curso o repetida, a menudo en el contexto de causar.

  ➔ 'Upsetting' es el participio presente de 'upset', que aquí describe una acción en curso que causa perturbación emocional.

• PLAYING NO SENSE

  ➔ Uso de la frase 'makes no sense' en presente para indicar algo que es ilógico o irracional.

  ➔ 'Makes no sense' es una frase común que describe algo que es ilógico, irracional o confuso.