コイコガレ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet, MAN WITH A MISSION

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ずっと探していたんだ

He estado buscándolo todo el tiempo

愛は何処で迷って

¿Perdido en algún lugar del amor?

散々打ち負かした夜に終わりは無くて

No hay fin a la noche que me humilló sin descanso

不条理がまかり通る

La irracionalidad se propaga sin control

命が震え騒ぐ

Mi vida tiembla y grita

混沌 こんな時代に恋に落ちて

En este caos, caí en el amor

悲しみが世界を何度打ち負かしても

Aunque la tristeza muchas veces derrote al mundo

しなやかに舞う君の刃が

Tu cuchilla que baila con gracia

夢が通る道を拓く

Abre caminos donde los sueños se hacen realidad

愛し合って笑いたいな

Quiero amarnos y reír juntos

優しいひとたちを全部守りたいな

Quiero proteger a todos los corazones bondadosos

届くんだ望めばきっと

Si lo deseas, seguramente llegará

君の声が僕を呼んで

Tu voz me llama a ti

やがて夢のような朝焼けが空を焼く

Pronto, un amanecer como un sueño ilumina el cielo

ひるがえる旗の向こうへ走り出した

Corrí hacia el lado donde ondea la bandera

美しい世界に恋い焦がれて

Anhelando el hermoso mundo

一度見失った

Perdí una vez el rumbo

想いが巡り巡る

Los sentimientos giran y giran

まだ届かないあの天辺で

Aún en la cima inalcanzable

風が騒ぐ

El viento hace ruido

everything you did and said

Todo lo que hiciste y dijiste

is still shining deeply in my mind

Aún brilla intensamente en mi mente

どんな生き方だって

Sea cual sea tu forma de vivir

君の選んだ道

El camino que tú elegiste

飾らない瞳で

Con ojos sinceros

君は初めて見つけた憧れを歌う

Cantas la ilusión que encontraste por primera vez

ひるがえる旗の向こうへ　

Hacia el lado donde ondea la bandera

行け

Ve

愛したいな　笑いたいな

Quiero amar, quiero reír

優しいひとたちを全部守るために

Para proteger a todos los corazones amables

強いんだ私はきっと

Seguro que soy fuerte

悲しくって苦しかった夜を切り裂いて

Cortando las noches tristes y dolorosas

朝焼けを連れてくる

Que traen el amanecer

now trust me

Confía en mí ahora

we can always sail through the cruel ocean

Siempre podemos navegar por el océano cruel

from where life has begun

Desde donde la vida empezó

祈る声の中だけにある

Solo en las voces que rezan

まだ知らない　

Todavía no sé

美しい世界に

En el hermoso mundo

恋い焦がれて

Que anhelo con pasión

I call the elemental name of love...

Llamo al nombre elemental del amor...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ A2	noun - sueño
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
声 /koe/ A2	noun - voz
走る /hashiru/ A2	verb - correr
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
強い /tsuyoi/ B1	adjective - fuerte
切り裂く /kirisaku/ B2	verb - rasgar
迷う /mayou/ B1	verb - perderse
騒ぐ /sawagu/ B1	verb - hacer ruido
時代 /jidai/ B2	noun - era
道 /michi/ A2	noun - camino
朝焼け /asayake/ B2	noun - amanecer
憧れ /akogare/ B2	noun - anhelo
守る /mamoru/ B1	verb - proteger

Estructuras gramaticales clave

• 愛は何処で迷って

  ➔ Usando '何処で' para preguntar 'dónde' en un contexto de ubicación y acción

  ➔ '何処で' significa 'dónde' en un contexto específico, combinando '何処' (dónde) con la partícula 'で' que indica el lugar de la acción

• 散々打ち負かした夜に終わりは無くて

  ➔ Usando '打ち負かした' como un pasado perfecto para describir que se derrotó repetidamente

  ➔ '打ち負かした' es el pasado de '打ち負かす', que significa 'derrotar', destacando la acción completada en el pasado

• 君の選んだ道

  ➔ Usando '選んだ' como forma pasada de '選ぶ' (elegir)

  ➔ '選んだ' es el pasado y atributo de '選ぶ', que significa 'elegir', reflejando una decisión completada

• ここから未来へ続く道を拓く

  ➔ Usando '続く' como un verbo intransitivo que significa 'continuar' y '拓く' que significa 'abrir o pioneering'

  ➔ '続く' significa 'continuar' y se usa aquí para implicar una acción en curso, mientras que '拓く' significa 'abrir o pionerar', es decir, abrir un camino

• 朝焼けを連れてくる

  ➔ Usando 'を' como marcador del objeto directo y '連れてくる' como verbo que significa 'traer consigo o traer con'

  ➔ 'を' marca el objeto directo en la oración, indicando qué se está trayendo, y '連れてくる' significa 'traer o llevar contigo'

• 願えばきっと届く

  ➔ Usando '願えば' ('si deseas') con 'きっと' (seguramente) para expresar certeza en alcanzar o lograr algo

  ➔ '願えば' es una forma condicional que significa 'si deseas', y 'きっと' significa 'seguramente' o 'con certeza', expresando confianza

• 夢が通る道を拓く

  ➔ Usando '通る' como un verbo intransitivo que significa 'pasar' y '道を拓く' que significa 'abrir o pionerar un camino'

  ➔ '通る' significa 'pasar por' o 'correr', indicando movimiento a lo largo de un camino, mientras que '道を拓く' significa 'abrir o pionerar un camino', simbolizando crear nuevas oportunidades