Beggin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Måneskin

Letras y Traducción

[Español]

Tiende tu mano amorosa, nena

Porque te lo ruego

Te lo ruego, te lo estoy rogando

Así que tiende tu mano amorosa, nena

Te lo ruego, te lo estoy rogando

Así que tiende tu mano amorosa, cariño

En lo más alto, cuando yo era el rey

Jugué fuerte y rápido, porque lo tenía todo

Me alejé, aunque tú me lo advertiste

Pero lo que fácil viene, fácil se va

Y así terminaría

Así que, cada vez que te necesite, déjame ir

Sí, cada vez que te alimente, ¿me entiendes? No

Cada vez que te vea, házmelo saber

Pero planté esa semilla, solo déjame crecer

Estoy de rodillas mientras te ruego

Porque no quiero perderte

Hey yeah, ratatata

Te lo ruego, te lo estoy rogando

Y tiende tu mano amorosa, nena

Te lo ruego, te lo estoy rogando

Y tiende tu mano amorosa, cariño

Necesito que entiendas

Me esforcé tanto por ser tu hombre

El tipo de hombre que quieras al final

Solo entonces podré empezar a vivir de nuevo

Un cascarón vacío

Lo que solía ser

La sombra de mi vida

Estaba suspendida sobre mí

Un hombre roto

Pero no lo sé

Ni siquiera soportaría el baile del diablo

Para ganar mi alma

¿Qué estamos haciendo? ¿Qué perseguimos?

¿Y ellos qué? ¿Por qué el sótano?

¿Por qué teniendo cosas buenas no las aprovechamos?

¿Por qué sientes la necesidad de reemplazarme?

Estás en una pista de despegue lejos de lo bueno

Quiero pintar los cuadros, como pudiéramos, reaccionar

Como el corazón en la basura donde debería estar

Lo regalaste, lo tuviste hasta que lo recuperaste

Pero sigo caminando

Sigo rockeando los amaneceres

Sigo caminando hacia adelante

Ahora el turno es tuyo

Sigue recorriendo los pasillos

Porque no quiero vivir en un hogar roto

Chica, te lo ruego

Mhh ye-e-e-ah

Te lo ruego, te lo estoy rogando

Así que tiende tu mano amorosa, nena

Te lo ruego, te lo estoy rogando

Así que tiende tu mano amorosa, cariño

Estoy luchando duro

Para mantenerme en pie

Simplemente no puedo lograrlo solo

Estoy resistiendo

No puedo retroceder

Solo soy un estafador a punto de desvanecerse en lo negro

Te lo ruego, te lo estoy rogando

Tiende tu mano amorosa, nena

Te lo ruego, te lo estoy rogando

Así que tiende tu mano amorosa, cariño

Te lo ruego, te lo estoy rogando

Así que tiende tu mano amorosa, nena

Te lo ruego, te lo estoy rogando

Así que tiende tu mano amorosa, cariño

Te lo ruego, te lo estoy rogando

Así que tiende tu mano amorosa, nena

Te lo ruego, te lo estoy rogando

Así que tiende tu mano amorosa

[Inglés]

Put your loving hand out, baby

'Cause I'm beggin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

Ridin' high, when I was king

I played it hard and fast, 'cause I had everything

I walked away, but you warned me then

But easy come and easy go

And it would end

So, any time I need ya, let me go

Yah, any time I feed you, get me? No

Any time I see you, let me know

But I planted that seed, just let me grow

I'm on my knees while I'm beggin'

'Cause I don't want to lose you

Hey yeah, ratatata

I'm beggin', beggin' you

And put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

And put your loving hand out darlin'

I need you to understand

Tried so hard to be your man

The kind of man you want in the end

Only then can I begin to live again

An empty shell

I used to be

The shadow of my life

Was hangin' over me

A broken man

But I don't know

Won't even stand the devil's dance

To win my soul

What we doin'? What we chasin'?

What about 'em, why the basement?

Why we got good shit, don't embrace it?

Why the feel for the need to replace me?

You on a runway track from the good

I want to paint in the pictures any way we could, react

Like the heart in a trash where you should

You done gave it away, ya had it 'til you took it back

But I keep walkin' on

Keep rockin' dawns

Keep walking forward

Now the court is yours

Keep browsin' halls

'Cause I don't wanna live in a broken home

Girl I'm beggin'

Mhh ye-e-e-ah

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm fightin' hard

To hold my own

Just can't make it all alone

I'm holdin' on

I can't fall back

I'm just a con about to fade to black

I'm beggin', beggin' you

Put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - rogar
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	adjective - amoroso
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - cariño
warned /wɔːrnd/ B1	verb - advertir
planted /ˈplæntɪd/ A2	verb - plantar
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - roto
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diablo
chasin' /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - perseguir
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - sótano
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - reemplazar
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - pista
react /riˈækt/ B1	verb - reaccionar
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adjective - adelante

Estructuras gramaticales clave

• Ridin' high, when I was king

  ➔ Cláusula de participio como modificador adverbial

  ➔ "Ridin'" describe el estado del sujeto simultáneamente con la oración principal.

• I played it hard and fast, 'cause I had everything

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ El hablante usó "had" para describir un estado que existía antes de la acción pasada "played".

• But easy come and easy go

  ➔ Expresión proverbial / Uso de artículo cero

  ➔ Se usa para describir cosas que se ganan y se pierden sin esfuerzo; observe la omisión de artículos para conceptos abstractos.

• I'm on my knees while I'm beggin'

  ➔ Oración subordinada con la conjunción "while"

  ➔ "While" introduce una cláusula temporal que indica una acción que ocurre al mismo tiempo que el verbo principal.

• Only then can I begin to live again

  ➔ Inversión después de un adverbio negativo/restrictivo

  ➔ El verbo auxiliar "can" precede al sujeto "I" para enfatizar después de la frase restrictiva "Only then".

• Why we got good shit, don't embrace it?

  ➔ Omisión verbal coloquial (Why [do] we...)

  ➔ El verbo auxiliar "do" se omite, lo cual es común en el habla informal o letras de rap.

• You done gave it away

  ➔ Uso no estándar del aspecto perfecto ("done" + participio pasado)

  ➔ "Done" se usa aquí como un intensificador para la acción completada, común en dialectos regionales específicos.

• I'm just a con about to fade to black

  ➔ Estructura Be + about to + infinitivo

  ➔ Esta estructura describe una acción que sucederá en el futuro inmediato.