Betrayal Game

• Por: BE:FIRST

Letra:

[日本語]

[한국어]

君が見ていた景色が見たいんだ

네가 봤던 그 풍경이 보고 싶어

僕は今どんな色に染まりどんな風に笑うの？

나는 지금 어떤 색으로 물들고 어떤 웃음을 지을까?

誰かが言う普通や

누군가는 평범하다고 말하지

その普通が作った異常者

그 평범함이 만든 이상한 사람

どちらに入るんでしょうか？

어느 쪽에 속하게 될까?

ねぇもっと君の声を聞かせて

더 많이 네 목소리를 들려줘

もし僕の愚行が

내 어리석은 행동이

間違いだって過ちだって

틀림이고 실수라고 해도

幾度もこの手を取った

몇 번이고 손을 잡았던 너

君のその体温は正解さ

너의 온기는 정답이야

もう少し触って

좀 더 만져줘

この胸の衝動は身勝手

이 가슴의 충동은 이기적인 것

どこまでも不安定な世界ならいっそ

어디까지든 불안정한 세상이라면 차라리

その歪みを愛そう

그 왜곡된 모습을 사랑하자

I do a-ya-ya-ya

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

어쩔 수 없는

そんなの当たり前

그런 게 당연한 거야

とうに戻れない

이미 돌아갈 수 없어요

Betrayal Game

배신의 게임

どうも変わらない

아무리 그래도 변하지 않아

そんなとこが愛

그런 게 사랑이야

共犯なんじゃない？

우린 공범이 아닐까?

Betrayal Game

배신의 게임

まるでテスト前の教師と生徒

마치 시험 전 교사와 학생 같아

瞬きの度確かめるYes, No

눈 깜짝 할 때마다 확실히 확인하는 Yes, No

ふわり揺れて漂う劣情

살랑이며 떠다니는 유혹

教えてこの先何がベスト？

가르쳐줘 앞으로 뭐가 제일 좋아?

曖昧な言葉で濁して

애매한 말로 흐리게 하고

夢に逃げる君は酷いね

꿈으로 도망치는 너는 너무한다

ほっといてほっとかないで

내버려 두지 말고 내버려 두지 말아줘

決着なんて求めてないGame

결말을 원하지 않는 게임

もし君の視線が

네 시선이

偽りだって投げやりだって

거짓말이고 내키는 대로인 것도

幾度もそこに映った

수차례 그 곳에 비친 내 감정은 확실해

僕のこの感情は絶対さ

이 감정은 절대야

もう少し触って

좀 더 만져줘

この胸の衝動は身勝手

이 가슴의 충동은 이기적인 것

どこまでも不安定な世界ならいっそ

어디까지든 불안정한 세상이라면 차라리

その歪みを愛そう

그 왜곡된 모습을 사랑하자

I do a-ya-ya-ya

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

어쩔 수 없는

そんなの当たり前

그런 게 당연한 거야

とうに戻れない

이미 돌아갈 수 없어요

Betrayal Game

배신의 게임

どうも変わらない

아무리 그래도 변하지 않아

そんなとこが愛

그런 게 사랑이야

共犯なんじゃない？

우린 공범이 아닐까?

Betrayal Game

배신의 게임

Go or Stay It's Betrayal Game

가거나 머무르거나, 이게 배신의 게임

もう少し触って

좀 더 만져줘

この胸の衝動は身勝手

이 가슴의 충동은 이기적인 것

どこまでも不安定な世界ならいっそ

어디까지든 불안정한 세상이라면 차라리

その歪みを…Ah

...그 왜곡된 모습...아

I do a-ya-ya-ya

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

어쩔 수 없는

そんなの当たり前

그런 게 당연한 거야

とうに戻れない

이미 돌아갈 수 없어요

Betrayal Game

배신의 게임

どうも変わらない

아무리 그래도 변하지 않아

そんなとこが愛

그런 게 사랑이야

共犯なんじゃない？

우린 공범이 아닐까?

Betrayal Game

배신의 게임

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
景色 /keɪʃɪki/ A2	noun - 경치
色 /iro/ A1	noun - 색
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
普通 /futsuu/ B1	noun - 보통
異常者 /ijousha/ B2	noun - 비정상자
声 /koe/ A1	noun - 목소리
愚行 /gukou/ B2	noun - 어리석은 행동
間違い /machigai/ B1	noun - 실수
体温 /tai-on/ B2	noun - 체온
衝動 /shoudou/ B2	noun - 충동
不安定 /fuantei/ B2	adjective - 불안정한
歪み /yugami/ B2	noun - 왜곡
決着 /ketchaku/ B2	noun - 결착
視線 /shisen/ B2	noun - 시선
感情 /kanjou/ B1	noun - 감정

Gramática:

• 僕は今どんな色に染まりどんな風に笑うの？

  ➔ 의문사와 동사를 사용하여 상태나 방법에 대해 묻는 표현 (예: どんな色に染まりどんな風に笑うの？)

  ➔ *どんな*은 의문사로, 상태나 방법을 묻기 위해 동사와 함께 사용됩니다.

• 君のその体温は正解さ

  ➔ 조사 'は'를 사용하여 문장에서 주제를 표시하며, '네 체온'이 정답임을 강조합니다.

  ➔ 이 ‘は’는 문장에서 주제인 ‘네 체온’을 나타내며, 그것이 정답임을 강조합니다.

• この胸の衝動は身勝手

  ➔ 소유격 ‘の’를 사용하여 ‘가슴’과 ‘충동’을 수식하며 자기중심적임을 나타냅니다.

  ➔ 조사 ‘の’는 소유 또는 수식을 나타내며, ‘가슴’과 ‘충동’을 연결하여 자기중심적임을 나타냅니다.

• どうにもならないそんなの当たり前

  ➔ ‘どうにもならない’은 어떤 것도 할 수 없다는 체념 또는 불가피성을 표현하는 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 상황이 어떻게 해도 통제 불능임을 나타내며 일부러 받아들임을 의미합니다.

• もう少し触って

  ➔ 부사 ‘もう少し’과 동사 ‘触って’를 사용하여 '좀 더 만져줘'라는 의미를 전달합니다.

  ➔ 부사 ‘もう少し’는 동사 ‘触って’에 붙어 동작을 더 늘리거나 더 해달라는 의미를 전달합니다.

• この世界ならいっそその歪みを愛そう

  ➔ 조사 ‘なら’는 ‘만약 ~라면’의 의미를 갖고, ‘いっそ’는 ‘차라리’ 또는 ‘오히려’의 의미를 나타냅니다.

  ➔ ‘なら’는 조건이나 경우를 나타내며, ‘いっそ’는 바라는 의미 또는 상황을 바꾸고 싶어하는 표현입니다.