Be Myself

• Por: 三浦大知

Letra:

[日本語]

[中文]

窓のない無機質な通路

没有窗户的无机质通道

進む人の大半は虚ろ

大多数前行的人都是空洞的

蒸した熱気にめくるフード

蒸腾的热气掀起了帽子

動く空調

运转的空调

記憶の埃をはたいて

拂去记忆的尘埃

踏み出す未知への境目

踏出未知的边界

大きな警告灯が回転

巨大的警告灯在旋转

響くサイレン

响起的警报

湿った音に混じる

混杂着潮湿的声音

新しい開花の兆し

新生的开花迹象

絶えず胸にたぎるこの衝動は

不断在心中翻腾的冲动

抑えられない

无法抑制

やがて目覚め

终将觉醒

もう過ぎ去った雨風

早已过去的风雨

夜の背まで

直到夜的尽头

照らしだす朝陽

照亮的晨曦

打ちあがる花火

绽放的烟花

追いかけ

追逐

さあ行こう

来吧，出发吧

すべてを解放

释放一切

どんなときも

无论何时

自分でいたい

我想做我自己

Be Myself

做我自己

Always be myself

永远做我自己

Be Myself

做我自己

I don’t lose myself

我不会迷失自己

Be Myself

做我自己

Always be myself

永远做我自己

Be Myself

做我自己

Stay true to myself

忠于我自己

気がつけば心をなくし

意识到时已失去心灵

闇雲に明日をたぐり

盲目地追寻明天

描いていた夢もかすみ

描绘的梦想也变得模糊

また白紙

又回到白纸

生まれ変わりたいと

想要重生

内なる声が響く

内心的声音在回响

ごまかすのは最後

最后的伪装

この先の自由は奪えない

未来的自由无法被夺走

やがて目覚め

终将觉醒

もう過ぎ去った雨風

早已过去的风雨

夜の背まで

直到夜的尽头

照らしだす朝陽

照亮的晨曦

打ちあがる花火

绽放的烟花

追いかけ

追逐

さあ行こう

来吧，出发吧

すべてを解放

释放一切

どんなときも

无论何时

自分でいたい

我想做我自己

Be Myself

做我自己

Always be myself

永远做我自己

Be Myself

做我自己

I don’t lose myself

我不会迷失自己

Be Myself

做我自己

Always be myself

永远做我自己

Be Myself

做我自己

Flashback

回忆

不正解の中に紛れ込む正解

在错误中混杂着正确

それは嘘の陰にも隠せない

那是无法在谎言的阴影中隐藏的

登ってまた降りてまるで滑り台

爬上又滑下，仿佛滑梯

どこまでも続く道は果てしない

无尽延续的道路是无止境的

果てしない

无止境的

果てしない

无止境的

やがて目覚め

终将觉醒

もう過ぎ去った雨風

早已过去的风雨

夜の背まで

直到夜的尽头

照らしだす朝陽

照亮的晨曦

打ちあがる花火

绽放的烟花

追いかけ

追逐

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
窓 /mado/ A1	noun - 窗户
人 /hito/ A1	noun - 人
夢 /yume/ A2	noun - 梦
声 /koe/ A2	noun - 声音
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
衝動 /shōdō/ B2	noun - 冲动
目覚め /mezame/ B2	noun - 觉醒
花火 /hanabi/ B2	noun - 烟花
警告 /keikoku/ B2	noun - 警告
境目 /sakaime/ B2	noun - 边界
朝陽 /asahi/ B2	noun - 朝阳
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - 过去
解放 /kaihō/ B2	noun - 解放
内なる /uchinaru/ C1	adjective - 内心的
不正解 /fuseikai/ C1	noun - 错误答案
果てしない /hateshinai/ C2	adjective - 无尽的

Gramática:

• もっともな警告灯が回転

  ➔ 使用 'が' 来标记句子的主语

  ➔ 助词 **'が'** 标记执行或体验动作的主语。

• 絶えず胸にたぎるこの衝動は

  ➔ 使用 **'は'** 作为主题标记

  ➔ 助词 **'wa'** 标记句子的主题，指示句子所涉及的内容。

• 気がつけば心をなくし

  ➔ 条件句形式 '～ば' 表示 '如果' 或 '当'

  ➔ 短语 **'気がつけば'** 使用条件型 **'～ば'** 表示 '如果/当我意识到的时候'。

• 生まれ変わりたいと内なる声が響く

  ➔ 动词 + たい 表达“想要做某事”的愿望

  ➔ 短语 **'生まれ変わりたい'** 将动词 **'生まれ変わる'** (重新出生) 与 **'たい'** 结合，表达想要重生的愿望。

• また白紙

  ➔ 使用 **'また'** 表示“再次”或“另一次”

  ➔ “また” 表示重复或新的出现，这里意味着“另一张空白白纸”。