BARZELÓ

• Por: ARCE

Letra:

[Español]

[Français]

Del norte va sin corte

Du nord, ça envoie sans filtre

ta' to buena ponte

T'as vu, elle est bonne, mets-toi bien

Me preguntan si creo, no le veo dime donde

Ils me demandent si j'y crois, je la vois pas, dis-moi où

solo la veo en la conver, le hablo y no me responde

Je la vois qu'en conversation, je lui parle et elle répond pas

la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres

La vie nous a forgés, à 11 ans, on était déjà des hommes

Escuchará mi nombre, siempre después de gol de

Elle entendra mon nom, toujours après un but de

En tu puta cara cuando acaba como Iniesta en Londres

En pleine gueule quand ça finit comme Iniesta à Londres

Y si me vienen golpes, como la porta Molt be

Et si les coups pleuvent, comme La Porta, Molt bé

Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

Avec 2 000 en liasse, mais en volant la bombe

Recuerdo brother todavía

Je me souviens encore, frérot

(Eh, eh)

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

Quand tout semblait être de ma faute

Cuando estaba entre droga y comisaría

Quand j'étais entre la drogue et le commissariat

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

Et j'avais juste 3 choses : le lac, Elena et la Marie

Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

Ici, la qualité abonde, à 30 mètres et au pied

Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

Ils font les mecs, mais ils mettent des chaussettes de ballet

To' lo que venga nené, se acercan por un porque

Tout ce qui vient, bébé, ils s'approchent pour une raison

Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

C'est pour ça que je la mettais à quatre pattes, mais je ne l'ai jamais aimée

Va de Colegón y quiere verte triste

Il joue les durs et veut te voir triste

Diciéndole al ron que bueno que viniste

En disant au rhum, content que tu sois venu

Brindo por mis dos

Je lève mon verre pour mes deux

Con mi Barceló

Avec mon Barceló

Que son de quita y pon

Qui sont jetables

Aquí no estamos pa' chistes

Ici, on n'est pas là pour plaisanter

No tiene educación, y se cree como el míster

Il n'a pas d'éducation et se prend pour le coach

quiere meterte gol

Il veut te marquer

No, no, no, no

Non, non, non, non

Le pido un ron al hombre

Je demande un rhum au barman

Me pregunta que con qué

Il me demande avec quoi

Lo puro no se mezcla, puto ni Coca ni Monster

Le pur, ça se mélange pas, puto, ni Coca ni Monster

Yo con mi carpe noctem, ellos prefieren corte

Moi avec mon carpe noctem, eux préfèrent les coupes

Es raro como en vez de Ramos, poner a Laporte

C'est bizarre comme au lieu de Ramos, ils mettent Laporte

Ni un pijo yo de monte, balón d'or y golden

Moi, j'en ai rien à foutre de la montagne, Ballon d'Or et golden

Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe

Mon cœur est Jackie Chan, regarde comme il ne se brise pas

Follar es mi deporte

Baiser, c'est mon sport

No me llega ni el Torbe

Torbe ne m'arrive même pas à la cheville

Yo siempre chill con una milf como Patricia Conde

Je suis toujours chill avec une milf comme Patricia Conde

Recuerdo brother todavía

Je me souviens encore, frérot

(Eh, eh)

