Bliss – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyla

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I don't wanna be in the world without you

No quiero estar en el mundo sin ti

Baby, I don't wanna let you out my sight

Cariño, no quiero perderte de vista

I don't wanna-, I don't wanna ever break away from you

No quiero, no quiero separarme de ti jamás

Or the light might go away, I need you in my life

O la luz podría desaparecer, te necesito en mi vida

Let my smile bring you peace of mind

Deja que mi sonrisa te traiga tranquilidad

Burnin' desire when you

Deseo ardiente cuando tú

Throw your arms all around me

Me abrazas con tus brazos

Need to feel all your passion

Necesito sentir toda tu pasión

You and I create magic

Tú y yo creamos magia

I discovered wholeness

Descubrí la plenitud

When you look me in my eyes

Cuando me miras a los ojos

I see further than hindsight

Veo más allá de lo que se ve en retrospectiva

Take me out my mind (oh, oh)

Hazme volar la mente (oh, oh)

Take me out my mind (oh, oh)

Hazme volar la mente (oh, oh)

You take me to bliss

Me llevas a la dicha

Never found a love like this

Nunca encontré un amor así

Never found it, never found it

Nunca lo encontré, nunca lo encontré

You take me to bliss

Me llevas a la dicha

Never felt a love like this

Nunca sentí un amor así

Never found it, never found it

Nunca lo encontré, nunca lo encontré

Lovely Paradise

Hermoso paraíso

You're the Coke to my Hennessy

Eres la Coca-Cola para mi Hennessy

Every turn leads you back to me (yeah)

Cada giro te lleva de vuelta a mí (sí)

Burnin' desire when you

Deseo ardiente cuando tú

Throw your arms all around me

Me abrazas con tus brazos

Need to feel all your passion

Necesito sentir toda tu pasión

You and I create magic

Tú y yo creamos magia

I discovered wholeness

Descubrí la plenitud

When you look me in my eyes

Cuando me miras a los ojos

I see further than hindsight

Veo más allá de lo que se ve en retrospectiva

Take me out my mind (oh, oh)

Hazme volar la mente (oh, oh)

Take me out my mind (oh, oh)

Hazme volar la mente (oh, oh)

You take me to bliss

Me llevas a la dicha

Never felt a love like this

Nunca sentí un amor así

Never found it, never found it

Nunca lo encontré, nunca lo encontré

You take me to bliss

Me llevas a la dicha

Never felt a love like this

Nunca sentí un amor así

Never found it, never found it

Nunca lo encontré, nunca lo encontré

Lovely paradise

Hermoso paraíso

(You take me to bliss) I don't wanna be in the world without you

(Me llevas a la dicha) No quiero estar en el mundo sin ti

(Never felt a love like this) baby, I don't wanna let out my sight

(Nunca sentí un amor así) Cariño, no quiero perderte de vista

I don't wanna, I don't wanna break away from you (you take me to bliss)

No quiero, no quiero separarme de ti (me llevas a la dicha)

Or the light might go away, I need you in my life

O la luz podría desaparecer, te necesito en mi vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bliss /blɪs/ B2	noun - dicha; felicidad suprema
love /lʌv/ A1	noun - amor; cariño verb - amar; querer
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - deseo; anhelo verb - desear; anhelar
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión; vehemencia
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia; encanto adjective - mágico; encantador
wholeness /ˈhoʊlnəs/ C1	noun - integridad; plenitud
hindsight /ˈhaɪndsaɪt/ C1	noun - retrospectiva; perspectiva a posteriori
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso; edén
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - encantador; precioso
mind /maɪnd/ A2	noun - mente; intelecto
sight /saɪt/ A2	noun - vista; visión
break /breɪk/ A1	verb - romper; quebrar verb - escapar; liberarse
feel /fiːl/ A1	verb - sentir; experimentar
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - descubrir; encontrar
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - ardiente; apasionado
light /laɪt/ A1	noun - luz; claridad
peace /piːs/ A2	noun - paz; tranquilidad
take /teɪk/ A1	verb - tomar; coger verb - llevar; conducir a
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo; orbe
life /laɪf/ A1	noun - vida; existencia

Estructuras gramaticales clave

• I don't wanna be in the world without you

  ➔ Contracción Informal y Preposición de Ausencia

  ➔ La frase "don't wanna" es una contracción informal de "do not want to". La preposición "without" indica la ausencia o falta de algo, significando 'sin tener' o 'sin estar acompañado de'.

• I don't wanna let you out my sight

  ➔ Verbo Causativo (`let`) con Infinitivo Desnudo

  ➔ El verbo "let" se usa de forma causativa, significando permitir. Va seguido de un objeto ("you") y luego de un verbo en infinitivo desnudo ("out" funcionando aquí como un verbo de movimiento, implícitamente 'salir' o 'estar fuera').

• Or the light might go away, I need you in my life

  ➔ Verbos Modales de Posibilidad y Necesidad + Conjunción

  ➔ "Might" es un verbo modal que expresa posibilidad o una pequeña probabilidad de que algo suceda. "Need" indica necesidad u obligación. "Or" es una conjunción coordinante que introduce una alternativa o una consecuencia.

• Let my smile bring you peace of mind

  ➔ Verbo Causativo (`Let`) en Sentido Imperativo + Infinitivo Desnudo

  ➔ "Let" se usa aquí para expresar una sugerencia o un mandato, indicando que el hablante quiere que su sonrisa cause o permita que la tranquilidad llegue al oyente. Va seguido de un objeto ("my smile") y un infinitivo desnudo ("bring").

• Burnin' desire when you

  ➔ Participio Presente como Adjetivo

  ➔ "Burnin'" es un participio presente (verbo terminado en -ing) que funciona como adjetivo, describiendo el sustantivo "desire." Indica una cualidad continua o intensa del deseo.

• I discovered wholeness / When you look me in my eyes

  ➔ Pasado Simple con Cláusula Temporal (`When`)

  ➔ El verbo en pasado simple "discovered" describe una acción completada en el pasado. La cláusula "When" ("When you look me in my eyes") introduce una cláusula subordinada de tiempo, indicando la circunstancia o el momento en que ocurrió el descubrimiento. Tenga en cuenta el tiempo presente "look" para una condición general o recurrente.

• I see further than hindsight

  ➔ Adverbio Comparativo (`further than`)

  ➔ "Further than" se usa para hacer una comparación, indicando una mayor distancia o avance. Aquí, "further" funciona como un adverbio que modifica a "see," implicando una comprensión más profunda o perspicaz en comparación con "hindsight" (la comprensión de un evento después de que ha sucedido).

• Never found a love like this

  ➔ Pretérito Perfecto (o Pasado Simple) con `Never`

  ➔ "Never found" se usa aquí para describir una experiencia (o la falta de ella) hasta el momento presente. Aunque técnicamente podría ser Pasado Simple para una acción completada, en el contexto de "never," implica fuertemente "has never found" (Pretérito Perfecto), enfatizando una ausencia de por vida de tal amor.

• You're the Coke to my Hennessy

  ➔ Símil/Modismo Metafórico ("el X a mi Y")

  ➔ Esta es una expresión idiomática que usa un símil o metáfora ("the X to my Y") para transmitir que dos cosas, aunque aparentemente diferentes, se complementan perfectamente y son esenciales cuando se combinan, creando un resultado deseado.