Anytime Anywhere – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet
• Álbum: 5am

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

And you alright

Y tú estás bien

Can you hear me

¿Puedes oírme?

誰もいない線路沿いをなぞってく

Siguiendo la vía desierta

大袈裟に泣いて

Llorando exageradamente

笑ってほしくて

Quiero que sonrías

鮮明でいたい思い出を抱きしめている

Abrazando recuerdos que quiero que sean vívidos

さよならよりずっと大切な

Más valioso que un adiós

言葉で伝えたいんだ

Quiero expresarlo con palabras

ありふれて でも特別で

Común, pero especial

ほら この目じゃなければ

Mira, lo que no podría ver

見えなかったものが

No lo vi

どうして？ 溢れてく

¿Por qué? Está desbordando

だから もう一度 生まれ変わろうとも

Así que, incluso si renazco una vez más

また 私はここを選ぶんだろう

Seguiré eligiendo este lugar

だから あなたと また巡り逢ったら

Así que, si nos encontramos de nuevo

もう離さない 今を選ぶんだろう

No te soltaré, elegiré el ahora

約束なんてなくても

Aunque no haya promesas

孤独に迷う日々でも

Incluso en días de soledad

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

Está bien llorar, seguro que la noche amanecerá

And I’m alright ( I’ll be alright)

Y estoy bien (estaré bien)

Yeah I hear you ( I care about you)

Sí, te oigo (me importas)

伸びた髪を風がからかってる

El viento juega con mi cabello largo

全部意味があるよ

Todo tiene un significado

立ち止まった日々も

Incluso los días en que me detuve

今さらわかってあなたに追いついたよ

Ahora lo entiendo, te he alcanzado

ほら この目じゃなければ

Mira, lo que no podría ver

見えなかったものが

No lo vi

どうして？ 溢れてく

¿Por qué? Está desbordando

だから もう一度 生まれ変わろうとも

Así que, incluso si renazco una vez más

また 私はここを選ぶんだろう

Seguiré eligiendo este lugar

だから あなたと また巡り逢ったら

Así que, si nos encontramos de nuevo

もう離さない 今を選ぶんだろう

No te soltaré, elegiré el ahora

Anytime anywhere yah (どこにいても)

En cualquier momento, en cualquier lugar, sí (donde sea)

Anytime anywhere (笑ってみせて)

En cualquier momento, en cualquier lugar (muéstrame una sonrisa)

I’ll be there (目を閉じれば いつも)

Estaré allí (si cierro los ojos, siempre)

Anytime anywhere yah (歩き出した)

En cualquier momento, en cualquier lugar, sí (he comenzado a caminar)

Anytime anywhere (私を見てて)

En cualquier momento, en cualquier lugar (mírame)

せめて 会いたいよなんて言わないから

Al menos no diré que quiero verte

ねえ 今日だけは思い出していいかな

Oye, ¿puedo recordar solo hoy?

だからあなたとまた巡りあったら

Así que si nos encontramos de nuevo

もう迷わない今を選ぶんだろう

No dudaré, elegiré el ahora

約束なんてなくても

Aunque no haya promesas

孤独に迷う日々でも

Incluso en días de soledad

こんなに胸が痛いのは

Este dolor en mi pecho

あなたといた証かな

¿Es una prueba de que estuve contigo?

絶対なんてなくても

Aunque no haya certezas

いつでも届いているから

Siempre estoy llegando

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

Está bien llorar, seguro que la noche amanecerá

I’m whispering our lullaby for you to come back home

Estoy susurrando nuestra canción de cuna para que regreses a casa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
沿い /soi/ B1	noun - borde
鮮明 /senmei/ B2	adjective - claro
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - abrazar
溢れ /afure/ B1	verb - desbordar
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renacer
巡り逢う /meguriau/ B2	verb - encontrar
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
迷う /mayou/ B1	verb - perderse
胸が痛い /mune ga itai/ B1	phrase - tener el corazón pesado
証 /akashi/ B1	noun - prueba
絶対 /zettai/ B2	adjective - absoluto
届く /todoku/ B1	verb - llegar
夜が明ける /yoga akeru/ B1	phrase - amanecer

Estructuras gramaticales clave

• Can you hear me

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para preguntar por permiso o habilidad

  ➔ 'can' indica habilidad o posibilidad de hacer algo

• I’ll be alright

  ➔ Contracción de 'I will' que indica tiempo futuro

  ➔ 'I’ll' es una contracción para expresar una promesa o intención futura

• No matter how lonely days may seem

  ➔ El uso de 'no matter how' para introducir una cláusula concesiva

  ➔ 'No matter how' introduce una oración que indica que la situación sigue siendo cierta independientemente de las circunstancias

• Because I want to hold onto vivid memories

  ➔ 'want to' para expresar deseo o intención

  ➔ 'Want to' indica un deseo o propósito de hacer algo

• I'll be there

  ➔ Contracción de 'I will' que indica presencia o disponibilidad futura

  ➔ 'I’ll' indica que el hablante estará presente o disponible en el futuro

• Because I know that night will break

  ➔ 'will' para expresar certeza o predicción futura

  ➔ 'will' indica una fuerte certeza o predicción sobre el futuro

• I care about you

  ➔ 'care about' para expresar interés o preocupación por alguien o algo

  ➔ 'care about' indica sentir interés o preocupación por alguien o algo