One Reason – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
It's time to give up
But I just don't wanna
消そうとすれば 染み付いていく
いつかわかるなら 今知りたいこと
嘘に変わるその前に教えて
Maybe I'm just too much
But I can't forget your touch
温度も思い出せるのに
There's one reason to love
A million reasons to leave
今はもう戻らない声の向こう
巻き戻すように 取り戻すように
I miss you, I miss you now
But you'll never, you'll never know
It's time to get up
何一つまだ こんな歌じゃ薄まらない
I still remember your love
信じてくれるかな
息継ぐための理由を教えて
Maybe I'm just too much
But I can't forget your touch
夢なら思い出せるのに
There's one reason to love
A million reasons to leave
今はもう戻らない声の向こう
巻き戻すように 取り戻すように
I miss you, I miss you now
But you'll never, you'll never know
I won't ever let you go
It's still the same in my dreams
Don't leave me lonely
I wanna hold you tight
I won't let you go
No I won't let you go
...
There's one reason to love you
Still I'm calling your name
ただ 終わらない夜を泳いで行こう
巻き戻すように あなたを探すように
I miss you, I miss you now
But you'll never, you'll never know
There's one reason to love you
Still I'm calling your name out
I miss you, I miss you now
But you'll never, you'll never know
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
消そう /shousou/ B1 |
|
|
染み付いていく /shimijitsuiteiku/ B2 |
|
|
温度 /ondo/ A2 |
|
|
思い出せる /omoidaseru/ B1 |
|
|
戻らない /modoranai/ B1 |
|
|
巻き戻す /maki modosu/ B2 |
|
|
取り戻す /torimodosu/ B1 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
信じて /shinjite/ B1 |
|
|
理由 /riyū/ A2 |
|
|
息継ぐ /ikitsugu/ B2 |
|
|
終わらない /owaranai/ B1 |
|
|
泳いで /oyoidete/ B1 |
|
|
探す /sagasu/ A2 |
|
主要な文法構造
-
It's time to give up
➔ もう〜する時間だ
➔ 何かをするのに適切な時期だと表現するために使う。
-
But I just don't wanna
➔ ただ〜したい（略式表現）
➔ カジュアルまたは口語的に何かをしたい気持ちを表す（短縮形を含む）。
-
染み付いていく
➔ 動詞のて形 + いく — 表示進行中または継続している動作
➔ 動作や状態が時間とともに進行・継続することを表す。
-
嘘に変わるその前に教えて
➔ に — 表示目的地や時点、場所
➔ 動作の対象や時間・場所を示す助詞。
-
巻き戻すように 取り戻すように
➔ ように — 比較や方法を表す
➔ 動作のやり方や様子を表すために使い、しばしば類似や比喩を含む。
-
I'll never let you go
➔ 〜を許す、〜させる (let) + 目的語 + 動詞原形。強い約束のために否定の 'never' を使う。
➔ 動詞の原形を使い、'let' の後に置き、'never'とともに強い約束や拒否を表す。
