Living My Life – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet
• Álbum: 5am

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

飲み込んだ いつも

Lo que siempre tragué

鋭い声を ぎゅっと

Apretando la voz afilada

吐き出す My God it's 5am

Lo vomito, Dios mío, son las 5 de la mañana

鏡に問うよ what I am

Pregunto en el espejo qué soy

流し委ねた未来 misfortune

Dejando que fluya mi futuro, mala suerte

朝がくれば変われるように

Para poder cambiar cuando llegue la mañana

また 気付けば神頼みの途中

Y otra vez, en medio de la oración a los dioses, me doy cuenta

I realise

Me doy cuenta

When I realise

Cuando me doy cuenta

ほら

Mira

泣けない日も笑えない日も

Incluso en los días en que no puedo llorar ni sonreír

負けない日を重ねながら

Acumulando días en los que no me rindo

ここにいる 私はここにいる

Estoy aquí, realmente estoy aquí

いつか

Algún día

嵐の奥 虹がかかる

En lo profundo de la tormenta, aparece el arcoíris

泥だらけの世界の一番真ん中で笑う

Sonriendo en medio del mundo lleno de barro

Yeah I'm living my life

Sí, estoy viviendo mi vida

I'm living my life

Estoy viviendo mi vida

飛び込んだ きっと

Me lancé, seguramente

未来はミラーボールだった

El futuro era una bola de espejos

誰かの明日を照らして 自分は迷子のままで

Iluminando el mañana de alguien, mientras yo sigo perdida

胸が詰まる空っぽの cartoons

El corazón se ahoga con caricaturas vacías

もう刺さらないよあなたの new tunes

Ya no me atraviesan tus nuevas melodías

踏み込む足がわかればもうすぐ

Y si supiera exactamente a dónde poner los pies, pronto...

I realise

Me doy cuenta

Now I realise

Ahora me doy cuenta

ほら

Mira

泣けない日も笑えない日も

Incluso en los días en que no puedo llorar ni sonreír

負けない日を重ねながら

Acumulando días en los que no me rindo

ここにいる 私はここにいる

Estoy aquí, realmente estoy aquí

...

...

誰かのためじゃないあなたの今を

No por alguien más, sino por tu presente

The world looks so beautiful now

El mundo ahora parece tan hermoso

まだ

Aún

明けないでと願った夜も

Rezando para que no llegue la noche que nunca termina

救えないような日々も超えて

Superando días que parecen imposibles de salvar

ここにいる 私はここにいる

Estoy aquí, realmente estoy aquí

いつか

Algún día

鏡の中 虹がかかる

En el espejo, aparece un arcoíris

泥だらけの世界の一番真ん中で笑う

Sonriendo en medio del mundo lleno de barro

Yeah I'm living my life

Sí, estoy viviendo mi vida

I'm living my life

Estoy viviendo mi vida

...

...

誰かのためじゃないあなたの今を

No por alguien más, sino por tu presente

The world looks so beautiful now

El mundo ahora parece tan hermoso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
飲み込む /nomikomu/ B1	verb - tragar
鋭い /surudoi/ B1	adjective - afilado
ぎゅっと /gyutto/ A2	adverb - fuertemente
流し /nagashi/ B1	verb - fluir
委ねる /makaseru/ B2	verb - encomendar
嵐 /arashi/ B1	noun - tormenta
虹 /niji/ A2	noun - arcoíris
泥 /doro/ B1	noun - barro
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
ミラーボール /mirābōru/ B2	noun - esfera de espejo
迷子 /maigo/ B1	noun - niño perdido
胸 /mune/ A2	noun - pecho
空っぽ /karappo/ A2	adjective - vacío
cartoons /kātūnz/ B2	noun - dibujos animados
刺さる /sasaru/ B1	verb - penetrar
踏み込む /fumikomu/ B2	verb - entrar

Estructuras gramaticales clave

• 流し委ねた未来 misfortune

  ➔ Pasado de 'confiar' o 'entregar' (委ねた)

  ➔ El verbo "委ねた" en pasado significa 'confiar' o 'entregar', indicando una acción completada en el pasado.

• 泣けない日も笑えない日も

  ➔ Forma negativa potencial de "llorar" (泣く) y "reír" (笑う)

  ➔ El patrón "〜ない" indica la forma negativa del potencial, es decir, "no poder" hacer algo.

• Here I am

  ➔ Sujeto + verbo 'am' para expresar existencia

  ➔ La frase "Here I am" usa la construcción común de sujeto + 'am' para indicar presencia o existencia.

• The world looks so beautiful now

  ➔ Presente del verbo 'look' + frase con adjetivo

  ➔ El verbo "look" en presente describe la apariencia o percepción actual de "el mundo".

• 負けない日を重ねながら

  ➔ La frase "負けない日" usa la forma potencial negativa de 'perder' (負けない).

  ➔ "負けない" es la forma potencial negativa de "perder" (負ける), que significa 'no poder perder'.

• 虹がかかる

  ➔ Sujeto + verbo en presente simple indicando ocurrencia

  ➔ El verbo "かかる" en presente simple indica que "un arcoíris aparece" o "se extiende" sobre el cielo.