Shed a light – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet
• Álbum: visions

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Don't try to hide it, shed a light

No trates de ocultarlo, ilumina

虚しくって笑うのは

Es triste reír

君がいない未来を

De un futuro sin ti

わかってるから I gotta tell you good bye

Lo sé, por eso debo decirte adiós

変わらないために行こう

Vamos a ir para no cambiar

Ahh

Ahh

I will stay here for you

Me quedaré aquí por ti

It's just only for you

Es solo para ti

振り返れば ずっと

Si miro hacia atrás, siempre

そばに stand by me

Estaré a tu lado

いつだって同じように

Siempre de la misma manera

その声がしていた

Escuchaba esa voz

Whenever wherever

Siempre, donde sea

I'm by your side

Estoy a tu lado

I'm by your darkness

Estoy en tu oscuridad

孤独よりも深く 結び目は硬く

Más profundo que la soledad, el nudo es fuerte

沈む夜を溶かす

Disuelve la noche que se hunde

Ohh

Ohh

Let me keep on dreaming

Déjame seguir soñando

I've got a reason to believe

Tengo una razón para creer

Shed a light for you

Ilumina para ti

Be who you are

Sé quien eres

Be who you really are

Sé quien realmente eres

...

...

寝静まった不安を残し

Dejando atrás la ansiedad que se ha dormido

カゴを壊した鳥は飛び立つ

El pájaro que rompió la jaula vuela

向かう先も言わずに

Sin decir a dónde va

蹴り上げた ground

El suelo que pateé

I know I'll see you again

Sé que te volveré a ver

思い出すために行こう

Vamos a recordar

Ahh

Ahh

I will stay here for you

Me quedaré aquí por ti

It's just only for you

Es solo para ti

振り返れば ずっと

Si miro hacia atrás, siempre

そばに stand by me

Estaré a tu lado

いつだって同じように

Siempre de la misma manera

その声がしていた

Escuchaba esa voz

Whenever wherever

Siempre, donde sea

I'm by your side

Estoy a tu lado

I'm by your darkness

Estoy en tu oscuridad

...

...

I will stay here for you

Me quedaré aquí por ti

It's just only for you

Es solo para ti

振り返れば ずっと

Si miro hacia atrás, siempre

そばに stand by me

Estaré a tu lado

いつだって同じように

Siempre de la misma manera

その声がしていた

Escuchaba esa voz

Whenever wherever

Siempre, donde sea

I'm by your side

Estoy a tu lado

I'm by your darkness

Estoy en tu oscuridad

I will stay here for you

Me quedaré aquí por ti

It's just only for you

Es solo para ti

振り返れば ずっと

Si miro hacia atrás, siempre

そばに stand by me

Estaré a tu lado

いつだって同じように

Siempre de la misma manera

その声がしていた

Escuchaba esa voz

Whenever wherever

Siempre, donde sea

I'm by your side

Estoy a tu lado

I'm by your darkness

Estoy en tu oscuridad

孤独よりも深く 結び目は硬く

Más profundo que la soledad, el nudo es fuerte

沈む夜を溶かす

Disuelve la noche que se hunde

Let me keep on dreaming

Déjame seguir soñando

I've got a reason to believe

Tengo una razón para creer

Shed a light for you

Ilumina para ti

(I will stay here for you)

(Me quedaré aquí por ti)

(It's just only for you) be who you are

(Es solo para ti) sé quien eres

Yeah, yeah, yeah (ahh)

Sí, sí, sí (ahh)

(I will stay here for you) I'll stay

(Me quedaré aquí por ti) me quedaré

(It's just only for you)

(Es solo para ti)

(Ahh)

(Ahh)

Ahh

Ahh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - oscuridad
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb - soñar
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razón
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adiós
speak /spiːk/ A2	verb - hablar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
hard /hɑːrd/ B1	adjective - duro
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
shed /ʃɛd/ B2	verb - derramar

Estructuras gramaticales clave

• Don't try to hide it, shed a light

  ➔ Forma imperativa negativa con 'Don't' + verbo para prohibir o aconsejar no hacer algo.

  ➔ 'Don't' se usa para dar una orden o consejo negativo.

• I will stay here for you

  ➔ Futuro simple con 'will' para indicar una decisión o promesa.

  ➔ 'Will' indica una intención o promesa futura.

• It's just only for you

  ➔ Uso de 'just the only' para enfatizar exclusividad.

  ➔ 'Just only' enfatiza que algo es exclusivo o singular.

• Whenever wherever I'm by your side

  ➔ 'Whenever wherever' como frases adverbiales que significan 'en cualquier momento o lugar.'

  ➔ 'Whenever wherever' expresa tiempo y lugar ilimitados, enfatizando la presencia continua.

• I'm by your darkness

  ➔ Presente continuo 'I'm' + frase preposicional para describir un estado o posición en curso.

  ➔ 'I'm' + frase preposicional expresa un estado o posición actual en curso.

• 沈む夜を溶かす

  ➔ El uso de 'を' (wo) como marcador de objeto directo en la estructura de la oración japonesa.

  ➔ 'を' es una partícula que marca el objeto directo en japonés.