inside you – 日本語の歌詞

• 歌手: milet
• アルバム: inside you EP

歌詞と翻訳

[日本語]

Where you're going?

まだ明けない夜は

愛想を尽かして

期待はもうしない

あなたはもういない

凍りついた声

誰も溶かすことできずに

ただ広がる space

青いままの flames

遠く消える テールライト 照らして

二つになった影を残して

Tell me what is inside you, inside you now

手に触れた最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

And just stay, please just stay

エンドロールは流れない

時はもう何も癒さない

繰り返しの scene

瞳の裏張り付いた screen

Don't say it's too late to say I need you

Don't say it's too late to say I miss you

Tell me what is inside you, inside you now

目に見えない 最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

今だけ側にいて

...

...

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

でも知らない 誰も知らない

あなたがいたって oh

何度も確かめる程に

砂のようにこぼれ落ちた

もうきっと戻せないの？

Tell me what is inside you, inside you now

手に触れた最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

And just stay, please just stay

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

I need you here so

I need to hear you more, never let you down

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

Maybe You're right

But let me in your life, just one night

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
space /speɪs/ B1	noun - 自由で利用可能な連続した領域
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
screen /skriːn/ B1	noun - 画像やデータが表示される平面の表面
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 光線と表面の間に物体が来ることによって生成される暗い領域または形状
tear /tɛr/ B2	verb - 力で引き裂くか、損傷させる noun - 目の腺から生成される透明で塩辛い液体の滴
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的進行
scene /siːn/ B1	noun - 実際またはフィクションの事件が発生する場所
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 何かの境界内で noun - 何かの内側または囲まれた部分
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - もう一度; 別の時間
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より優れたまたは効果的なタイプの
miss /mɪs/ B1	verb - 気づかないか、出席しない

主要な文法構造

• Tell me what is inside you, inside you now

  ➔ 倒置を用いた疑問文（強調のための 'what is inside you'）

  ➔ 「what is inside you」は、強調のために倒置された疑問文です。

• Let me in you again

  ➔ 命令文で、 causative 動詞 ('Let me in') と目的語代名詞 ('you') を含む

  ➔ 'Let me in you again' は causative の 'let' を使い、許可や要求を表します。

• And just stay, please just stay

  ➔ 丁寧なお願いを繰り返す命令文（'please just stay'）

  ➔ 'please just stay'は、丁寧さと感情的な強調を込めた命令文です。

• 時はもう何も癒さない

  ➔ 否定形で、「何も」(không gì) と「癒さない」(癒さない)を使用

  ➔ '癒さない'は、否定形の動詞で「癒さない」「治さない」を意味します。

• 繰り返しの scene

  ➔ '繰り返しの' は「繰り返し」（repetition）の修飾語で、「scene」を修飾します。

  ➔ '繰り返しの'は、その「scene」が繰り返し起こることを示す修飾語です。

• 瞳の裏張り付いた screen

  ➔ '瞳の裏張り付いた'は、「瞳」（目）の所有を示し、その後に「裏張り付いた」（裏側に貼り付いた）が続き、「screen」を修飾します。

  ➔ 'の'は、名詞'瞳'（目）と、その後に続く動詞的修飾句'裏張り付いた'（裏に貼り付いた）を接続し、'screen'を修飾します。