Walkin' In My Lane – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

わかってないとか言われたって

Aunque digan que no entiendo

笑ってばっかじゃいられなくて

No puedo estar siempre riendo

Can’t go back

No puedo volver atrás

But we know that we can go far

Pero sabemos que podemos llegar lejos

...

...

Make a wish

Haz un deseo

Hey what are you doin’ doin’ doin’ do without me

Oye, ¿qué estás haciendo sin mí?

こんな日に限って

Justo en un día así

Now, mayday

Ahora, mayday

吹き消すキャンドルは増えても sorry

Incluso si las velas que apago aumentan, lo siento

思い出を rolling

Recorriendo recuerdos

なのになぜ lonely lonely

¿Por qué entonces tan solo, tan solo?

日々はスローモーションのように

Los días parecen en cámara lenta

霞んで見えるのかな

¿Será que todo se ve borroso?

誰もが同じかな

¿Todos somos iguales?

一人ぼっち同士

Todos solos entre sí

逆らってこうぜ どうせ

Sigamos resistiendo, total

期限付き life time を

Con una vida limitada

飽きるまで Why don’t we slip away

¿Por qué no escapamos hasta que nos cansamos?

わかってないとか言われたって

Aunque digan que no entiendo

笑ってばっかじゃいられなくて

No puedo estar siempre riendo

Can’t go back

No puedo volver atrás

But we know that we can go far

Pero sabemos que podemos llegar lejos

I know, I know あと少しだって

Sé, sé, solo falta un poco más

騙し騙し 回り道だって

Engañando y tomando caminos largos

見たいのは

Lo que quiero ver es

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

Derretir la acidez y la dulzura, lovestruck

いつまで

¿Hasta cuándo?

待っていたって It’s never enough

Esperando, siempre esperando

Look into my eyes

Nunca es suficiente

You’re my life

Mira en mis ojos

Will you stay tonight

Eres mi vida

反射的な

¿Quieres quedarte esta noche?

“I love you” じゃもう足りない

De manera refleja

ないものねだり

’Te amo’ ya no es suficiente

ねえdarling

Pedir cosas imposibles

There’s no need for goodbye

Vamos, cariño

Stay awake

No hace falta decir adiós

泣けない理由が増えては falling

Quédate despierto

1人の夜に

Poniendo más motivos para llorar, cayendo

Now you miss me?

En una noche sola

押し潰す恋しさを枕の裏に

¿Ahora me extrañas?

眠れず Who saves me

Escribiendo en la almohada la añoranza que aplasta

いつまでも lonely lonely

No puedo dormir, ¿quién me salva?

わかったつもりなのに

Siempre solo, solo

私をほどいてよ

Aunque piense que lo entiendo

誰より求めてよ

Desenreda de mí...

何度強がってみたって

Busca algo más que a nadie

愛してしまうんだ どうせ

Aunque finja que no, siempre me enamoro

期限付き life time を

Con una vida limitada

飽きるまで Why don’t we slip away

¿Por qué no escapamos hasta que nos cansamos?

わかってないとか言われたって

Aunque digan que no entiendo

笑ってばっかじゃいられなくて

No puedo estar siempre riendo

Can’t go back

No puedo volver atrás

But we know that we can go far

Pero sabemos que podemos llegar lejos

I know, I know あと少しだって

Sé, sé, solo falta un poco más

騙し騙し 回り道だって

Engañando y tomando caminos largos

見たいのは

Lo que quiero ver es

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

Derretir la acidez y la dulzura, lovestruck

...

...

Oh nothing has changed

Oh, nada ha cambiado

I’m walkin’ in my lane

Estoy caminando en mi camino

Like dancing in the rain

Como bailando bajo la lluvia

with you

contigo

わかってないとか言われたって

Aunque digan que no entiendo

笑ってばっかじゃいられなくて

No puedo estar siempre riendo

Can’t go back

No puedo volver atrás

But we know that we can go far

Pero sabemos que podemos llegar lejos

I know, I know あと少しだって

Sé, sé, solo falta un poco más

騙し騙し 回り道だって

Engañando y tomando caminos largos

見たいのは

Lo que quiero ver es

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

Derretir la acidez y la dulzura, lovestruck

いつまで

...

待っていたって

¿Hasta cuándo?

It’s never enough

Esperando, siempre esperando

Look into my eyes

Nunca es suficiente

You’re my life

Mira en mis ojos

Will you stay tonight

Eres mi vida

...

¿Quieres quedarte esta noche?

反射的な

...

”I love you” じゃもう足りない

De manera refleja

ないものねだり

’Te amo’ ya no es suficiente

ねえdarling

Pedir cosas imposibles

There’s no need for goodbye

Vamos, cariño

We know that we can go far

Sabemos que podemos llegar lejos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wander /ˈwɒn.dər/ or /ˈwɑːn.dɚ/ B2	verb - vagar, deambular
far /fɑːr/ or /fer/ A1	adverb - lejos
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo, deseo verb - desear
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - vela
memories /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - recuerdos
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitario
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - visión
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - escapar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
live /lɪv/ A2	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• Can’t go back

  ➔ Uso del verbo modal + infinitivo para expresar incapacidad o imposibilidad

  ➔ La frase "Can’t go back" usa el verbo modal "can’t" (no puede) + el infinitivo "go" para indicar incapacidad de volver a un estado anterior.

• Ignore the use of 〜ないものねだり

  ➔ Uso de una expresión fija para indicar anhelo por algo que no está disponible o es imposible de obtener

  ➔ La expresión "ないものねだり" significa anhelo o deseo por cosas que son imposibles de tener.

• Love Struck - 溶かすよ lovestruck

  ➔ Uso de adjetivos compuestos o sustantivos para describir estados emocionales; y el verbo "溶かす" (derretir / disolver) en futuro

  ➔ La frase "溶かすよ lovestruck" combina el verbo "溶かす" que significa "derretir" con el término en inglés "lovestruck," simbolizando una intensa disolución emocional.

• Use of conditional and subjunctive mood in poetic expressions

  ➔ La canción emplea estructuras condicionales como frases con "if" y modo subjuntivo para transmitir estados hipotéticos o emocionales

  ➔ El lenguaje poético y expresivo suele apoyarse en estructuras condicionales y subjuntivas para evocar sentimientos de esperanza, anhelo o incertidumbre.

• Use of present continuous tense in English lines (e.g., “doin’”, “rolling”, “falling”)

  ➔ Uso del gerundio (-ing) en presente para describir acciones o estados en curso

  ➔ "doin’" y "rolling" son participios presentes utilizados en un sentido coloquial o poético para indicar acciones o sentimientos en curso

• Use of imperative and imperative-like expressions (e.g., "Stay awake")

  ➔ Uso del modo imperativo para dar órdenes, solicitudes o consejos

  ➔ Expresiones como "Stay awake" son formas imperativas que instan a alguien a mantenerse alerta o consciente