Wake Me Up – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet
• Álbum: visions

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Please wake me up

Por favor, despiértame

...

...

So please wake me up

Así que por favor despiértame

...

...

Give me a minute

Dame un minuto

'Cause I need to feel it

Porque necesito sentirlo

気づけばまた夜明けをまたいだ

Al darme cuenta, otra vez atravesé el amanecer

そう近付いて 遠ざかって

Así, acercándome, alejándome

How many tears have you shed?

¿Cuántas lágrimas has derramado?

声もなく笑っていた

Sonreías sin decir nada

Babe if you want it, babe if you want it

Nena, si quieres, nena, si quieres

Mmm いつのまにか 漕ぎ着けた今日も

Mmm, sin darme cuenta, ese día también llegué

You must fight for it, you must fight for it

Tienes que luchar por ello, tienes que luchar por ello

Come on we'll be fine as long as you're with me

Vamos, estará bien mientras estés conmigo

You're with me

Estás conmigo

You wake me up 今飛び込んで

Despiértame ahora, voy a lanzarme

ひとつも残さず聞いて

Escucha cada detalle sin dejar nada

溢れるあなたも愛していたい

Quiero amar también esa abundantia que tienes

この声で羽ばたけ your mind

Con esta voz, vuela tu mente

Wake me up どこまでも行ける

Despiértame, podemos ir a donde sea

裸足のまま駆け抜けて

Corre descalza, sin miedo

その瞳で弾けたいの Spark

Con esa mirada, quiero explotar esa chispa

もう二度とない今だけを抱きしめて

Aprecia solo este instante que nunca volverá

どこにいても you're mine

Donde sea que estés, eres mío

他には何もない

No hay nada más

いつまでも you're mine

Para siempre, eres mío

...

...

Be what you wanna be, yeah

Sé lo que quieras ser, sí

And no need to hide it

Y no necesitas esconderlo

苦し紛れに言葉を紡いで

Tirando palabras en medio del sufrimiento

まだいける？ 飽きもせず

¿Aún puedes? Sin cansarte

繰り返した自問で came a long way to get here

Con las repeticiones de esas preguntas, hemos llegado lejos para estar aquí

...

...

Woah

¡Wow!

Before the night's over

Antes de que acabe la noche

I'm still running for you

Aún sigo corriendo por ti

'Cause you make my world shine so bright

Porque haces brillar mi mundo tan fuerte

And we'll never go back

Y nunca volveremos atrás

Back to where we were

A donde estábamos antes

As long as you're with me we'll be fine

Mientras estés conmigo, todo estará bien

Now I let you know that you're my one and only

Ahora te digo que eres mi uno y único

'Cause you make my world shine so bright

Porque haces brillar mi mundo tan fuerte

So please wake me up

Así que despiértame, por favor

Leave it all behind

Deja todo atrás

I won't let you go

No te dejaré ir

Now wake me up 今飛び込んで

Ahora despiértame, voy a lanzarme

ひとつも残さず聞いて

Escucha cada detalle sin dejar nada

溢れるあなたも愛していたい

Quiero amar también esa abundancia que tienes

この声で羽ばたけ your mind

Con esta voz, vuela tu mente

Wake me up どこまでも行ける

Despiértame, podemos ir a donde sea

裸足のまま駆け抜けて

Corre descalza, sin miedo

その瞳で弾けたいの Spark

Con esa mirada, quiero explotar esa chispa

もう二度とない今だけを抱きしめて

Aprecia solo este instante que nunca volverá

どこにいても you're mine

Donde sea que estés, eres mío

他には何もない

No hay nada más

いつまでも you're mine

Para siempre, eres mío

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ B1	verb - despertar
give /ɡɪv/ A2	verb - dar
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minuto
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
night /naɪt/ A1	noun - noche
tears /tɪərz/ B1	noun - lágrimas
voice /vɔɪs/ B1	noun - voz
fight /faɪt/ B2	verb - luchar
fine /faɪn/ B2	adjective - bien
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Give me a minute

  ➔ Imperativo + me + sustantivo

  ➔ La frase usa el imperativo de 'give' junto con 'me' y un sustantivo para hacer una petición.

• You're with me

  ➔ contracción de 'you are' + preposición

  ➔ 'you're' es una contracción de 'you are,' usando 'with' y 'me' para indicar compañía.

• Can you tell me?

  ➔ verbo modal + sujeto + verbo base + pronombre de objeto

  ➔ La estructura usa un verbo modal como 'can' o 'could,' seguido del sujeto 'you,' el verbo en forma base y un pronombre de objeto.

• I still running for you

  ➔ Tiempo presente continuo (forma incorrecta en original, debería ser 'estoy todavía corriendo')

  ➔ La frase intenta usar el tiempo presente continuo para indicar una acción en curso, pero la forma correcta es 'I am still running for you.'

• We will be fine as long as you're with me

  ➔ Futuro simple + cláusula condicional

  ➔ La oración combina el futuro simple 'will be' con una cláusula condicional 'as long as you're with me' para indicar que su bienestar depende de estar juntos.

• Leave it all behind

  ➔ Imperativo + pronombre + objeto

  ➔ La frase es una orden en modo imperativo que indica que alguien debe 'dejar todo atrás.'

• So please wake me up

  ➔ Petición cortés usando 'please' + frase verbal

  ➔ 'please' hace la petición cortés, seguido del verbo 'wake' en forma base para solicitar que alguien despierte.