Bebé

• Por: Nininho Vaz Maia

Letra:

[Português]

[日本語]

Eu quero darte a ti

君に伝えたい

O que pedidas

願いを

Uma noite sem fim

終わりのない夜を

E sem medidas

無制限に

Tengo planos para ti

君のための計画がある

Algo atrevido

少し大胆なことを

Quero pedir desculpas aos meu vizinhos

隣人に謝りたい

Vizinhos

隣人たち

E se esta noite dá

もし今夜できるなら

Tu podes ficar comigo

君は一緒にいてもいい

E se esta noite não

もし今夜できないなら

Tu temes o proibido

君は禁断のものを恐れている

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

ベイビー、ベイビー、ベイビー 一緒に試してみて

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

ベイビー、ベイビー、ベイビー 一緒に試してみて

Será uma noite longa de amor

長い愛の夜になるだろう

Que fica entre tu y yo

君と僕の間に

Será uma noite cheia de amor

愛に満ちた夜になる

Vem passa a mão no meu corpo

俺の体に手をのべてきて

E sem medo beija minha boca

怖がらずに僕の唇にキスして

Nosso segredo nesta noite louca

この夜だけの秘密

Deixa teu perfume em toda minha roupa

君の香りを僕の服すべてに残して

E se esta noite dá

もし今夜できるなら

Tu podes ficar comigo

君は一緒にいてもいい

E se esta noite não

もし今夜できないなら

Tu temes o proibido

君は禁断のものを恐れている

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

ベイビー、ベイビー、ベイビー 一緒に試してみて

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

ベイビー、ベイビー、ベイビー 一緒に試してみて

...

...

Gramática:

• Eu quero darte a ti

  ➔ 'querer'動詞+不定詞の構造 ('～したい')

  ➔ 'querer'は「～したい」という欲求を表す不定詞とともに使われる。

• E sem medo beija minha boca

  ➔ 'sem'は否定副詞であり、名詞とともに使われて『～なしで』を意味する。

  ➔ 'sem'は'～なしで'の意味で、名詞の前に置かれる。

• E se esta noite dá

  ➔ 'se'は条件節で、「もし～なら」という意味の条件文を作る。

  ➔ 'se'は「もし～なら」の意味で、条件節を導く。

• Tu podes ficar comigo

  ➔ 'poder'は可能性や許可を表す動詞で、不定詞とともに使われる。

  ➔ 'poder'は「～できる」の意味で、不定詞とともに可能性や許可を表す。

• Vem passa a mão no meu corpo

  ➔ 'vem'は命令形で、「来て」。'passar'は動詞で、「渡す」「通る」の意。

  ➔ 'vem'は'venir'（来る）の命令形で、命令や誘いを表す。

• Deixa teu perfume em toda minha roupa

  ➔ 'deixar'は「置く」または「許す」の意味で、直接目的語と前置詞 'em' とともに使う。

  ➔ 'deixar'は「置く」または「許す」の意味で、「em」前置詞とともに使われると場所を示す。