Grab the air – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet
• Álbum: eyes

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuánto tiempo ha pasado?

La lluvia dejó de llorar

La mano que bloquea el ruido que te envuelve

Llevo a quien no cree en la eternidad contigo

No hay nada que nos pueda detener

No mires atrás a tu pasado

A pesar de las dudas

Brillaré en tu camino, más allá de eso

Agarra el aire

Podemos intentar volar, volar

Y llévame allí

Cuando lloras, llora conmigo

¿Cuánto podemos escapar?

Luz de luna sin salida

Desde las sombras distorsionadas en la tenue luz

Llevo a quien no cree en que esto no es así, contigo

No hay nada que nos pueda detener

Es tu voz la que cambia de dirección

Veo tu dolor como perfección

Sabes, mientras estemos juntos

Podemos seguir para siempre

Agarra el aire

Podemos intentar volar

Llévame allí

Cuando lloras, llora

Agarra el aire

Podemos intentar volar

Y llévame allí

Cuando lloras, llora conmigo

...

...

No mires atrás a tu pasado

A pesar de las dudas

Brillaré en tu camino, más allá de eso

Agarra el aire

¿No me llevarás allí?

Agarra el aire

Podemos intentar volar

Llévame allí

Cuando lloras, llora

Agarra el aire

Podemos intentar volar

Llévame allí

Cuando lloras, llora conmigo

...

[Japonés]

How long has it been

雨は泣き止んでた

まとわりつくノイズを塞ぐ手が

永遠なんて信じない君を連れ

There's nothing to hold us back

Don't look back on your past

疑いながらも

I will shine on your way その先へ

Grab the air

We can try to fly, fly

And take me there

When you cry, cry with you

How long can we escape

出口もない moon light

薄明かりに歪んだ影から

こんなんじゃないと信じない君を連れ

There's nothing to hold us back

It's your voice that change direction

I see your pain as perfection

You know, as long as we're together

We can go on forever

Grab the air

We can try to fly

Take me there

When you cry, cry

Grab the air

We can try to fly

And take me there

When you cry, cry with you

Don't look back on your past

疑いながらも

I will shine on your way その先へ

Grab the air

Won't you take me there?

Grab the air

We can try to fly

Take me there

When you cry, cry

Grab the air

We can try to fly

Take me there

When you cry, cry with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
long /lɒŋ/ /lɔːŋ/ A2	adjective - largo adverb - mucho tiempo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• How long has it been

  ➔ El pretérito perfecto se usa para preguntar sobre la duración desde el pasado hasta ahora.

  ➔ La frase "has it been" indica el pretérito perfecto, mostrando duración o relevancia reciente.

• 疑いながらも

  ➔ La frase usa la forma te "ながら" para indicar acciones o estados simultáneos.

  ➔ La forma "〜ながら" indica realizar dos acciones al mismo tiempo, aquí expresando "dudar" y "creer" simultáneamente.

• There's nothing to hold us back

  ➔ "There is/are" + sustantivo para indicar la ausencia de obstáculos.

  ➔ Esta estructura enfatiza que no hay nada que nos impida avanzar o actuar.

• Don't look back on your past

  ➔ Modo imperativo con "Don't" + verbo para dar una orden negativa.

  ➔ La frase usa el modo imperativo "Don't" + verbo para instruir a alguien a no hacer algo.

• I see your pain as perfection

  ➔ Usando "as" para comparar una cosa con otra y expresar similitud o equivalencia.

  ➔ En este contexto, "as" introduce una comparación, igualando "el dolor" con una forma de "perfección".

• We can go on forever

  ➔ Verbo modal "can" + verbo base "go" para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ La frase usa "can" para indicar la habilidad o posibilidad de continuar haciendo algo eternamente.

• Take me there

  ➔ Verbo imperativo "take" con pronombre de objeto "me" y adverbio "there" para expresar una petición o mandato.

  ➔ La orden "Take me there" usa el modo imperativo para pedirle a alguien que lleve al hablante a un lugar.