inside you – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet
• Álbum: inside you EP

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Where you're going?

¿A dónde vas?

まだ明けない夜は

La noche que aún no amanece

愛想を尽かして

Se ha agotado mi paciencia

期待はもうしない

Ya no tengo expectativas

あなたはもういない

Ya no estás

凍りついた声

Una voz congelada

誰も溶かすことできずに

Nadie puede derretirla

ただ広がる space

Solo se expande el espacio

青いままの flames

Las llamas siguen azules

遠く消える テールライト 照らして

Ilumina las luces traseras que se desvanecen

二つになった影を残して

Dejando dos sombras atrás

Tell me what is inside you, inside you now

Dime qué hay dentro de ti, dentro de ti ahora

手に触れた最初で最後でも

Aunque sea la primera y última vez que te toco

Tell me who is inside 許されるなら

Dime quién está dentro, si se me permite

Let me in you again

Déjame entrar en ti otra vez

And just stay, please just stay

Y solo quédate, por favor solo quédate

エンドロールは流れない

Los créditos no están fluyendo

時はもう何も癒さない

El tiempo ya no sana nada

繰り返しの scene

La escena se repite

瞳の裏張り付いた screen

La pantalla pegada detrás de tus ojos

Don't say it's too late to say I need you

No digas que es demasiado tarde para decir que te necesito

Don't say it's too late to say I miss you

No digas que es demasiado tarde para decir que te extraño

Tell me what is inside you, inside you now

Dime qué hay dentro de ti, dentro de ti ahora

目に見えない 最初で最後でも

Aunque sea invisible, la primera y última vez

Tell me who is inside 許されるなら

Dime quién está dentro, si se me permite

Let me in you again

Déjame entrar en ti otra vez

今だけ側にいて

Solo quédate a mi lado por ahora

...

...

...

...

Maybe you're right

Quizás tienes razón

Maybe your life's better without me

Quizás tu vida es mejor sin mí

でも知らない 誰も知らない

Pero nadie lo sabe, nadie lo sabe

あなたがいたって oh

Aunque tú estés aquí, oh

何度も確かめる程に

Cuanto más lo confirmo

砂のようにこぼれ落ちた

Se deslizaba como arena

もうきっと戻せないの？

¿Ya no se puede volver?

Tell me what is inside you, inside you now

Dime qué hay dentro de ti, dentro de ti ahora

手に触れた最初で最後でも

Aunque sea la primera y última vez que te toco

Tell me who is inside 許されるなら

Dime quién está dentro, si se me permite

Let me in you again

Déjame entrar en ti otra vez

And just stay, please just stay

Y solo quédate, por favor solo quédate

Maybe you're right

Quizás tienes razón

Maybe your life's better without me

Quizás tu vida es mejor sin mí

I need you here so

Te necesito aquí así que

I need to hear you more, never let you down

Necesito escucharte más, nunca te fallaré

Maybe you're right

Quizás tienes razón

Maybe your life's better without me

Quizás tu vida es mejor sin mí

Maybe You're right

Quizás tienes razón

But let me in your life, just one night

Pero déjame entrar en tu vida, solo una noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
space /speɪs/ B1	noun - una área continua o extensión que está libre, disponible o desocupada
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
screen /skriːn/ B1	noun - una superficie plana en la que se muestran imágenes o datos
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie
tear /tɛr/ B2	verb - separar o dañar por la fuerza noun - una gota de líquido claro y salado producido por las glándulas en tus ojos
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro
scene /siːn/ B1	noun - un lugar donde ocurre un incidente en la vida real o en la ficción
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - dentro de los límites de algo noun - la parte interna o cerrada de algo
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - una vez más; otra vez
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - de un tipo más excelente o efectivo
miss /mɪs/ B1	verb - no notar o asistir

Estructuras gramaticales clave

• Tell me what is inside you, inside you now

  ➔ Oración interrogativa con inversión para énfasis ('what is inside you')

  ➔ 'what is inside you' es una forma interrogativa con inversión para énfasis en español.

• Let me in you again

  ➔ Oración imperativa con verbo causativo ('Let me in') y pronombre objeto ('you')

  ➔ 'Let me in you again' usa el verbo causativo 'let' para expresar permiso o petición.

• And just stay, please just stay

  ➔ Oración imperativa con solicitud educada repetida ('please just stay')

  ➔ 'please just stay' es una oración imperativa con énfasis emocional y cortesía añadida.

• 時はもう何も癒さない

  ➔ Forma negativa usando '何も' (nada) con '癒さない' (no cura)

  ➔ '癒さない' es la forma negativa que significa 'no cura' o 'no sanará.'

• 繰り返しの scene

  ➔ Frase nominal con '繰り返しの' (repetición de) modificando 'scene'

  ➔ '繰り返しの' describe la escena como una que se repite continuamente.

• 瞳の裏張り付いた screen

  ➔ Frase nominal con 'の' que conecta '瞳' (ojos) y '裏張り付いた' (pegado detrás) modificando 'screen'

  ➔ 'の' conecta '瞳' (ojos) con la frase '裏張り付いた' (pegado detrás) que modifica 'screen'.