Bluer – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet
• Álbum: hanataba

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ガラスのような瞳で私を見てた

Me mirabas con ojos como de cristal

心透かした space and time

Espacio y tiempo que atraviesan el corazón

吐いた息の泡の行方は際限ない夜が吸い込んでいった

La dirección de las burbujas de mi aliento fue absorbida por una noche sin fin

Darker than blue

Más oscuro que el azul

Bluer than blue

Más azul que el azul

違っていて でも同じ姿で

Diferente, pero con la misma forma

生まれる前からここで出会っていたこと

Que nos encontramos aquí antes de nacer

あなたに触れてこの光が見えた

Al tocarte, vi esta luz

私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい

La voz que me llamó sigue resonando y es cálida

ただ息をするたび強くあなたを思った

Cada vez que respiro, te pienso con más fuerza

Deeper than your seas, your dreams

Más profundo que tus mares, tus sueños

You're my living proof

Eres mi prueba viviente

My living proof

Mi prueba viviente

...

...

あなたは私の名前をまだ知らないの

Aún no sabes mi nombre

知り尽くせない but see my world, oh

Inconmensurable, pero mira mi mundo, oh

ここへ飛び込んで 碧い記憶の奥へ

Salta aquí, hacia lo profundo de los recuerdos azules

目を瞑った私の半分の闇を照らしてく

Ilumina la mitad de mi oscuridad con los ojos cerrados

...

...

(Deeper than time)

(Más profundo que el tiempo)

(You're the wings for me)

(Eres las alas para mí)

違っていて でも同じ姿で

Diferente, pero con la misma forma

生まれる前からここで出会っていたこと

Que nos encontramos aquí antes de nacer

あなたに触れてこの光が見えた

Al tocarte, vi esta luz

私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい

La voz que me llamó sigue resonando y es cálida

ただ息をするたび強くあなたを思った

Cada vez que respiro, te pienso con más fuerza

Deeper than your seas, your dreams

Más profundo que tus mares, tus sueños

You're my living proof

Eres mi prueba viviente

My living proof

Mi prueba viviente

Touch me now

Tócame ahora

Let me in your heart

Déjame entrar en tu corazón

Close your eyes

Cierra los ojos

Feel me in your arms

Siénteme en tus brazos

Touch me now

Tócame ahora

Close your eyes

Cierra los ojos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
瞳 /hitomi/ B2	noun - pupila
心 /kokoro/ B1	noun - corazón, mente
泡 /awa/ B2	noun - burbuja
夜 /yoru/ A2	noun - noche
青 /ao/ B2	adjective - azul, verde
出会う /deau/ B1	verb - encontrarse
光 /hikari/ B2	noun - luz
触れる /fureru/ B2	verb - tocar
声 /koe/ A2	noun - voz, sonido
残る /nokoru/ B2	verb - quedar
温かい /atatakai/ B1	adjective - cálido
強く /tsuyoku/ B2	adjective - fuertemente
夢 /yume/ B1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• 違っていて でも同じ姿で

  ➔ Uso de la forma -te para conectar cláusulas

  ➔ La forma -te de los verbos se usa aquí para conectar ideas opuestas: "違っていて" (siendo diferente) y "でも同じ姿で" (pero en la misma forma).

• 生まれる前からここで出会っていたこと

  ➔ Uso del pasado perfecto continuo con いたこと

  ➔ "出会っていたこと" indica una experiencia continua que ocurrió antes de un momento en el pasado, resaltando su continuidad.

• あなたに触れてこの光が見えた

  ➔ Forma compuesta del verbo con て y forma potencial

  ➔ "触れて" es la forma -te de "触れる" (tocar), usada aquí para conectar con "この光が見えた" (esta luz pudo ser vista), indicando que tocar llevó a ver.

• Let me in your heart

  ➔ Forma imperativa de "let" y la frase "in your heart" como frase preposicional

  ➔ La frase "Let me in" es una forma imperativa que pide permiso o acceso, seguida de "in your heart" indicando cercanía emocional.

• Feel me in your arms

  ➔ Verbo imperativo "Feel" + pronombre "me" + preposición "in" + frase nominal

  ➔ El mandato "Feel me" pide una sensación emocional o física de cercanía, siendo "in your arms" el lugar del contacto.