Wake Me Up – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
Please wake me up
...
So please wake me up
...
Give me a minute
'Cause I need to feel it
気づけばまた夜明けをまたいだ
そう近付いて 遠ざかって
How many tears have you shed?
声もなく笑っていた
Babe if you want it, babe if you want it
Mmm いつのまにか 漕ぎ着けた今日も
You must fight for it, you must fight for it
Come on we'll be fine as long as you're with me
You're with me
You wake me up 今飛び込んで
ひとつも残さず聞いて
溢れるあなたも愛していたい
この声で羽ばたけ your mind
Wake me up どこまでも行ける
裸足のまま駆け抜けて
その瞳で弾けたいの Spark
もう二度とない今だけを抱きしめて
どこにいても you're mine
他には何もない
いつまでも you're mine
...
Be what you wanna be, yeah
And no need to hide it
苦し紛れに言葉を紡いで
まだいける？ 飽きもせず
繰り返した自問で came a long way to get here
...
Woah
Before the night's over
I'm still running for you
'Cause you make my world shine so bright
And we'll never go back
Back to where we were
As long as you're with me we'll be fine
Now I let you know that you're my one and only
'Cause you make my world shine so bright
So please wake me up
Leave it all behind
I won't let you go
Now wake me up 今飛び込んで
ひとつも残さず聞いて
溢れるあなたも愛していたい
この声で羽ばたけ your mind
Wake me up どこまでも行ける
裸足のまま駆け抜けて
その瞳で弾けたいの Spark
もう二度とない今だけを抱きしめて
どこにいても you're mine
他には何もない
いつまでも you're mine
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
wake /weɪk/ B1 |
|
|
give /ɡɪv/ A2 |
|
|
minute /ˈmɪnɪt/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
tears /tɪərz/ B1 |
|
|
voice /vɔɪs/ B1 |
|
|
fight /faɪt/ B2 |
|
|
fine /faɪn/ B2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
|
world /wɜːld/ A2 |
|
|
bright /braɪt/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Give me a minute
➔ 命令形 + 私に + 名詞
➔ 命令形の 'give' に 'me' と名詞を組み合わせて、何かを求める表現。
-
You're with me
➔ 'you are'の省略形 + 助詞
➔ 'you're'は 'you are' の短縮形で、'with'と'me'と組み合わせて一緒にいることを示す。
-
Can you tell me?
➔ 助動詞 + 主語 + 基本動詞 + 目的語代名詞
➔ 'can'や'could'のような助動詞に続き、主語の'you'と基本動詞、目的格代名詞が続く構造。
-
I still running for you
➔ 現在進行形（原文は間違っていて、正しくは 'am still running'）
➔ この表現は現在進行形を示すつもりだが、正しくは 'I am still running for you.' である。
-
We will be fine as long as you're with me
➔ 未来形 + 条件節
➔ この文は未来形の 'will be' と条件節 'as long as you're with me' を組み合わせており、一緒にいることに依存していることを示す。
-
Leave it all behind
➔ 命令形 + 代名詞 + 目的語
➔ 命令形で、誰かに『すべてを置いてきて』と指示する表現。
-
So please wake me up
➔ 丁寧な依頼表現で 'please' + 動詞句
➔ 'please' は丁寧なリクエストを作り、動詞 'wake' の原形で誰かに起きるようお願いする表現。
