コイコガレ – 日本語の歌詞

• 歌手: milet, MAN WITH A MISSION

歌詞と翻訳

[日本語]

ずっと探していたんだ

愛は何処で迷って

散々打ち負かした夜に終わりは無くて

不条理がまかり通る

命が震え騒ぐ

混沌 こんな時代に恋に落ちて

悲しみが世界を何度打ち負かしても

しなやかに舞う君の刃が

夢が通る道を拓く

愛し合って笑いたいな

優しいひとたちを全部守りたいな

届くんだ望めばきっと

君の声が僕を呼んで

やがて夢のような朝焼けが空を焼く

ひるがえる旗の向こうへ走り出した

美しい世界に恋い焦がれて

一度見失った

想いが巡り巡る

まだ届かないあの天辺で

風が騒ぐ

everything you did and said

is still shining deeply in my mind

どんな生き方だって

君の選んだ道

飾らない瞳で

君は初めて見つけた憧れを歌う

ひるがえる旗の向こうへ　

行け

愛したいな　笑いたいな

優しいひとたちを全部守るために

強いんだ私はきっと

悲しくって苦しかった夜を切り裂いて

朝焼けを連れてくる

now trust me

we can always sail through the cruel ocean

from where life has begun

祈る声の中だけにある

まだ知らない　

美しい世界に

恋い焦がれて

I call the elemental name of love...

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ai/ A2	noun - 愛
夢 /yume/ A2	noun - 夢
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
声 /koe/ A2	noun - 声
走る /hashiru/ A2	verb - 走る
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美しい
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 強い
切り裂く /kirisaku/ B2	verb - 切り裂く
迷う /mayou/ B1	verb - 迷う
騒ぐ /sawagu/ B1	verb - 騒ぐ
時代 /jidai/ B2	noun - 時代
道 /michi/ A2	noun - 道
朝焼け /asayake/ B2	noun - 朝焼け
憧れ /akogare/ B2	noun - 憧れ
守る /mamoru/ B1	verb - 守る

主要な文法構造

• 愛は何処で迷って

  ➔ Dùng '何処で' để hỏi 'ở đâu' khi đề cập đến địa điểm và hành động

  ➔ '何処で'は特定の状況で 'どこ'の意味を持ち、助詞の 'で' とともに行動の場所を示す表現

• 散々打ち負かした夜に終わりは無くて

  ➔ '打ち負かした' là dạng quá khứ dùng để diễn đạt đã chiến thắng nhiều lần trước đó

  ➔ '打ち負かした'は動詞 '打ち負かす' の過去形で、過去において勝利したことを示す

• 君の選んだ道

  ➔ '選んだ'は動詞 '選ぶ' の過去形で、すでに選択したことを表す

  ➔ '選んだ'は動詞 '選ぶ' の過去形で、既に行った選択を示す

• ここから未来へ続く道を拓く

  ➔ '続く'は自動詞で「続く」、'拓く'は他動詞で「開く・ pioneer」 という意味

  ➔ '続く'は「続く」と意味し、進行中の行動を示す。'拓く'は「開く・ pioneer」と意味し、新しい道を切り開くことを表す

• 朝焼けを連れてくる

  ➔ 'を'は直接目的語を示す助詞で、'連れてくる'は「連れて行く」の意味で、「一緒に持ってくる」ことを表す

  ➔ 'を'は目的語を示す助詞で、『朝焼け』を相手に持ってくることを示している。'連れてくる'は『連れて行く』の意味

• 願えばきっと届く

  ➔ '願えば'は仮定条件を表す言葉で、'きっと'は確信や確実性を表す副詞。未来への希望や信念を示す表現

  ➔ '願えば'は条件表現で、「望むなら」という意味、'きっと'は確信や断定を表し、「きっと届く」と言うことで、確実に届くと信じていることを示す

• 夢が通る道を拓く

  ➔ '通る'は自動詞で「通る」、'道を拓く'は他動詞で「道を開く、先駆ける」ことを表す

  ➔ '通る'は「通る」と意味し、道を移動することを示す。'道を拓く'は「道を開く」、新しい道や機会を創り出す比喩的表現