Balas y Chocolate

• Por: Lila Downs

Letra:

[Español]

[中文]

Cincuenta jícaras para Motecuhzoma

五十碗饮料，献给莫泰茨祖玛

En orillas del Orinoco

在奥里诺科河畔

Al Cerro Manatí

到马纳蒂山丘

Ocinchán, Tabasco

奥钦查尼，塔巴斯科

Hay balas que van volando

有子弹在飞翔

Por el mundo, por el mundo

在世界各地飞翔

Hay quienes que las esquivan

有人躲避它们

Por el suelo, por el suelo

在地上滚动

Dame ma' mi chocolate

给我更多巧克力

Mi mezcal pa'l chocolate

配我的龙舌兰酒

Dame ma' mi chocolate

给我更多巧克力

Que tú eres mi chocolate

因为你是我的巧克力

Honduras, Soconusco, Chontalpa

洪都拉斯，索科努斯科，乔坦尔帕

Mi vida, mi dulce

我的生命，我的甜蜜

Voy a bailar mi suerte

我将跳舞迎接好运

Mi sol y la luna

我的太阳和月亮

Contigo hasta la muerte

与你直到死去

Mi vida, mi dulce

我的生命，我的甜蜜

Te quiero chocolate

我爱巧克力

Mi sol y la luna

我的太阳和月亮

Te quiero chocolate, late, late

我爱巧克力，跳动，跳动

No hay balas que penetren

没有子弹能穿透

La fuerza de este amor

这份爱的力量

No hay balas que penetren

没有子弹能穿透

La fuerza de este amor

这份爱的力量

No hay balas que penetren

没有子弹能穿透

La fuerza de este amor

这份爱的力量

No hay balas que penetren

没有子弹能穿透

La fuerza de este amor

这份爱的力量

Si no me mata un balazo

如果不是被子弹杀死我

Secuestro o asalto

绑架或抢劫

Si no me ahogo en ceniza de volcán

如果我不在火山灰中窒息

Diabetes, cirrosis

糖尿病，肝硬化

Neurosis, psicosis

神经官能症，精神错乱

Necrosis, por sobredosis

组织坏死，过量服药

Si no me mata alcoholismo

如果不是酒精杀死我

Egoísmo, pendejismo

自私，愚蠢

Partidismo o un sismo

党争或地震

De espanto por la telenovela

因肥皂剧而惊恐

Me voy pa'l carajo y me tuesto mi cacao

我会去死，喝我的巧克力

El Salvador, Perú, Parinaud, Venezuela, Chuao

萨尔瓦多，秘鲁，帕里诺，委内瑞拉，蔡乌

Ese cacao mexicano

那种墨西哥巧克力

Hay sueños que van naciendo

有梦想在萌芽

Por el pueblo, por el pueblo

为人民，为人民

Hay quienes que sí lo viven

有人真正去体验

Cada día, cada día

每天，每天

Yo voy a cambiar mi vida

我要改变我的生活

Si tú vas siempre conmigo

只要你一直和我在一起

Yo voy a cambiar mi vida

我要改变我的生活

Si tú vas siempre conmigo

只要你一直和我在一起

Y seguimos la Ruta del Cacao

我们沿着可可之路前行

América

美洲

Mi vida, mi dulce

我的生命，我的甜蜜

Voy a bailar mi suerte

我将跳舞迎接好运

Mi sol y la luna

我的太阳和月亮

Contigo hasta la muerte

与你直到死去

Mi vida, mi dulce

我的生命，我的甜蜜

Te quiero chocolate

我爱巧克力

Mi sol y la luna

我的太阳和月亮

Te quiero chocolate

我爱巧克力

Mi vida, mi dulce

我的生命，我的甜蜜

Voy a bailar mi suerte

我将跳舞迎接好运

Mi sol y la luna

我的太阳和月亮

Contigo hasta la muerte

与你直到死去

Mi vida, mi dulce

我的生命，我的甜蜜

Te quiero chocolate

我爱巧克力

Mi sol y la luna

我的太阳和月亮

Te quiero chocolate, late, late

我爱巧克力，跳动，跳动

No hay balas que penetren

没有子弹能穿透

La fuerza de este amor

这份爱的力量

No hay balas que penetren

没有子弹能穿透

La fuerza de este amor

这份爱的力量

No hay balas que penetren

没有子弹能穿透

La fuerza de este amor

这份爱的力量

No hay balas que penetren

没有子弹能穿透

La fuerza de este amor

这份爱的力量

Dame mi chocolate

给我我的巧克力

Quiero mi chocolate

我要我的巧克力

Dame mi chocolate, late, late, late (late, late, late)

给我我的巧克力，跳动，跳动，跳动（跳，跳，跳）

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
chocolate /tʃəˈkɒl.ət/ A1	noun - 由烘焙和研磨的可可种子制成的甜食
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 生命
suerte /ˈswɛr.te/ A2	noun - 运气
balas /ˈbɑː.ləs/ A2	noun - 子弹
amor /əˈmɔːr/ A1	noun - 爱
fuerza /ˈfɛr.zə/ B1	noun - 力量
bailar /baɪˈlɑːr/ A1	verb - 跳舞
cacao /kəˈkaʊ/ A2	noun - 用于制作巧克力的可可树种子
sueños /ˈswɛɪ.njɔːs/ B1	noun - 梦想
muerte /ˈmɜːr.te/ B1	noun - 死亡
cambio /ˈkæm.bi.oʊ/ B2	noun - 变化
esquivar /ɛsˈkiː.vɑːr/ B2	verb - 躲避
dolor /dəˈlɔːr/ B2	noun - 痛苦
neurosis /njʊəˈroʊ.sɪs/ C1	noun - 以焦虑或恐惧为特征的精神障碍
alcoholismo /ˌæl.kəˈhɔː.lɪ.zəm/ C1	noun - 酗酒

Gramática:

• Hay balas que van volando / Por el mundo, por el mundo

  ➔ 动词“ir”的现在时 + 现在分词 ('volando')，表示正在进行的动作。

  ➔ “ir + 现在分词”的结构强调子弹此刻正在世界各地“飞行”，这是一个持续的动作。

• Dame ma' mi chocolate

  ➔ 命令式 'dame' (给我)。所有格形容词 'mi' (我的) 与 'ma'' ( 'mamá' 的缩写) 结合。

  ➔ 'Dame' 是一个直接的请求，强调说话者的愿望。“Ma' mi chocolate” 是一个充满爱意的称呼和请求，暗示了与被称呼者之间的亲密关系。

• Voy a bailar mi suerte

  ➔ 使用 'ir a' + 不定式 ('bailar') 的将来时。表达意图或不久将来的行为。

  ➔ 'Voy a bailar' 表示说话者打算跳舞，表达了一个未来的计划。

• No hay balas que penetren / La fuerza de este amor

  ➔ 在否定语句 ('No hay') 之后使用的虚拟语气 ('penetren')。指示形容词 'este' (这个)。

  ➔ 需要使用虚拟语气 'penetren'，因为在否定词 'No hay' 之后，是否存在能够穿透爱情力量的子弹是不确定的。“Este”强调了一种特定的，或许是强烈感受到的爱。

• Si no me mata un balazo

  ➔ 使用 'si' (如果) + 现在时 ('mata') 的条件从句。

  ➔ 这引入了一种假设的情况：*如果*枪击没有杀死我...