Tell me – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet
• Álbum: Prover / Tell me

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

If you need me, I’m here

Si me necesitas, estoy aquí

I’ve been waiting for you

He estado esperándote

染み付いた声が

Una voz que se ha impregnado

まだ思い出せると

Todavía puedo recordarla

偽れないよ

No puedo engañarme

間違いだとしても

Aunque sea un error

繰り返してしまうよ

Lo repetiré

また

De nuevo

答えて 涙の意味を

Respóndeme, el significado de las lágrimas

please now

por favor, ahora

閉じ込めたいから

Porque quiero encerrarlo

So just tell me now

Así que solo dímelo ahora

just tell me now

solo dímelo ahora

Why are you crying now?

¿Por qué estás llorando ahora?

二度とは戻れない それでも

No puedo volver nunca más, aun así

Just tell me now

Solo dímelo ahora

please tell me now

por favor, dímelo ahora

まだここにいたい

Todavía quiero estar aquí

枯れそうな花 ひとりきりでも

Una flor que parece marchitarse, aunque esté sola

あなたが教えてくれたの

Tú me lo enseñaste

my name

mi nombre

I need you, I need you right here

Te necesito, te necesito aquí

見つけてくれた

Me encontraste

それだけでいいよ

Con eso es suficiente

永遠が終わって

Aunque la eternidad haya terminado

全部消えても

Aunque todo se haya desvanecido

渡ってく shallow

Cruzaré lo superficial

もう誰もいないよ

Ya no hay nadie aquí

でも残っているの

Pero aún queda

your touch

tu toque

ほどいて your tight rope

Desata tu cuerda tensa

just hear me out

solo escúchame

抱きしめたいから

Porque quiero abrazarte

So just tell me now

Así que solo dímelo ahora

just tell me now

solo dímelo ahora

Why are you crying now?

¿Por qué estás llorando ahora?

二度とは叶わない願いでも

Aunque sea un deseo que no se puede cumplir

Just tell me now

Solo dímelo ahora

please tell me now

por favor, dímelo ahora

And touch me now

Y tócame ahora

どこにもいけない それでも

No puedo ir a ningún lado, aun así

I don't wanna wake up from this

No quiero despertar de este

sweet sweet dream 'cause (my love)

dulce dulce sueño porque (mi amor)

ありのままの私も

Porque tú estuviste ahí

あなたさえいてくれたから

Incluso si fue un final sin rastro

跡形もなく終わる最後だったとしても

No lo dejaré pasar

見逃さないよ

No lo haré

I know

Lo sé

So Just tell me now

Así que solo dímelo ahora

please tell me now

por favor, dímelo ahora

Why are you crying now?

¿Por qué estás llorando ahora?

I feel you everywhere, so I

Te siento en todas partes, así que

I gotta tell you now

Tengo que decirte ahora

gotta tell you now

tengo que decirte ahora

Why am I crying now?

¿Por qué estoy llorando ahora?

二度とは戻れない それでも

No puedo volver nunca más, aun así

Just tell me now, please tell me now

Solo dímelo ahora, por favor dímelo ahora

まだここにいたい

Todavía quiero estar aquí

枯れそうな花 ひとりきりでも

Una flor que parece marchitarse, aunque esté sola

I’m dreaming ‘bout you every night

Estoy soñando contigo cada noche

but you’re not by my side

pero no estás a mi lado

I need you

Te necesito

I need you right here

Te necesito aquí

...

...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar noun - toque
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - respuesta verb - responder
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
name /neɪm/ A1	noun - nombre
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - terminar
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - superficial
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
want /wɑnt/ A1	verb - querer
know /noʊ/ A1	verb - saber
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir

Estructuras gramaticales clave

• If you need me, I’m here

  ➔ Oración condicional usando 'If' (primer condicional)

  ➔ 'If' introduce una condición que debe cumplirse para que ocurra la acción principal.

• I’ve been waiting for you

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo

  ➔ Expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• Still remember how to call your name

  ➔ Frase en infinitivo como objeto de 'to call'

  ➔ Usa el infinitivo 'to call' como objeto o propósito del verbo.

• I’m dreaming ‘bout you every night

  ➔ Contracción informal de 'I am' con el presente continuo

  ➔ Contracción de 'I am' a 'I’m' con presente continuo, indicando una acción en curso.

• Why are you crying now?

  ➔ Forma interrogativa con el auxiliar 'are' (presente continuo)

  ➔ Usa 'are' como auxiliar para formar preguntas en presente continuo.

• Please tell me now

  ➔ Oración imperativa con 'please' para cortesía

  ➔ Una orden o petición cortés usando la forma imperativa con 'please'.

• You’re not alone

  ➔ Presente negativo con contracción de 'are' y 'not'

  ➔ Usa la contracción 'aren’t' para negar en presente con 'you'.

• I need you right here

  ➔ Presente simple con objeto directo y frase adverbial

  ➔ Usa el presente 'need' con el objeto directo 'you' y la frase adverbial 'right here'.