Final Call – 日本語の歌詞

• 歌手: milet

歌詞と翻訳

[日本語]

Oh something's wrong but it seems so right

Feel like I'm playing the same game but

うなだれたまま 狙いをズラし

また "Sorry" でもあすも予想通り

痛みすら元通り

白黒つかない 日々を濁してる

Can you hear this? Tick tack tick

It ain't stop

塗り替える今日を

エンドロールじゃまだ終われない

減速無しで躊躇わずダイブ

Just get me out, get it out

It's a final call to build my faith

Who says? I say!

If you take it all away

手探りのnarrow way

お互い様ね バイプレイヤー

夢を彷徨う life driver

上書きの苦悩 気付かぬフリで

Hating people around me for no meaning?

どれも自分に向けたirony

God no way, God knows way

その手を掲げて

Can you hear this? Tick tack tick

It ain't stop

戻れない今日を

エンドロールじゃまだ終われない

でも今さら止まれやしない

Just get me out, get it out

It's a final call to build my faith

Who says? I say!

If you take it all away

繰り返すnarrow way

Who says? I say

Who saves my life

No one's gonna know, know, know

Who cares? I care

Don't waste my time

I say no

It's now or never, change my life

It's who I am

エンドロールが始まりの合図

メデタシがお仕舞いじゃない

Just get me out, get it out

It's a final call to build my faith

You bet? Yeah I bet my everything now

Here I am

Time's up? Not yet

You're never gonna keep me down

Who says? I say!

If you take it all away

手探りのnarrow way

...

主要な語彙

語彙	意味
wrong /rɔŋ/ B1	adjective - 間違った
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
life /laɪf/ A1	noun - 人生
way /weɪ/ A2	noun - 方法
dream /driːm/ A2	noun - 夢
time /taɪm/ A1	noun - 時間
call /kɔːl/ A2	noun - 呼びかけ verb - 呼ぶ
know /noʊ/ A1	verb - 知る
care /kɛr/ B1	verb - 気にする
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
stop /stɑp/ A1	verb - 止まる
dive /daɪv/ B2	verb - 飛び込む
player /ˈpleɪər/ B1	noun - プレイヤー

主要な文法構造

• It's a final call to build my faith

  ➔ 目的を表すための不定詞句

  ➔ 「自分の信念を築くために」という目的を表す不定詞句です。

• Can you hear this? Tick tack tick

  ➔ 助動詞 'can' を使った疑問文で、能力や許可を尋ねる

  ➔ 'Can you hear this?' は「聞こえますか？」の意で、助動詞 'can' を使っています。

• Who says? I say!

  ➔ 反語的な質問と強調表現で、現在形を使用

  ➔ 「Who says?」は他人の意見に反発し、「I say!」は自分の意見を強調するための表現です。

• If you take it all away

  ➔ 仮定条件を表す条件節

  ➔ すべてを取り去った場合の仮定条件を表す節の始まりです。

• Don't waste my time

  ➔ 命令文で、誰かに何かをしないように指示

  ➔ 「Don't waste my time」は話し手の時間を無駄にしないようにと命令する表現です。

• It's now or never, change my life

  ➔ 即時の行動の必要性を強調する相関接続詞

  ➔ 「今しかない、これを逃すと二度とない」は、今すぐ行動する必要性を強調しています。

• Time's up? Not yet

  ➔ 現在完了形と副詞句を使った質問と返答

  ➔ 「時間切れ？まだだ」は、まだ時間が残っていることを示す反語的な質問です。