Be Myself

• 歌手: 三浦大知

歌詞:

[日本語]

[Español]

窓のない無機質な通路

Un pasillo inorgánico sin ventanas

進む人の大半は虚ろ

La mayoría de las personas que avanzan están vacías

蒸した熱気にめくるフード

Con el calor húmedo, me quito la capucha

動く空調

El aire acondicionado se mueve

記憶の埃をはたいて

Sacudiendo el polvo de la memoria

踏み出す未知への境目

El límite hacia lo desconocido

大きな警告灯が回転

Una gran luz de advertencia gira

響くサイレン

Suena la sirena

湿った音に混じる

Se mezcla con un sonido húmedo

新しい開花の兆し

Signos de una nueva floración

絶えず胸にたぎるこの衝動は

Este impulso que hierve en mi pecho

抑えられない

No se puede contener

やがて目覚め

Pronto despertaré

もう過ぎ去った雨風

La lluvia y el viento ya han pasado

夜の背まで

Hasta la espalda de la noche

照らしだす朝陽

Ilumina el amanecer

打ちあがる花火

Los fuegos artificiales estallan

追いかけ

Persiguiendo

さあ行こう

Vamos

すべてを解放

Liberar todo

どんなときも

En cualquier momento

自分でいたい

Quiero ser yo mismo

Be Myself

Be Myself

Always be myself

Siempre ser yo mismo

Be Myself

Be Myself

I don’t lose myself

No me pierdo

Be Myself

Be Myself

Always be myself

Siempre ser yo mismo

Be Myself

Be Myself

Stay true to myself

Mantenerme fiel a mí mismo

気がつけば心をなくし

Al darme cuenta, perdí mi corazón

闇雲に明日をたぐり

Buscando a ciegas el mañana

描いていた夢もかすみ

Los sueños que dibujaba se desvanecen

また白紙

De nuevo en blanco

生まれ変わりたいと

Quiero renacer

内なる声が響く

La voz interior resuena

ごまかすのは最後

Engañar es lo último

この先の自由は奪えない

No se puede robar la libertad que viene

やがて目覚め

Pronto despertaré

もう過ぎ去った雨風

La lluvia y el viento ya han pasado

夜の背まで

Hasta la espalda de la noche

照らしだす朝陽

Ilumina el amanecer

打ちあがる花火

Los fuegos artificiales estallan

追いかけ

Persiguiendo

さあ行こう

Vamos

すべてを解放

Liberar todo

どんなときも

En cualquier momento

自分でいたい

Quiero ser yo mismo

Be Myself

Be Myself

Always be myself

Siempre ser yo mismo

Be Myself

Be Myself

I don’t lose myself

No me pierdo

Be Myself

Be Myself

Always be myself

Siempre ser yo mismo

Be Myself

Be Myself

Flashback

Flashback

不正解の中に紛れ込む正解

La respuesta correcta se mezcla en lo incorrecto

それは嘘の陰にも隠せない

No se puede ocultar ni en la sombra de una mentira

登ってまた降りてまるで滑り台

Subiendo y bajando como un tobogán

どこまでも続く道は果てしない

El camino que continúa sin fin es interminable

果てしない

Infinito

果てしない

Infinito

やがて目覚め

Pronto despertaré

もう過ぎ去った雨風

La lluvia y el viento ya han pasado

夜の背まで

Hasta la espalda de la noche

照らしだす朝陽

Ilumina el amanecer

打ちあがる花火

Los fuegos artificiales estallan

追いかけ

Persiguiendo

この曲の語彙:

語彙	意味
窓 /mado/ A1	noun - ventana
人 /hito/ A1	noun - persona
夢 /yume/ A2	noun - sueño
声 /koe/ A2	noun - voz
自由 /jiyū/ B1	noun - libertad
衝動 /shōdō/ B2	noun - impulso
目覚め /mezame/ B2	noun - despertar
花火 /hanabi/ B2	noun - fuegos artificiales
警告 /keikoku/ B2	noun - advertencia
境目 /sakaime/ B2	noun - límite
朝陽 /asahi/ B2	noun - sol de la mañana
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - pasar
解放 /kaihō/ B2	noun - liberación
内なる /uchinaru/ C1	adjective - interior
不正解 /fuseikai/ C1	noun - respuesta incorrecta
果てしない /hateshinai/ C2	adjective - infinito

文法:

• もっともな警告灯が回転

  ➔ usando 'ga' para marcar el sujeto de una oración

  ➔ El partícula **'ga'** marca el sujeto que realiza o experimenta la acción.

• 絶えず胸にたぎるこの衝動は

  ➔ usando 'wa' como marcador del tema

  ➔ La partícula **'wa'** marca el tema del enunciado, indicando de qué trata.

• 気がつけば心をなくし

  ➔ la forma condicional '～ba' para indicar 'si' o 'cuando'

  ➔ La frase **'気がつけば'** usa la forma condicional **'～ba'** que significa 'si/cuando me doy cuenta'.

• 生まれ変わりたいと内なる声が響く

  ➔ verbo + たい para expresar deseo (querer hacer algo)

  ➔ La forma **'生まれ変わりたい'** combina el verbo **'生まれ変わる'** (renacer) con **'たい'** para expresar deseo de 'querer renacer'.

• また白紙

  ➔ usando 'また' para significar 'de nuevo' o 'otra vez'

  ➔ La palabra **'また'** indica repetición o una nueva ocurrencia, aquí significando 'otra pizarra en blanco'.