Letras y Traducción
Y va (yeah) la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh)
Y va (¿qué?) la-la-la-la-la-la-la-la-la
Y va la-la-la-la-la-la-la-la-la
Y va
Acabo de tirar mi bebida en su Mowalola
Todos me están explotando el Motorola (uh)
Cinco chicas malas en el Honda Civic (Honda Civic)
Se siente como un Lamborghini por la forma en que lo manejo (lo manejo, lo manejo)
No planeo hacer nada genial esta noche (no, no)
Solo intento llegar a ti esta noche (yeah)
Sí, tengo prisa, estoy pasando el semáforo en rojo
Sí, tengo prisa, prisa, prisa
Encuéntrame en el estacionamiento, subamos el volumen
Cariño, no tenemos que hablar mucho, se siente divertido
Cuando estoy colgando por la ventana de tu nuevo Mercedes
Puedo ser tu chica mala, no me trates como una dama
Cariño, encuéntrame en el estacionamiento, subamos el volumen
Cariño, no tenemos que hablar mucho, se siente divertido
Cuando estoy colgando por la ventana de tu nuevo Mercedes
Puedo ser tu chica mala, no me trates como una dama
Y va la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh)
Y va (yeah) la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh)
Y va (¿qué?) la-la-la-la-la-la-la-la-la
Y va la-la-la-la-la-la-la-la-la
Despertando con moretones que no sé cómo me hice
¿Cuánto gasté anoche? Supongo que mucho
Esto se siente como el 'Rari bajando la capota bajo la lluvia
Salí de la fiesta luciendo diferente a como llegué
No me envíes mensajes, podría ir
Podrías encontrar un trébol de cuatro hojas
Ver la vida pasar por el asiento trasero
No tengo ganas de detenerme
No planeo hacer nada genial esta noche (no, no)
Solo intento llegar a ti esta noche
Encuéntrame en el estacionamiento, subamos el volumen
Cariño, no tenemos que hablar mucho, se siente divertido
Cuando estoy colgando por la ventana de tu nuevo Mercedes
Puedo ser tu chica mala, no me trates como una dama
Cariño, encuéntrame en el estacionamiento, subamos el volumen
Cariño, no tenemos que hablar mucho, se siente divertido
Cuando estoy colgando por la ventana de tu nuevo Mercedes
Puedo ser tu chica mala, no me trates como una dama
Y va la-la-la-la-la-la-la-la-la
Y va la-la-la-la-la-la-la-la-la
Y va (¿qué?) la-la-la-la-la-la-la-la-la
Y va la-la-la-la-la-la-la-la-la
Y va
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
blow /bloʊ/ A2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
rush /rʌʃ/ A2 |
|
|
lot /lɒt/ A2 |
|
|
fun /fʌn/ A2 |
|
|
window /ˈwɪndoʊ/ A2 |
|
|
lady /ˈleɪdi/ B1 |
|
|
bruises /ˈbruːzɪz/ B1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ B1 |
|
|
different /ˈdɪfrənt/ B1 |
|
|
life /laɪf/ B1 |
|
|
text /tɛkst/ B1 |
|
|
clover /ˈkloʊvər/ B2 |
|
|
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ B2 |
|
|
whip /wɪp/ B2 |
|
🚀 "run", "blow" – "BADGRRRL" – ¿no lo pillas aún?
Aprende vocabulario con lo trending – escucha, comprende, aplica y ¡no te quedes atrás!
Estructuras gramaticales clave
-
Everybody blowin' up my Motorola (uh)
➔ Presente Continuo para acciones dinámicas
➔ La frase "blowin' up" es jerga que significa recibir muchas llamadas/mensajes. El presente continuo ("are blowing") enfatiza la naturaleza continua de esta afluencia. El verbo 'blow up' se usa idiomáticamente aquí, no literalmente.
-
Feels like a Lambo from the way I whip it (whip, it, whip it)
➔ Símil y uso coloquial del verbo ('whip')
➔ "Whip it" es jerga para conducir rápido y agresivamente. La oración usa un símil: compara la sensación de conducir el Honda Civic con conducir un Lamborghini. La repetición de 'whip it' enfatiza la acción.
-
I don't plan on doing nothing cool tonight
➔ Doble Negación
➔ La oración usa una doble negación ("don't doing nothing"). Aunque gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, es común en el habla informal y significa "Planeo hacer algo interesante esta noche". 'Nothing' es negado por 'don't'.
-
I don't feel like pulling over
➔ Gerundio como objeto de preposición
➔ "Pulling over" es un gerundio (verbo actuando como sustantivo) y funciona como objeto de la preposición "like". La frase expresa una falta de deseo de realizar la acción de detener el coche.
-
You might get a four-leaf clover
➔ Verbo modal 'might' que expresa posibilidad
➔ El verbo modal 'might' indica una posibilidad, no una certeza. Encontrar un trébol de cuatro hojas se considera suerte, por lo que la línea sugiere que la persona podría experimentar buena fortuna.
