Behind Closed Doors – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rise Against

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Behind Closed Doors”, la canción enérgica de Rise Against. Sus letras de punk melódico hardcore están llenas de vocabulario de lucha, metáforas de resistencia y expresiones idiomáticas que te ayudarán a mejorar la pronunciación, ampliar tu léxico y comprender el potente mensaje de unidad que la hace tan especial.

[Español]

♪ Sillas lanzadas y mesas volcadas ♪

♪ Manos armadas con botellas rotas ♪

♪ Sin oportunidad de ganar, pero ♪

♪ No estamos huyendo, no estamos huyendo ♪

(música rock)

♪ Hay un punto que creo que estamos perdiendo ♪

♪ Está en el aire, levantamos los puños en ♪

♪ En las sonrisas que nos lanzamos unos a otros ♪

♪ Mi hermana, mi hermano ♪

♪ Cuando dejamos de confiar en la esperanza ♪

♪ De encontrar estas cerraduras aún abiertas ♪

♪ Tropezando con piedras sin mover ♪

♪ El dolor que sentimos, todos lo hemos ganado. ♪

♪ Las líneas que cruzamos en busca de cambio ♪

♪ Pero todo lo que ven es traición ♪

♪ Aunque no tenemos - obligación de seguir vivos ♪

♪ Sobre espaldas rotas imploramos - por misericordia, sobreviviremos ♪

♪ Escapa. ♪

♪ No me quedaré aquí ♪

♪ Tras puertas cerradas ♪

♪ Fogatas arden como faros ♪

♪ Guiando a los perdidos y debilitados ♪

♪ Las llamas bailan sobre olas rompiendo ♪

♪ Guiando barcos que se han extraviado ♪

♪ Tiempo, paremos - y pensemos esto bien ♪

♪ Todos tenemos cosas mejores que hacer ♪

♪ Que dar vueltas en círculo, correr en el mismo lugar ♪

♪ Las respuestas a centímetros de nuestra cara ♪

♪ Aunque no tenemos - obligación de seguir vivos ♪

♪ Sobre espaldas rotas imploramos - por misericordia, sobreviviremos ♪

♪ Escapa. ♪

♪ No me quedaré aquí ♪

♪ Tras puertas cerradas ♪

(guitarra solo)

♪ Ojos negros, dedos rotos ♪

♪ Sangre que gotea y la dejo correr ♪

♪ Por mis labios hacia mis encías inflamadas ♪

♪ Cuando la esperanza no existe ♪

♪ Nuestros instintos gritan, "Corre" ♪

♪ Nunca damos la espalda - ni mordemos nuestras lenguas ♪

♪ Aunque no tenemos - obligación de seguir vivos ♪

♪ Sobre espaldas rotas imploramos - por misericordia, sobreviviremos ♪

♪ Escapa. ♪

♪ No me quedaré aquí ♪

♪ Tras puertas cerradas ♪

♪ Aunque no tenemos - obligación de seguir vivos ♪

♪ Sobre espaldas rotas imploramos - por misericordia, sobreviviremos ♪

♪ Escapa. ♪

♪ No me quedaré aquí ♪

♪ Tras puertas cerradas ♪

[Inglés]

♪ Chairs thrown and tables toppled ♪

♪ Hands armed with broken bottles ♪

♪ Standing no chance to win but ♪

♪ We're not running, we're not running ♪

(rock music)

♪ There's a point I think we're missing ♪

♪ It's in the air we raise our fists in ♪

♪ In the smiles we cast each other ♪

♪ My sister, my brother ♪

♪ About the time we gave up hoping ♪

♪ We'd ever find these locks still open ♪

♪ Stumbling on stones unturned ♪

♪ The hurt we feel we all have earned. ♪

♪ The lines we cross in search of change ♪

♪ But all they see is treason ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out. ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

♪ Bonfires burn like beacons ♪

♪ Guiding the lost and weakened ♪

♪ Flames dance on crashing waves ♪

♪ Guiding ships who've gone astray ♪

♪ Time out, let's stop and think this through ♪

♪ We've all got better things to do ♪

♪ Than talk in circles, run in place ♪

♪ Answers inches from our face ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

(guitar solo)

♪ Black eyes, broken fingers ♪

♪ Blood drips and I let it run ♪

♪ Down my lips into my swollen gums ♪

♪ When hope is non-existent ♪

♪ Our instincts all scream, "Run" ♪

♪ We never turn our backs or even bite our tongues ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out. ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
throw /θroʊ/ B1	verb - lanzar
topple /ˈtɒp.əl/ B2	verb - hacer caer
armed /ɑːrmd/ B2	adjective - armado
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - botella
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
raise /reɪz/ B2	verb - levantar
cast /kɑːst/ B2	verb - arrojar
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
lock /lɒk/ A2	noun - cerradura
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - abierto
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobrevivir
break /breɪk/ B2	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• Standing no chance to win but

  ➔ Frase de gerundio como adverbio de circunstancia.

  ➔ La frase "Standing no chance to win" actúa como un modificador adverbial que describe las circunstancias en las que no están corriendo. Significa que no están corriendo *a pesar de* no tener ninguna posibilidad de ganar.

• It's in the air we raise our fists in

  ➔ Cláusula relativa con una preposición al final.

  ➔ "we raise our fists in" modifica a "the air". El pronombre relativo completo sería "It's in the air *in which* we raise our fists".

• About the time we gave up hoping we'd ever find these locks still open

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto + cláusula 'that' como objeto de 'hoping'. Modo subjuntivo con 'we'd'.

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto "gave up hoping" enfatiza que la acción ocurrió antes de otro punto en el pasado. "we'd ever find" expresa una posibilidad condicional, de ahí el uso del subjuntivo.

• The lines we cross in search of change

  ➔ Cláusula relativa ('we cross in search of change') que modifica 'lines'.

  ➔ La cláusula relativa define a qué líneas se refiere; específicamente, las líneas que están cruzando en su búsqueda de cambio. Se puede expandir a "The lines *that* we cross..."

• Although we have no obligation to stay alive

  ➔ Cláusula adverbial de concesión usando 'Although'.

  ➔ 'Although' introduce una cláusula que contrasta con la cláusula principal, estableciendo un sentido de desafío o determinación. Reconoce la falta de obligación de seguir viviendo, pero refuerza el compromiso de sobrevivir.

• On broken backs we beg for mercy, we will survive

  ➔ Inversión para enfatizar ('On broken backs' se coloca al principio).

  ➔ El orden normal de las palabras sería "We beg for mercy on broken backs." La inversión enfatiza la condición de sus espaldas rotas y la desesperación de su súplica.

• Bonfires burn like beacons

  ➔ Símil usando 'like'.

  ➔ La oración compara las hogueras con los faros para enfatizar su función de guía y señalización. 'Like' conecta dos cosas que son diferentes pero comparten una cualidad.

• Flames dance on crashing waves

  ➔ Personificación (Las llamas 'bailan').

  ➔ El verbo 'bailar' se atribuye a las llamas, dándoles una cualidad humana de movimiento y vivacidad, agregando imágenes e impacto emocional a la descripción.