Prover – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet
• Álbum: Prover / Tell me

Letras y Traducción

[Español]

Adentrándome en la tierra de sombras

No existe un paraíso

Remedios antiguos que se oxidan

No hay certezas

A pesar de todo, sigue subiendo el río

Solo una escalera en la que aferrarse

Una chispa en la luz incluso en lágrimas

Es una señal

Una luz

Para que ninguna noche sin amanecer corte la canción

Que los sueños perdidos no se enreden sin rumbo

Para que las huellas cruzadas no vuelvan a mirarse atrás

Que incluso tú, que tropezaste, no sueltes mi mano

Soy el que prueba

Soy el que prueba

Enfrentando un mundo que nunca termina

Soy el que prueba

La voz de la vida

Que vuelve a resonar cuando llegue el momento, contigo

(Estaré allí)

Un barco que sigue sin hundirse

Lluvia de hierro que empezó a caer

Una oración para volver a cero

Viendo la misma soledad

Tú lo entenderías, ¿verdad?

A pesar de todo, sigue subiendo el río

Si algún día nos volvemos a encontrar

La llama de este amor enciende una señal

Una señal

Una luz

Para que ninguna noche sin amanecer corte la canción

Que los sueños perdidos no se enreden sin rumbo

Para que las huellas cruzadas no vuelvan a mirarse atrás

Que incluso tú, que tropezaste, no sueltes mi mano

Si no puedes encontrar tu camino

(No renunciaré a ti)

Todo no está perdido

Porque estoy contigo

Un mundo donde nunca se puede regresar

Estoy aquí para ti

Viviré por ti

Soy el que prueba

Soy el que prueba

Enfrentando un mundo que nunca termina

Soy el que prueba

La voz de la vida

Que vuelve a resonar cuando llegue el momento, contigo

(Estaré allí)

Un barco que sigue sin hundirse

[Japonés]

踏み込んだ shadow land

楽園なんてない

錆びる old remedies

確信なんてない

それでも go up the river

しがみつくだけの ladder

涙にさえ灯る火が

ひとつの sign

ひとつの light

明けない夜も歌が途切れないように

当てなく迷う夢がもつれないように

すれ違った足跡たち 振り返らぬように

踏み外したあなたでさえ手離さないように

I’m the prover

I am the prover

終わらない世界にだって立ち向かうように

I’m the prover

命の声が

また響き出すころに あなたと

(I’ll be there)

沈まずにゆく舟を

降り出した iron rain

ゼロにするための pray

同じ孤独を見てた

あなたならわかるでしょう

それでも go up the river

いつかまた出逢えるなら

この愛に灯る火が

ひとつの sign

ひとつの light

明けない夜も歌が途切れないように

当てなく迷う夢がもつれないように

すれ違った足跡たち 振り返らぬように

踏み外したあなたでさえ手離さないように

If you can’t find your way

(I won’t give up on you)

Everything is not lost

('Cause I’m standing with you)

二度と戻れはしない世界だとして

I’m here for you

I’ll live for you

I’m the prover

I am the prover

終わらない世界にだって立ち向かうように

I am the prover

命の声が

また響き出すころに あなたと

(I’ll be there)

沈まずにゆく舟を

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
land /lænd/ A1	noun - tierra verb - aterrizar
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
tears /tɪə(r)/ A2	noun - lágrima
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
night /naɪt/ A1	noun - noche
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
iron /ˈaɪən/ A2	noun - hierro
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido

Estructuras gramaticales clave

• I’m the prover

  ➔ Presente simple (I am)

  ➔ Se usa para expresar un estado actual o identidad.

• endless world

  ➔ Sustantivo compuesto por adjetivo + sustantivo

  ➔ La frase describe un mundo sin límites o fin.

• stand up to challenges

  ➔ Verbo frasal con 'stand up to' que significa resistir o enfrentar

  ➔ Enfrentar dificultades u oposición con valentía.

• sign (a sign)

  ➔ Sustantivo con artículo indefinido 'a' para referirse a una señal o indicio

  ➔ Una marca, indicación o señal que apunta a algo.

• will be there

  ➔ Futuro simple con 'will' + verbo base (be) indicando presencia o apoyo futuro

  ➔ Expresar una promesa o asegurar presencia en el futuro.

• turn back

  ➔ Verbo frasal que significa ir en la dirección opuesta o volver

  ➔ Volver a una posición o dirección anterior.

• resist (to) temptation

  ➔ Verbo + frase nominal que indica o acto de oponer o rechazar la tentación

  ➔ Evitar conscientemente ceder a un deseo o impulso.

• search for

  ➔ Verbo frasal que significa buscar cuidadosamente para encontrar algo

  ➔ Mirar cuidadosamente con la intención de encontrar algo.