hanataba – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

大嫌い 嘘じゃない

Lo odio, no es una mentira

ああ 鎧をそっとおろして

Ay, déjala cuidadosamente a un lado

愛したい 誰より脆い

Quiero amar, más débil que nadie

私の心に気づいてくれた

Me diste cuenta de mi corazón

僅かな光でもいいよ

Aunque sea una pequeña luz, está bien

私が照らしていくと 誓った

Juré que te iluminaría

強くなれないまま

Sin poder ser más fuerte

ごめんね ごめんねと手を握った

Lo siento, lo siento, y te estreché la mano

変われたかな 歪んだ未来でも あなたといたい

¿Podré cambiar? Incluso en un futuro distorsionado, quiero estar contigo

不器用な優しさに

En esa ternura torpe

先回りで寄りかかってくれた

Te apoyaste en mí antes de que lo pidiera

美しい花束じゃない

No es un hermoso ramo de flores

名前のない花を選んでくれた

Elegiste una flor sin nombre

あなたが隣にいれば

Si tú estás a mi lado

闇夜に光が灯った気がした

Sentí como si una luz se encendiera en la noche oscura

忘れてしまうかな 涙が枯れても 咲いた花

¿Olvidaré, incluso cuando mis lágrimas se sequen, la flor que floreció?

汚れちゃっても綺麗なままだよ 誰よりも

Aunque se ensucie, seguirás siendo más hermosa que cualquiera

こんなに悔やむほどに愛してしまった日々に

A los días en que amé tanto que me arrepiento

あなたがただ残ってる

Solo tú permaneces

約束できない私を許さないでね

No me culpes por no poder prometer

僅かな光でもいいよ

Aunque sea una pequeña luz, está bien

あなたと歩いていくと 誓った

Juré que caminaría contigo

強くなれないけど

No puedo ser más fuerte

あなたといるから 怖くないよ

Pero estando contigo, no tengo miedo

抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように

Quiero abrazarte, con suavidad y en forma correcta, para poder protegerte

go carry on carry on

Sigue adelante, sigue adelante

点を点を繋いで

Conecta los puntos, uno a uno

go carry on carry on

Sigue adelante, sigue adelante

その鎧をおろして

Deja atrás esa armadura

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
光 /hikari/ B1	noun - luz
花 /hana/ A2	noun - flor
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fuertemente
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
誓った /chikatta/ B2	verb - juro
守れる /mamoreru/ B2	verb - puede proteger
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
隣 /tonari/ A2	noun - vecino
傷ついた /kizuita/ B2	verb - herido
耐える /taeru/ B2	verb - soportar
怖く /kowaku/ B1	adjective - miedoso

Estructuras gramaticales clave

• 嘘じゃない

  ➔ Negación con 'じゃない' para decir 'no es'

  ➔

• 鎧をそっとおろして

  ➔ Forma en te del verbo + て para conectar cláusulas, con 'おろす' que significa 'quitar(se)'

  ➔

• 愛したい

  ➔ Raíz del verbo + たい para expresar deseo de hacer algo

  ➔

• 私の心に気づいてくれた

  ➔ '気づく' en pasado + て para indicar una acción completa, con 'くれた' que indica que alguien hizo algo por mí

  ➔

• 私が照らしていくと

  ➔ Forma ていく del verbo para indicar una acción continua o futura

  ➔

• 強くなれないまま

  ➔ 'なれる' en forma potencial + ない para expresar incapacidad; 'まま' indica mantener el estado

  ➔

• 点を点を繋いで

  ➔ Forma en te de '繋ぐ' (conectar) repetida para enfatizar la conexión de múltiples puntos

  ➔

• その鎧をおろして

  ➔ Forma imperativa de 'おろす' (quitarse), usada para órdenes o peticiones

  ➔