Heal The World – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Dangerous

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español a través de "Heal the World". Esta canción te permitirá practicar vocabulario de emociones, frases de esperanza y solidaridad, mejorar la pronunciación con su tempo lento y entender estructuras gramaticales de oraciones condicionales y pasivas. Además, su mensaje inspirador y su estilo emotivo la hacen única para tu estudio del idioma.

[Español]

Piensa en, eh, las generaciones y

Digamos que queremos hacer un mundo mejor para nuestros hijos

Y los hijos de nuestros hijos, para que ellos

Ellos, ellos sepan que es un mundo mejor para ellos

Y piensen si pueden hacer un mundo mejor

...

Hay un lugar en tu corazón

Y sé que es amor

Y este lugar podría ser mucho más brillante que el mañana

Y si realmente lo intentas

Encontrarás que no hay necesidad de llorar

En este lugar sentirás que no hay dolor ni tristeza

Hay maneras de llegar allí

Si te preocupas lo suficiente por los que viven

Haz un poco de espacio

Haz un mundo mejor

Sana el mundo

Hazlo un mundo mejor

Para ti y para mí y para toda la raza humana

Hay gente muriendo

Si te preocupas lo suficiente por los que viven

Haz un mundo mejor para ti y para mí

...

Si quieres saber por qué

Hay un amor que no puede mentir

El amor es fuerte, solo se preocupa por dar con alegría

Si lo intentamos, veremos

En esta dicha no podemos sentir

Miedo o temor, dejamos de existir y empezamos a vivir

Entonces se siente que siempre

El amor es suficiente para nuestro crecimiento

Haz un mundo mejor

Haz un mundo mejor

Sana el mundo

Hazlo un mundo mejor

Para ti y para mí y para toda la raza humana

Hay gente muriendo

Si te preocupas lo suficiente por los que viven

Haz un mundo mejor para ti y para mí

Y el sueño en el que fuimos concebidos revelará un rostro alegre

Y el mundo en el que una vez creímos volverá a brillar con gracia

Entonces, ¿por qué seguimos estrangulando la vida, hiriendo esta Tierra, crucificando su alma?

Aunque es evidente que este mundo es celestial, sé el brillo de Dios

Podríamos volar tan alto

Que nuestros espíritus nunca mueran

En mi corazón, siento que todos ustedes son mis hermanos

...

Crea un mundo sin miedo

Juntos lloraremos lágrimas felices

Ve cómo las naciones convierten sus espadas en arados

...

Realmente podríamos llegar allí

Si te preocuparas lo suficiente por los que viven

Haz un poco de espacio

Para hacer un mundo mejor

Sana el mundo

Hazlo un mundo mejor

Para ti y para mí y para toda la raza humana

Hay gente muriendo

Si te preocupas lo suficiente por los que viven

Haz un mundo mejor para ti y para mí

Sana el mundo

Hazlo un mundo mejor

Para ti y para mí y para toda la raza humana

Hay gente muriendo

Si te preocupas lo suficiente por los que viven

Haz un mundo mejor para ti y para mí

Sana el mundo

Hazlo un mundo mejor

Para ti y para mí y para toda la raza humana

Hay gente muriendo

Si te preocupas lo suficiente por los que viven

Haz un mundo mejor para ti y para mí

...

Hay gente muriendo

Si te preocupas lo suficiente por los que viven

Haz un mundo mejor para ti y para mí

Hay gente muriendo

Si te preocupas lo suficiente por los que viven

Haz un mundo mejor para ti y para mí

Haz un mundo mejor (Tú y para mí)

Haz un mundo mejor (Tú y para mí)

Haz un mundo mejor (Tú y para mí)

Sana el mundo en el que vivimos (Tú y para mí)

Sálvalo para nuestros hijos (Tú y para mí)

Sana el mundo en el que vivimos (Tú y para mí)

Sálvalo para nuestros hijos (Tú y para mí)

Sana el mundo en el que vivimos (Tú y para mí)

Sálvalo para nuestros hijos (Tú y para mí)

Sana el mundo en el que vivimos (Tú y para mí)

Sálvalo para nuestros hijos

...

[Inglés]

Think about, ehm, the generations and

Say we wanna make it a better place for our children

And our children's children, so that they

They, they know it's a better world for them

And think if they can make it a better place

There's a place in your heart

And I know that it is love

And this place could be much brighter than tomorrow

And if you really try

You'll find there's no need to cry

In this place you'll feel there's no hurt or sorrow

There are ways to get there

If you care enough for the living

Make a little space

Make a better place

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

If you want to know why

There's a love that cannot lie

Love is strong, it only cares for joyful giving

If we try, we shall see

In this bliss we cannot feel

Fear or dread, we stop existing and start living

Then it feels that always

Love's enough for us growing

Make a better world

Make a better world

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

And the dream we were conceived in will reveal a joyful face

And the world we once believed in will shine again in grace

Then why do we keep strangling life, wound this Earth, crucify its soul?

Though it's plain to see this world is heavenly, be God's glow

We could fly so high

Let our spirits never die

In my heart, I feel you are all my brothers

Create a world with no fear

Together we'll cry happy tears

See the nations turn their swords into ploughshares

We could really get there

If you cared enough for the living

Make a little space

To make a better place

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

Make a better place (You and for me)

Make a better place (You and for me)

Make a better place (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
generations /ˌdʒenəˈreɪʃənz/ B2	noun - generaciones
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - niños
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
love /lʌv/ A1	noun - amor
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - más brillante
try /traɪ/ A2	verb - intentar
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
care /kɛər/ A2	verb - cuidar
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - vivo noun - seres vivos
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - muriendo
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B2	adjective - alegre
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
dread /drɛd/ C1	verb - temer
strangling /ˈstræŋɡlɪŋ/ C2	verb - ahogar
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia

Estructuras gramaticales clave

• Think about, ehm, the generations and say we wanna make it a better place for our children

  ➔ Verbos modales (wanna) expresando deseo, infinitivo de propósito (to make)

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to", indicando un deseo. La frase "to make it a better place" explica el *propósito* de la acción.

• There's a place in your heart and I know that it is love

  ➔ Existencial 'there is/are', cláusula relativa ('that it is love')

  ➔ La oración usa el existencial 'there is' para introducir la idea de un lugar. La cláusula "that it is love" *define* qué es ese lugar.

• If you really try, you'll find there's no need to cry

  ➔ Condicional tipo 1 (If + presente simple, will + infinitivo), contracción ('you'll')

  ➔ Este es un ejemplo clásico de una oración condicional de tipo 1, que expresa un resultado probable si se cumple una condición. "You'll" es una *contracción* de "you will".

• Make a little space, make a better place

  ➔ Modo imperativo (órdenes)

  ➔ Estas son *órdenes* o instrucciones directas, usando la forma base del verbo. Se utilizan para fomentar la acción.

• Though it's plain to see this world is heavenly, be God's glow

  ➔ Conjunción subordinante ('though'), voz pasiva ('be God's glow')

  ➔ "Though" introduce una idea contrastante. "Be God's glow" es una construcción inusual, casi un *imperativo* poético o un llamado a encarnar la luz divina.