STAY – 日本語の歌詞

• 歌手: milet
• アルバム: eyes

歌詞と翻訳

[日本語]

It’s not a big deal, baby

面倒なことは全部

捨てちゃえば it’s all good, maybe

目覚めたら 見えないものだけを探しに行こう

明日じゃない

今だけの瞬間に生きていたい

あなた次第

Why not? It’s your life

確かめたい

'Cause I...

あなたに知られたい 私ならもう

Now...

内緒はほどいて秘密にしよう

正解じゃなくたって

my babe

ここにいればいい

my babe

You are the one who stay here with me

Don’t you know that you light up my life?

Lift your head up and I’ll just blow your mind

'Cause I...

あなたに知られたい私ならもう

Now...

内緒はほどいて秘密にしよう

正解じゃなくたって

my babe

ここにいればいい

my babe

ここにいればいい

my babe

主要な語彙

語彙	意味
deal /diːl/ B1	noun - 合意または取り決め
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因 verb - 何かを明るくするまたは照らす
babe /beɪb/ B1	noun - 愛する人への愛称
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 何かを探す
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - 隠されているか知られていないもの
wake /weɪk/ B1	verb - 眠るのをやめる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 特定の役割に必要な特性を持つ
stay /steɪ/ A2	verb - 同じ場所に留まる
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が世界と自分の経験を認識できるようにする要素
head /hɛd/ A2	noun - 脳、目、耳、鼻、口を含む体の上部

主要な文法構造

• 捨てちゃえば it’s all good, maybe

  ➔ Conditional form with ば (ba) plus ちゃえば (~chaeba) indicating 'if you discard'.

  ➔ この表現は、動詞捨てる（すてる）の条件形と口語のちゃえばを組み合わせて、『もし捨てたら』という意味になる。

• 今だけの瞬間に生きていたい

  ➔ だけは限定を示し、には場所や時間の対象を示す格助詞。

  ➔ 「だけの」は限定を示し、「に」は場所や時間の格助詞で、「今だけの瞬間に」は『この瞬間だけに生きたい』の意味。

• 正解じゃなくたって

  ➔ じゃなくたっては、譲歩を表す表現で、「正解でなくてもいい」の意。

  ➔ この表現は譲歩を表しており、『正解でなくてもいい』という意味になる。

• ここにいればいい

  ➔ いればは、動詞いるの条件形で、「もしここにいたら」の意味。

  ➔ この表現は、「もしここにいれば」の意味で、そこにいることが十分であることを伝える。

• You are the one who stay here with me

  ➔ 「who」に相当する関係詞節で、「ここにいるあなた」を修飾。

  ➔ この表現は関係詞節で、「ここにいるあなた」を修飾している。