BARZELÓ

• Por: ARCE

Letra:

[Español]

[中文]

Del norte va sin corte

北方来的，从不遮掩

ta' to buena ponte

打扮得漂漂亮亮的

Me preguntan si creo, no le veo dime donde

他们问我是否相信，我看不到，告诉我它在哪

solo la veo en la conver, le hablo y no me responde

只在对话里见到她，我跟她说话她却不理我

la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres

生活早就造就了我们，11岁就成了真男人

Escuchará mi nombre, siempre después de gol de

她会听到我的名字，总是在进球之后

En tu puta cara cuando acaba como Iniesta en Londres

狠狠打你的脸，像伊涅斯塔在伦敦终结比赛

Y si me vienen golpes, como la porta Molt be

就算打击接踵而至，就像拉波尔塔说“非常好”

Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

两千块一捆，但我偷走了炸弹

Recuerdo brother todavía

兄弟，我还记得

(Eh, eh)

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

当一切都看起来是我的错

Cuando estaba entre droga y comisaría

当我徘徊在毒品和警察局之间

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

我只有三个：湖，Elena 和 María

Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

这里不缺好货，30米开外，就在脚下

Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

他们装作痞子，却穿着芭蕾舞袜

To' lo que venga nené, se acercan por un porque

宝贝，无论发生什么，他们靠近都是有原因的

Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

所以我和她用四种姿势，但我从没爱过她

Va de Colegón y quiere verte triste

她装作很酷，想看到你伤心

Diciéndole al ron que bueno que viniste

对朗姆酒说，你来得真好

Brindo por mis dos

为我的两个兄弟干杯

Con mi Barceló

就着我的巴塞罗（朗姆酒）

Que son de quita y pon

他们是那种可以随时替换的

Aquí no estamos pa' chistes

这里不是开玩笑的地方

No tiene educación, y se cree como el míster

没受过教育，却自以为是教练

quiere meterte gol

想给你进球

No, no, no, no

不，不，不，不

Le pido un ron al hombre

我向那人要了一杯朗姆酒

Me pregunta que con qué

他问我要加什么

Lo puro no se mezcla, puto ni Coca ni Monster

纯粹的东西不该混杂，混蛋，不要可乐也不要魔爪

Yo con mi carpe noctem, ellos prefieren corte

我抓住黑夜，他们却喜欢装腔作势

Es raro como en vez de Ramos, poner a Laporte

就像不用拉莫斯，反而用拉波尔特一样奇怪

Ni un pijo yo de monte, balón d'or y golden

我才不是什么乡巴佬，金球奖和金色传说

Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe

我的心是成龙，你看，它不会破碎

Follar es mi deporte

做爱是我的运动

No me llega ni el Torbe

托尔韦都比不上我

Yo siempre chill con una milf como Patricia Conde

我总是和像帕特里夏·孔德一样的熟女放松

Recuerdo brother todavía

兄弟，我还记得

(Eh, eh)

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

当一切都看起来是我的错

Cuando estaba entre droga y comisaría

当我徘徊在毒品和警察局之间

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

我只有三个：湖，Elena 和 María

Sin carrera ni FP, con dos cojones el Che

没有学历也没有职业培训，却像切·格瓦拉一样有胆量

Con la alegría en busca y con mis penas en el carnet

在寻找快乐，把悲伤留在身份证里

Ahora comunico TT, recuerda cuando llamé

现在我在社交媒体上交流，记得我打电话的时候

Un molestar, yo me hago de rogar como el Mbappé

打扰一下，我就像姆巴佩一样让人难以得到

Va de Colegón y quiere verte triste

她装作很酷，想看到你伤心

Diciéndole al ron que bueno que viniste

对朗姆酒说，你来得真好

Brindo por mis dos

为我的两个兄弟干杯

Con mi Barceló

就着我的巴塞罗（朗姆酒）

Que son de quita y pon

他们是那种可以随时替换的

Aquí no estamos pa' chistes

这里不是开玩笑的地方

No tiene educación, y se cree como el míster

没受过教育，却自以为是教练

quiere meterte gol

想给你进球

No, no, no, no

不，不，不，不

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 名字
golpe /ˈɡolpe/ A2	noun - 打击
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男人
recuerdo /reˈkwer.do/ B1	noun - 记忆 verb - 我记得
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 毒品
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 快乐，幸福
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
deporte /deˈpoɾ.te/ A2	noun - 运动
balón /baˈlon/ A2	noun - 球
educación /edu.kaˈθjon/ B1	noun - 教育
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤的
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - 奇怪的

Gramática:

• Del norte va sin corte, ta' to buena ponte

  ➔ 非正式语言和俚语。“ta' to buena”是缩写，语法上不规范。“sin corte”的使用表明是一个没有介词的副词短语。

  ➔ 歌词使用了俚语和口语。“ta' to buena”可能是“está todo buena”（她一切都好/很火辣）的变体。“sin corte”的意思是“不间断”或“直接”。

• Me preguntan si creo, no le veo dime donde

  ➔ 使用“si”的间接提问（是否）。隐含主语代词的省略（“yo”）。使用祈使句“dime”。

  ➔ 句子结构相对简单，但隐含的“yo”和命令式“dime”（告诉我）的使用是西班牙语语法的关键点。

• Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

  ➔ 使用“con”（用）来表示所有权或方式。使用“pero”（但是）来对比。使用动名词“robando”（偷窃）来表达方式。

  ➔ 这句话将拥有金钱与偷窃并列，使用“pero”来突出对比。“robando”表明了获得“炸弹”的方式。

• Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

  ➔ 使用冒号（:）来引入列表。在名词前使用定冠词（“el”、“la”）。

  ➔ 句子结构简单，但冒号对于列出项目很重要。定冠词表明说话者心中有特定的指代对象。

• Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

  ➔ 无人称动词“sobrar”（过剩）。使用介词“a”（在/到）来表示位置。使用“y”（和）来连接短语。

  ➔ “Aquí sobra qualité”使用“sobrar”来表示质量丰富。“a 30 metros y al pie”用介词来明确位置。

• Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

  ➔ 反身动词“irse”（离开/走开）。使用“pero”（但是）来对比。介词“de”（的/从）。

  ➔ 这句使用反身动词“irse”来表示他们正在离开。“gyzz”（黑帮）形象和芭蕾舞袜之间的对比由“pero”突出显示。

• To' lo que venga nené, se acercan por un porque

  ➔ 使用“to'”（“todo”的缩写形式）。“venga”中暗示的虚拟语气。反身结构“se acercan”。

  ➔ 这句歌词讲述了那些带着不可告人的动机接近的人。“se acercan”表示他们正在接近某人或某事。这意味着接近的动机并不真诚。

• Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

  ➔ 使用“por eso”（因此/这就是为什么）来表示结果。过去未完成时“ponía”（我曾经放）。使用“pero”（但是）来对比。过去简单时“amé”（我爱过）。

  ➔ 这句歌词是一个赤裸裸的坦白。过去未完成时“ponía”的使用意味着过去重复的动作。“pero”突出了尽管有身体上的亲密关系，但缺乏爱。