Betrayal Game

• 歌手: BE:FIRST

歌詞:

[日本語]

[中文]

君が見ていた景色が見たいんだ

我想看到你曾经看到的风景

僕は今どんな色に染まりどんな風に笑うの？

我现在染上了怎样的颜色，怎会如此微笑？

誰かが言う普通や

有人说这是普通

その普通が作った異常者

但那普通养成了异类

どちらに入るんでしょうか？

你会属于哪一边呢？

ねぇもっと君の声を聞かせて

嘿，再让我听听你的声音

もし僕の愚行が

如果我的愚行

間違いだって過ちだって

是错，是过错

幾度もこの手を取った

我一再伸出手

君のその体温は正解さ

你的体温就是答案

もう少し触って

再摸一会吧

この胸の衝動は身勝手

这份冲动太自私

どこまでも不安定な世界ならいっそ

在这个不稳定的世界

その歪みを愛そう

就爱那扭曲吧

I do a-ya-ya-ya

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

无论怎样都无法改变

そんなの当たり前

那也很正常

とうに戻れない

早已无法回头

Betrayal Game

背叛游戏

どうも変わらない

似乎永远无法改变

そんなとこが愛

那就是爱吗

共犯なんじゃない？

你不也是共犯吗？

Betrayal Game

背叛游戏

まるでテスト前の教師と生徒

就像考试前的师生

瞬きの度確かめるYes, No

每次眨眼都在确认：Yes, No

ふわり揺れて漂う劣情

轻轻摇晃，漂浮的欲望

教えてこの先何がベスト？

告诉我，未来什么才是最好的？

曖昧な言葉で濁して

用模糊的话语遮掩

夢に逃げる君は酷いね

逃入梦中，你真是太过分了

ほっといてほっとかないで

别离开我，也别让我孤单

決着なんて求めてないGame

我不求结局，游戏还在继续

もし君の視線が

如果你的目光

偽りだって投げやりだって

也是虚假或冷漠

幾度もそこに映った

那一幕幕再一次映在眼前

僕のこの感情は絶対さ

我这份感情绝对是真的

もう少し触って

再摸一会吧

この胸の衝動は身勝手

这份冲动太自私

どこまでも不安定な世界ならいっそ

在这个不稳定的世界

その歪みを愛そう

就爱那扭曲吧

I do a-ya-ya-ya

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

无论怎样都无法改变

そんなの当たり前

那也很正常

とうに戻れない

早已无法回头

Betrayal Game

背叛游戏

どうも変わらない

似乎永远无法改变

そんなとこが愛

那就是爱吗

共犯なんじゃない？

你不也是共犯吗？

Betrayal Game

背叛游戏

Go or Stay It's Betrayal Game

去还是留 这就是背叛游戏

もう少し触って

再摸一会吧

この胸の衝動は身勝手

这份冲动太自私

どこまでも不安定な世界ならいっそ

在这个不稳定的世界

その歪みを…Ah

就爱那扭曲吧…啊

I do a-ya-ya-ya

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

无论怎样都无法改变

そんなの当たり前

那也很正常

とうに戻れない

早已无法回头

Betrayal Game

背叛游戏

どうも変わらない

似乎永远无法改变

そんなとこが愛

那就是爱吗

共犯なんじゃない？

你不也是共犯吗？

Betrayal Game

背叛游戏

この曲の語彙:

語彙	意味
景色 /keɪʃɪki/ A2	noun - 风景
色 /iro/ A1	noun - 颜色
笑う /warau/ A2	verb - 笑
普通 /futsuu/ B1	noun - 普通
異常者 /ijousha/ B2	noun - 异常者
声 /koe/ A1	noun - 声音
愚行 /gukou/ B2	noun - 愚行
間違い /machigai/ B1	noun - 错误
体温 /tai-on/ B2	noun - 体温
衝動 /shoudou/ B2	noun - 冲动
不安定 /fuantei/ B2	adjective - 不稳定
歪み /yugami/ B2	noun - 扭曲
決着 /ketchaku/ B2	noun - 结局
視線 /shisen/ B2	noun - 视线
感情 /kanjou/ B1	noun - 感情

文法:

• 僕は今どんな色に染まりどんな風に笑うの？

  ➔ 用疑问词结合动词询问方式或状态（例如：どんな色に染まりどんな風に笑うの？）

  ➔ 这个结构结合疑问词和动词，用于询问某人是如何感受或表现的。

• 君のその体温は正解さ

  ➔ 使用助词は标记句子的主题，强调‘你的体温’是正确答案。

  ➔ 助词 は 表示句子的主题，这里强调‘你的体温’是正确的或重要的。

• この胸の衝動は身勝手

  ➔ 使用の表示所有关系，修饰“胸的冲动”为自私或自我中心。

  ➔ 助词 の 表示所有关系或修饰，把“胸的冲动”描述为自私的。

• どうにもならないそんなの当たり前

  ➔ 使用 どうにもならない 表示无法改变的状态，表达无奈或必然。

  ➔ 这个短语表示情况超出了帮助或控制，暗示接受不可避免的事实。

• もう少し触って

  ➔ 用もう少し和动词触って，意思是“再多摸一点”或“请多一点触摸”。

  ➔ もう少し 是表示“再多一点”的副词，修饰触って，意为增加触摸的程度。

• この世界ならいっそその歪みを愛そう

  ➔ なら表示“如果”或“在…情况下”，いっそ表达“宁愿”或“干脆”之意。

  ➔ なら用于条件表达，类似于‘如果’，といっそ则表示偏好或希望改变情况的意愿。