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

Quand tout semblait être de ma faute

Cuando estaba entre droga y comisaría

Quand j'étais entre la drogue et le commissariat

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

Et j'avais juste 3 choses : le lac, Elena et la Marie

Sin carrera ni FP, con dos cojones el Che

Sans carrière ni CAP, avec deux couilles comme le Che

Con la alegría en busca y con mis penas en el carnet

Avec la joie en bandoulière et mes peines sur mon permis

Ahora comunico TT, recuerda cuando llamé

Maintenant je suis tendance, rappelle-toi quand j'ai appelé

Un molestar, yo me hago de rogar como el Mbappé

Un dérangement, je me fais désirer comme Mbappé

Va de Colegón y quiere verte triste

Il joue les durs et veut te voir triste

Diciéndole al ron que bueno que viniste

En disant au rhum, content que tu sois venu

Brindo por mis dos

Je lève mon verre pour mes deux

Con mi Barceló

Avec mon Barceló

Que son de quita y pon

Qui sont jetables

Aquí no estamos pa' chistes

Ici, on n'est pas là pour plaisanter

No tiene educación, y se cree como el míster

Il n'a pas d'éducation et se prend pour le coach

quiere meterte gol

Il veut te marquer

No, no, no, no

Non, non, non, non

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - nom
golpe /ˈɡolpe/ A2	noun - coup
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homme
recuerdo /reˈkwer.do/ B1	noun - souvenir verb - je me souviens
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - drogue
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - joie, bonheur
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
deporte /deˈpoɾ.te/ A2	noun - sport
balón /baˈlon/ A2	noun - ballon
educación /edu.kaˈθjon/ B1	noun - éducation
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - étrange

Gramática:

• Del norte va sin corte, ta' to buena ponte

  ➔ Langue informelle et argot. 'ta' to buena' est abrégé et grammaticalement non standard. L'utilisation de 'sin corte' suggère une expression adverbiale sans préposition.

  ➔ Les paroles utilisent de l'argot et des expressions familières. 'ta' to buena' est probablement une corruption de 'está todo buena' (elle est toute bonne/chaude). 'sin corte' signifie 'sans interruption' ou 'direct'.

• Me preguntan si creo, no le veo dime donde

  ➔ Question indirecte utilisant 'si' (si/si). Omission du pronom sujet implicite ('yo'). Utilisation de l'impératif 'dime'.

  ➔ La structure de la phrase est relativement simple, mais le 'yo' implicite et l'utilisation de 'dime' (dis-moi) à l'impératif sont des points clés de la grammaire espagnole.

• Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

  ➔ Utilisation de 'con' (avec) pour indiquer la possession ou le moyen. Utilisation de 'pero' (mais) pour contraster. Gérondif 'robando' (en volant) pour exprimer la manière.

  ➔ La phrase juxtapose le fait d'avoir de l'argent avec le vol, en utilisant 'pero' pour souligner le contraste. 'robando' indique la manière dont la 'bombe' est acquise.

• Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

  ➔ Utilisation de deux-points (:) pour introduire une liste. Articles définis ('el', 'la') utilisés devant les noms.

  ➔ Structure de phrase simple, mais les deux-points sont importants pour énumérer les éléments. Les articles définis montrent que le locuteur a des référents spécifiques en tête.

• Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

  ➔ Verbe impersonnel 'sobrar' (être en excès). Utilisation de la préposition 'a' (à/à) pour indiquer l'emplacement. Utilisation de 'y' (et) pour joindre des expressions.

  ➔ 'Aquí sobra qualité' utilise 'sobrar' pour indiquer qu'il y a une abondance de qualité. 'a 30 metros y al pie' clarifie l'emplacement avec des prépositions.

• Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

  ➔ Verbe réflexif 'irse' (partir/s'en aller). Utilisation de 'pero' (mais) pour contraster. Préposition 'de' (de/de).

  ➔ Cette ligne utilise 'irse' de manière réflexive pour indiquer qu'ils s'en vont. Le contraste entre l'image 'gyzz' (gangster) et les chaussettes de ballet est mis en évidence par 'pero'.

• To' lo que venga nené, se acercan por un porque

  ➔ Utilisation de 'to'' (forme abrégée de 'todo'). Subjonctif implicite dans 'venga'. Construction réflexive 'se acercan'.

  ➔ La phrase parle de personnes qui s'approchent avec un motif caché. 'se acercan' indique qu'elles s'approchent de quelqu'un ou de quelque chose. L'implication est que le motif pour s'approcher n'est pas sincère.

• Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

  ➔ Utilisation de 'por eso' (c'est pourquoi) pour indiquer une conséquence. Imparfait 'ponía' (je mettais). Utilisation de 'pero' (mais) pour contraster. Passé simple 'amé' (j'aimais).

  ➔ Cette phrase est une confession brutale. L'utilisation de l'imparfait 'ponía' implique une action répétée dans le passé. Le 'pero' souligne l'absence d'amour malgré l'intimité physique.