Ordinary days – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet
• Álbum: Ordinary days

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

願わくば そう

Ojalá eso fuera así

悲劇よりも 喜劇よりも 見ていたいのは

Lo que quiero ver más que tragedias o comedias

奇跡のような当たり前を照らす この日常

Este día a día que ilumina lo normal como un milagro

間違いじゃない 戻ることも 許すことも 怖いけど

No es un error, da miedo volver o perdonar

ふとした時に浮かぶ君に ほどけそうな靴紐を強く結んだ

En momentos inesperados, te pensé y me apuré a atar fuerte mis cordones que estaban por soltarse

歌って 転んで 理由も覚えてないけど

Canto, caigo, aunque no recuerdo el motivo

最高も逆も 愛してきたんだ

He amado tanto lo mejor como lo peor

Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

Quizá ya no necesite palabras ambiguas

ずっと

Para siempre

君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ

Prefiero que tú sonriendo estés a mi lado que yo sonreír contigo

欲を言えばキリがないけど

Si fuera por mí, no tendría límites en mis deseos

どんな言葉で伝えようとも 足りないくらい

No importa qué palabras use, siempre serán insuficientes para expresar esto

今が愛おしいんだ

El presente es lo que más amo

君が君でいるために そこに光が差すように

Para que seas tú mismo, que la luz ilumine ese lugar

どんなときも傍にいたいんだ

Quiero estar a tu lado en todo momento

この手を ずっと 離さないよ

Nunca soltaré esta mano

...

...

描くなら そう

Si vas a imaginar, que así sea

歓声もない 正解もない ゴールの向こう

Más allá sin vítores ni respuestas correctas, solo el destino

君がいるなら頑張ってみようかな

Si estás tú, tal vez intente dar lo mejor

呆れそうな言い訳 でも信じたいんだ

Aunque parezca una excusa tonta, quiero creer en ella

歌って 転んで 傷も数えてないけど

Canto, caigo, aunque no cuento las heridas

「大丈夫」と嘘を重ねてきたんだ

He acumulado mentiras diciendo 'está bien'

Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

Quizá ya no necesito palabras ambiguas

ずっと

Para siempre

君の願いが叶うように 泣きたい時に泣けるように

Para que tus deseos se hagan realidad, y puedas llorar cuando lo necesites

欲を言えばキリがないけど

Si fuera por mí, no tendría límites en mis deseos

暗がり迷ってた日々も 太刀打ちできないほど

Esas días de oscuridad y confusión, que no puedo afrontar

今が愛おしいんだ

El ahora me llena de amor

導けなかった希望も 報われなかった昨日も

Las esperanzas que no guíe y ayer que no fue recompensado

今生まれ変わるんだ きっと

Renaceré seguramente ahora

この手を ずっと 離さないよ

Nunca soltaré esta mano

...

...

ずっと

Para siempre

君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ

Prefiero que tú me hagas sonreír a que yo te vea sonreír

欲を言えばキリがないけど

Si fuera por mí, no tendría límites en mis deseos

どんな言葉で伝えようとも どうしようもないくらいに

No importa qué palabras use, es tan intenso que no hay forma de expresarlo

愛おしいんだ

Lo amo tanto

君が君でいるために そこに光が差すように

Para que sigas siendo tú, que la luz brille en ese lugar

どんなときも傍にいたいんだ

Quiero estar a tu lado en todo momento

この手を ずっと 離さないよ

Nunca soltaré esta mano

どんな日も きっと 輝くんだ

Todos los días seguramente brillarán

この手を ずっと 離さないよ

Nunca soltaré esta mano

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
願う /ねがう/ B1	verb - desear
悲劇 /ひげき/ B2	noun - tragedia
喜劇 /きげき/ B2	noun - comedia
日常 /にちじょう/ B1	noun - vida cotidiana
靴紐 /くつひも/ B2	noun - cordón de zapato
理由 /りゆう/ B1	noun - razón
愛 /あい/ A2	noun - amor
光 /ひかり/ A2	noun - luz
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
日々 /ひび/ B2	noun - días
暗がり /くらがり/ B2	noun - oscuridad
報われる /むくわれる/ C1	verb - ser recompensado
生まれ変わる /うまれかわる/ C1	verb - renacer

Estructuras gramaticales clave

• 願わくば そう

  ➔ 願わくば (desear + ば) — Expresa un deseo o esperanza; 'ojalá' o 'si tan solo'

  ➔ La frase "願わくば" es una expresión formal que transmite un deseo o esperanza, común en contextos poéticos o expresivos.

• 奇跡のような当たり前を照らす

  ➔ ような (como) — Como, similar a; para comparar

  ➔ La frase "ような" se usa para hacer una comparación, indicando que una cosa es como o se asemeja a otra.

• 戻ることも 許すことも

  ➔ も (también) — Indica inclusión o énfasis en ambos aspectos

  ➔ El partícula "も" indica que ambas las acciones o estados están incluidos o son enfatizados, especialmente en una lista.

• 今が愛おしいんだ

  ➔ が — Marcador de sujeto, destacando el sujeto (今 / ahora)

  ➔ La partícula "が" marca el sujeto de la oración y a menudo lo enfatiza, especialmente en frases emocionales o descriptivas.

• この手を ずっと 離さないよ

  ➔ ない — Forma negativa del verbo (離さない = no soltarás)

  ➔ La forma "離さない" es la forma negativa del verbo "離す," que significa "no soltar" o "no liberar".

• 愛おしいんだ

  ➔ んだ (のだ) — Explicativo o énfasis emocional, a menudo significa "es que..." o "yo siento..."

  ➔ El sufijo "んだ" (forma abreviada de "のだ") añade énfasis o explicación, a menudo expresando sentimientos o razones personales.