Betrayal Game

• 歌手: BE:FIRST

歌詞:

[日本語]

[Español]

君が見ていた景色が見たいんだ

Quiero ver el paisaje que tú estabas viendo

僕は今どんな色に染まりどんな風に笑うの？

¿En qué color me he teñido ahora y cómo voy a sonreír?

誰かが言う普通や

Alguien dice que eso es normal

その普通が作った異常者

Y esa normalidad crea a los anormales

どちらに入るんでしょうか？

¿En qué lado estaré yo?

ねぇもっと君の声を聞かせて

Oye, déjame escucharte más

もし僕の愚行が

Si mi locura

間違いだって過ちだって

Es un error, un fallo

幾度もこの手を取った

Y aún así, una y otra vez, tomaste mi mano

君のその体温は正解さ

Esa temperatura de tu cuerpo es la respuesta correcta

もう少し触って

Un poco más, toca más

この胸の衝動は身勝手

Este impulso en mi pecho es egoísta

どこまでも不安定な世界ならいっそ

Si el mundo sigue siendo tan inestable, mejor amor esa imperfección

その歪みを愛そう

Lo que está distorsionado, ámalo

I do a-ya-ya-ya

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

No puedo hacer nada al respecto

そんなの当たり前

Eso ya es evidente

とうに戻れない

No puedo volver atrás hace mucho

Betrayal Game

Juego de traición

どうも変わらない

No cambia nada

そんなとこが愛

Eso es amor

共犯なんじゃない？

¿No somos cómplices en esto?

Betrayal Game

Juego de traición

まるでテスト前の教師と生徒

Como profesores y alumnos antes del examen

瞬きの度確かめるYes, No

Cada parpadeo confirma: sí, no

ふわり揺れて漂う劣情

La pasión que se balancea y flota suavemente

教えてこの先何がベスト？

Dime, ¿qué es lo mejor para el futuro?

曖昧な言葉で濁して

Con palabras ambiguas, me confundes

夢に逃げる君は酷いね

Tú que huyes en sueños, eres terrible

ほっといてほっとかないで

No me ignores, no me dejes solo

決着なんて求めてないGame

No busco una resolución, juego de traición

もし君の視線が

Si tu mirada

偽りだって投げやりだって

Es una mentira, o es una actitud desinteresada

幾度もそこに映った

Una y otra vez, se reflejaba allí

僕のこの感情は絶対さ

Mi sentimiento es absoluto

もう少し触って

Un poco más, toca más

この胸の衝動は身勝手

Este impulso en mi pecho es egoísta

どこまでも不安定な世界ならいっそ

Si el mundo sigue siendo tan inestable, mejor amor esa imperfección

その歪みを愛そう

Lo que está distorsionado, ámalo

I do a-ya-ya-ya

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

No puedo hacer nada al respecto

そんなの当たり前

Eso ya es evidente

とうに戻れない

No puedo volver atrás hace mucho

Betrayal Game

Juego de traición

どうも変わらない

No cambia nada

そんなとこが愛

Eso es amor

共犯なんじゃない？

¿No somos cómplices en esto?

Betrayal Game

Juego de traición

Go or Stay It's Betrayal Game

Ve o quédate, es un juego de traición

もう少し触って

Un poco más, toca más

この胸の衝動は身勝手

Este impulso en mi pecho es egoísta

どこまでも不安定な世界ならいっそ

Si el mundo sigue siendo tan inestable, mejor amor esa imperfección

その歪みを…Ah

Esa distorsión... Ah

I do a-ya-ya-ya

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

No puedo hacer nada al respecto

そんなの当たり前

Eso ya es evidente

とうに戻れない

No puedo volver atrás hace mucho

Betrayal Game

Juego de traición

どうも変わらない

No cambia nada

そんなとこが愛

Eso es amor

共犯なんじゃない？

¿No somos cómplices en esto?

Betrayal Game

Juego de traición

この曲の語彙:

語彙	意味
景色 /keɪʃɪki/ A2	noun - paisaje
色 /iro/ A1	noun - color
笑う /warau/ A2	verb - reír
普通 /futsuu/ B1	noun - normal
異常者 /ijousha/ B2	noun - persona anormal
声 /koe/ A1	noun - voz
愚行 /gukou/ B2	noun - acto tonto
間違い /machigai/ B1	noun - error
体温 /tai-on/ B2	noun - temperatura corporal
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulso
不安定 /fuantei/ B2	adjective - inestable
歪み /yugami/ B2	noun - distorsión
決着 /ketchaku/ B2	noun - conclusión
視線 /shisen/ B2	noun - mirada
感情 /kanjou/ B1	noun - emoción

文法:

• 僕は今どんな色に染まりどんな風に笑うの？

  ➔ Usar la palabra interrogativa con un verbo para preguntar sobre el modo o estado (por ejemplo, どんな色に染まりどんな風に笑うの？)

  ➔ Esta estructura combina palabras interrogativas y verbos para preguntar *cómo* o *qué* siente o hace alguien.

• 君のその体温は正解さ

  ➔ Usar la partícula は para marcar el tema de la oración, enfatizando 'tu temperatura corporal' como la respuesta correcta.

  ➔ La partícula は indica el tema de la oración, destacando 'tu temperatura corporal' como la respuesta correcta.

• この胸の衝動は身勝手

  ➔ Usar の para modificar 'pecho' y describir 'impulso' como egoísta o egocéntrico.

  ➔ La partícula の indica posesión o modificación, relacionando 'pecho' y 'impulso' para describirlo como egoísta.

• どうにもならないそんなの当たり前

  ➔ Usar どうにもならない, una expresión de resignación o inevitabilidad.

  ➔ Esta expresión indica que la situación está fuera de ayuda o control, implicando aceptación de la inevitabilidad.

• もう少し触って

  ➔ Usar もう少し con el verbo 触って, que significa 'toca un poco más' o 'por favor, toca más'.

  ➔ もう少し es un adverbio que significa 'un poco más', modificando el verbo 触って para sugerir incrementar la acción.

• この世界ならいっそその歪みを愛そう

  ➔ Usar なら para indicar 'si' o 'en el caso de', y いっそ para expresar 'preferiblemente' o 'más bien'.

  ➔ なら se usa para especificar una condición o caso, similar a 'si', y いっそ expresa una preferencia o deseo de cambiar la situación.