hanataba – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
大嫌い 嘘じゃない
ああ 鎧をそっとおろして
愛したい 誰より脆い
私の心に気づいてくれた
僅かな光でもいいよ
私が照らしていくと 誓った
強くなれないまま
ごめんね ごめんねと手を握った
変われたかな 歪んだ未来でも あなたといたい
不器用な優しさに
先回りで寄りかかってくれた
美しい花束じゃない
名前のない花を選んでくれた
あなたが隣にいれば
闇夜に光が灯った気がした
忘れてしまうかな 涙が枯れても 咲いた花
汚れちゃっても綺麗なままだよ 誰よりも
こんなに悔やむほどに愛してしまった日々に
あなたがただ残ってる
約束できない私を許さないでね
僅かな光でもいいよ
あなたと歩いていくと 誓った
強くなれないけど
あなたといるから 怖くないよ
抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように
go carry on carry on
点を点を繋いで
go carry on carry on
その鎧をおろして
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
光 /hikari/ B1 |
|
|
花 /hana/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ B2 |
|
|
強く /tsuyoku/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
誓った /chikatta/ B2 |
|
|
守れる /mamoreru/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ B2 |
|
|
隣 /tonari/ A2 |
|
|
傷ついた /kizuita/ B2 |
|
|
耐える /taeru/ B2 |
|
|
怖く /kowaku/ B1 |
|
主要な文法構造
-
嘘じゃない
➔ 'じゃない' là dạng phủ định của danh từ hoặc tính từ đuôi i như 'です'
➔
-
鎧をそっとおろして
➔ 動詞のて形 + てで、文章をつなぐ。'おろす'は'下ろす'の意味
➔
-
愛したい
➔ 動詞の基本形に たいをつけて、「〜したい」の形にする
➔
-
私の心に気づいてくれた
➔ 動詞の過去形 + てで、動作が完了したことを示し、'くれた'は他人がしてくれたことを表す
➔
-
私が照らしていくと
➔ 動詞のて形 + いくは、行動の継続や未来を表す
➔
-
強くなれないまま
➔ 'なれる'の否定形 + ないはできないことを表し、'まま'はその状態のままであることを示す
➔
-
点を点を繋いで
➔ 動詞のて形 + てを繰り返すことで、多くの点をつなぐことを強調している
➔
-
その鎧をおろして
➔ 'おろす'の命令形で、命令や依頼に使われる
➔
