Anytime Anywhere – 日本語の歌詞

• 歌手: milet
• アルバム: 5am

歌詞と翻訳

[日本語]

And you alright

Can you hear me

誰もいない線路沿いをなぞってく

大袈裟に泣いて

笑ってほしくて

鮮明でいたい思い出を抱きしめている

さよならよりずっと大切な

言葉で伝えたいんだ

ありふれて でも特別で

ほら この目じゃなければ

見えなかったものが

どうして？ 溢れてく

だから もう一度 生まれ変わろうとも

また 私はここを選ぶんだろう

だから あなたと また巡り逢ったら

もう離さない 今を選ぶんだろう

約束なんてなくても

孤独に迷う日々でも

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

And I’m alright ( I’ll be alright)

Yeah I hear you ( I care about you)

伸びた髪を風がからかってる

全部意味があるよ

立ち止まった日々も

今さらわかってあなたに追いついたよ

ほら この目じゃなければ

見えなかったものが

どうして？ 溢れてく

だから もう一度 生まれ変わろうとも

また 私はここを選ぶんだろう

だから あなたと また巡り逢ったら

もう離さない 今を選ぶんだろう

Anytime anywhere yah (どこにいても)

Anytime anywhere (笑ってみせて)

I’ll be there (目を閉じれば いつも)

Anytime anywhere yah (歩き出した)

Anytime anywhere (私を見てて)

せめて 会いたいよなんて言わないから

ねえ 今日だけは思い出していいかな

だからあなたとまた巡りあったら

もう迷わない今を選ぶんだろう

約束なんてなくても

孤独に迷う日々でも

こんなに胸が痛いのは

あなたといた証かな

絶対なんてなくても

いつでも届いているから

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

I’m whispering our lullaby for you to come back home

主要な語彙

語彙	意味
沿い /soi/ B1	noun - 沿い
鮮明 /senmei/ B2	adjective - 鮮明
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - 抱きしめ
溢れ /afure/ B1	verb - 溢れ
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - 生まれ変わる
巡り逢う /meguriau/ B2	verb - 巡り逢う
約束 /yakusoku/ B1	noun - 約束
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
迷う /mayou/ B1	verb - 迷う
胸が痛い /mune ga itai/ B1	phrase - 胸が痛い
証 /akashi/ B1	noun - 証
絶対 /zettai/ B2	adjective - 絶対
届く /todoku/ B1	verb - 届く
夜が明ける /yoga akeru/ B1	phrase - 夜が明ける

主要な文法構造

• Can you hear me

  ➔ 助動詞「can」は能力や許可を尋ねるために使われる

  ➔ 'can'は何かをする能力や可能性を示す

• I’ll be alright

  ➔ 'I’ll'は'I will'の短縮形で未来を示す

  ➔ 'I’ll'は未来の意思や約束を表す短縮形

• No matter how lonely days may seem

  ➔ 'no matter how'は譲歩節を導入する表現

  ➔ 'no matter how'は、状況に関係なく真であり続けることを示す節を導入する

• Because I want to hold onto vivid memories

  ➔ 'want to'は願望や意図を表す表現

  ➔ 'want to'は何かをしたいという願望や意図を示す

• I'll be there

  ➔ 'I’ll'は未来の存在や到達を示す

  ➔ 'I’ll'は未来において存在または利用可能であることを示す

• Because I know that night will break

  ➔ 'will'は未来の確実性や予測を表す

  ➔ 'will'は未来に対する強い確信や予測を示す

• I care about you

  ➔ 'care about'は気にかける、関心を持つことを表す

  ➔ 'care about'は誰かや何かに対して関心や思い入れを持つことを示す