Walkin' In My Lane – 日本語の歌詞

• 歌手: milet

歌詞と翻訳

[日本語]

わかってないとか言われたって

笑ってばっかじゃいられなくて

Can’t go back

But we know that we can go far

...

Make a wish

Hey what are you doin’ doin’ doin’ do without me

こんな日に限って

Now, mayday

吹き消すキャンドルは増えても sorry

思い出を rolling

なのになぜ lonely lonely

日々はスローモーションのように

霞んで見えるのかな

誰もが同じかな

一人ぼっち同士

逆らってこうぜ どうせ

期限付き life time を

飽きるまで Why don’t we slip away

わかってないとか言われたって

笑ってばっかじゃいられなくて

Can’t go back

But we know that we can go far

I know, I know あと少しだって

騙し騙し 回り道だって

見たいのは

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

いつまで

待っていたって It’s never enough

Look into my eyes

You’re my life

Will you stay tonight

反射的な

“I love you” じゃもう足りない

ないものねだり

ねえdarling

There’s no need for goodbye

Stay awake

泣けない理由が増えては falling

1人の夜に

Now you miss me?

押し潰す恋しさを枕の裏に

眠れず Who saves me

いつまでも lonely lonely

わかったつもりなのに

私をほどいてよ

誰より求めてよ

何度強がってみたって

愛してしまうんだ どうせ

期限付き life time を

飽きるまで Why don’t we slip away

わかってないとか言われたって

笑ってばっかじゃいられなくて

Can’t go back

But we know that we can go far

I know, I know あと少しだって

騙し騙し 回り道だって

見たいのは

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

...

Oh nothing has changed

I’m walkin’ in my lane

Like dancing in the rain

with you

わかってないとか言われたって

笑ってばっかじゃいられなくて

Can’t go back

But we know that we can go far

I know, I know あと少しだって

騙し騙し 回り道だって

見たいのは

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

いつまで

待っていたって

It’s never enough

Look into my eyes

You’re my life

Will you stay tonight

...

反射的な

”I love you” じゃもう足りない

ないものねだり

ねえdarling

There’s no need for goodbye

We know that we can go far

主要な語彙

語彙	意味
wander /ˈwɒn.dər/ or /ˈwɑːn.dɚ/ B2	verb - さまよう
far /fɑːr/ or /fer/ A1	adverb - 遠く
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - キャンドル
memories /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 記憶
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 寂しい
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - ビジョン
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 切望する
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 逃げる
time /taɪm/ A1	noun - 時間
live /lɪv/ A2	verb - 生きる

主要な文法構造

• Can’t go back

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形で不可能やできないことを表す

  ➔ 「Can’t go back」は助動詞「can’t」（できない）と動詞の原形「go」を使い、以前の状態に戻ることができないことを示します。

• Ignore the use of 〜ないものねだり

  ➔ 「ないものねだり」は、手に入らないものを切望する表現である

  ➔ 「ないものねだり」は、得られないものを望むことを意味する定型表現です。

• Love Struck - 溶かすよ lovestruck

  ➔ 形容詞や名詞の複合形を用いて感情の状態を表し、動詞「溶かす」を未来形で使う

  ➔ 「溶かすよ lovestruck」は、動詞「溶かす」（溶かす）と英語の "lovestruck" を組み合わせ、強烈な感情の溶解や融解を象徴しています。

• Use of conditional and subjunctive mood in poetic expressions

  ➔ 詩的表現には、「もし〜なら」といった条件文や仮定法を用いて仮想的または感情的な状態を表現している

  ➔ 詩的で表現豊かな言語は、しばしば条件文や仮定法を用いて希望や憧れ、不確実さを喚起する

• Use of present continuous tense in English lines (e.g., “doin’”, “rolling”, “falling”)

  ➔ 現在進行形の形（〜ている）を表すために動詞の現在分詞（〜ing）を使用

  ➔ 「doin’」や「rolling」のような言葉は、話し言葉や詩的表現で進行中の動作や感情を示す現在分詞

• Use of imperative and imperative-like expressions (e.g., "Stay awake")

  ➔ 命令形や呼びかけの表現を用いて指示やアドバイスを伝える

  ➔ 「Stay awake」は命令形で、誰かに目を覚ましているよう促す表現です。