Until I Die – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet
• Álbum: eyes

Letras y Traducción

[Español]

Cada día estoy orando

Como si despertara de un sueño

Cada día estoy muriendo

Como si despojara las escamas

Te llevaré lejos

Conteniendo la respiración, te abrazaré con mis manos sucias

¿Quién me mantendrá despierto?

Nunca voy a dejar tu lado

Solo muéstrame quién eres

Vamos a seguir adelante

Vamos a seguir adelante

La lluvia lavará tu dolor

Aunque se alargue

No tiene sentido

La lluvia lavará tu pasado

Así que al suelo, los quemaré esta noche

Por favor, solo estimula mi cerebro hasta que muera

Al suelo, los quemaré esta noche

Por favor, solo estimula mi cerebro hasta que muera

Hasta que muera

¿Cuándo estaré satisfecho?

Para compensar

Me preparo para la lucha

Me estoy estancando dolorosamente

Te llevaré lejos

Para que no temas aunque llegues a un callejón sin salida

Si es el mundo en el que quieres estar

Nunca voy a dejar tu lado

Solo muéstrame quién eres

Vamos a seguir adelante

Vamos a seguir adelante

La lluvia lavará tu dolor

Aunque se alargue

No tiene sentido

La lluvia lavará tu pasado

No hay nada que perder

Flotaba en un mar tibio de restos

Estamos en la misma sintonía, soy tu alma, soy tu hogar

Vamos a seguir adelante

Vamos a seguir adelante

La lluvia lavará tu dolor

Pero no sabemos cómo seguir

¿Vamos a desmoronarnos?

La lluvia lavará tu pasado

No hay nada que perder porque estoy solo

No hay nada que podamos hacer más que seguir adelante

Esta noche escalaré el árbol en llamas, pero nadie lo sabe

Estamos en la misma sintonía, soy tu alma, soy tu hogar

We're the same, I'm your soul, I'm your home

...

[Japonés]

Everyday I am praying

夢なら 覚めるように

Everyday I am dying

鱗を剥がすように

I'm gonna take you far away

息を止め 汚れた手で抱きしめて

Who'll keep me wide awake?

I'm never gonna leave your side

Just show me who you are

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

引き延ばしても

意味もないほど

The rain, will wash, your past, away

So hit the ground I'll burn 'em up tonight

Please just stimulate my brain until I die

Hit the ground I'll burn 'em up tonight

Please just stimulate my brain until I die

Until I die

When will I be satisfied?

埋め合わせるほどに

Brace myself for the fight

行き詰まっていく painfully

I'm gonna take you far away

行き止まっても恐れないように

あなたが居たい世界なら

I'm never gonna leave your side

Just show me who you are

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

引き延ばしても

意味もないほど

The rain, will wash, your past, away

There's nothing left to lose

私は打ち上げられた残骸の

生ぬるい海に浮かんでた

We're the same, I'm your soul, I'm your home

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

(But) We don't know how to go

Are we gonna fall apart?

The rain, will wash, your past, away

There's nothing left to lose 'cause I'm alone

There's nothing we can do but carry on

I'll climb up the burning tree tonight but no one knows

We're the same, I'm your soul, I'm your home

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
die /daɪ/ A2	verb - morir
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar
fight /faɪt/ B1	verb - pelear
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B2	verb - satisfacer
home /hoʊm/ A1	noun - casa
world /wɜrld/ A2	noun - mundo
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
burn /bɜrn/ A2	verb - quemar
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - solo
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ B2	verb - estimular
keep /kiːp/ A2	verb - mantener
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
far /fɑr/ A1	adverb - lejos

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna take you far away

  ➔ Intención futura con 'gonna' (informal de 'going to')

  ➔ 'Gonna' indica una acción planeada o intención en el futuro cercano.

• Just show me who you are

  ➔ Modo imperativo con 'show' (forma de comando)

  ➔ 'Show' se usa como un mandato para que alguien muestre o demuestre algo.

• We're gonna carry on

  ➔ 'Gonna' + verbo base 'carry on' indica la intención futura de continuar

  ➔ 'Gonna carry on' expresa la intención de seguir adelante o persistir en una acción futura.

• The rain, will wash, your pain, away

  ➔ 'Will' + verbo base 'wash' indica una acción futura con intención o predicción

  ➔ 'Will' se usa para expresar acciones futuras, predicciones o intenciones.

• Until I die

  ➔ 'Until' como una preposición que indica tiempo hasta un punto

  ➔ 'Until' especifica la duración del tiempo hasta el momento de 'morir', enfatizando la continuidad.

• There's nothing left to lose

  ➔ Oración existencial con la contracción 'there's' (de 'there is')

  ➔ 'There’s' es una contracción que indica que algo existe o es cierto.