Final Call – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Oh something's wrong but it seems so right

Oh, algo está mal pero parece tan correcto

Feel like I'm playing the same game but

Siento que estoy jugando el mismo juego pero

うなだれたまま 狙いをズラし

Con la cabeza agachada, desvío el objetivo

また "Sorry" でもあすも予想通り

Otra vez "Lo siento", pero mañana será como se espera

痛みすら元通り

Incluso el dolor vuelve a ser el mismo

白黒つかない 日々を濁してる

Días que no tienen blanco ni negro, se enturbian

Can you hear this? Tick tack tick

¿Puedes oír esto? Tic tac tic

It ain't stop

No se detiene

塗り替える今日を

Reescribiendo el hoy

エンドロールじゃまだ終われない

No puedo terminar en los créditos finales

減速無しで躊躇わずダイブ

Sin desacelerar, sin dudar, me lanzo

Just get me out, get it out

Solo sácame, sácalo

It's a final call to build my faith

Es una última llamada para construir mi fe

Who says? I say!

¿Quién lo dice? ¡Yo digo!

If you take it all away

Si lo quitas todo

手探りのnarrow way

Caminos estrechos a tientas

お互い様ね バイプレイヤー

Es recíproco, compañero de reparto

夢を彷徨う life driver

Conductor de vida vagando en sueños

上書きの苦悩 気付かぬフリで

El sufrimiento de sobrescribir, haciéndome el desentendido

Hating people around me for no meaning?

¿Odiando a la gente a mi alrededor sin razón?

どれも自分に向けたirony

Todo es ironía dirigida a mí

God no way, God knows way

Dios, de ninguna manera, Dios sabe el camino

その手を掲げて

Levanta esa mano

Can you hear this? Tick tack tick

¿Puedes oír esto? Tic tac tic

It ain't stop

No se detiene

戻れない今日を

Hoy que no puedo regresar

エンドロールじゃまだ終われない

No puedo terminar en los créditos finales

でも今さら止まれやしない

Pero ahora no puedo detenerme

Just get me out, get it out

Solo sácame, sácalo

It's a final call to build my faith

Es una última llamada para construir mi fe

Who says? I say!

¿Quién lo dice? ¡Yo digo!

If you take it all away

Si lo quitas todo

繰り返すnarrow way

Caminos estrechos que se repiten

Who says? I say

¿Quién lo dice? ¡Yo digo!

Who saves my life

¿Quién salva mi vida?

No one's gonna know, know, know

Nadie lo sabrá, sabrá, sabrá

Who cares? I care

¿A quién le importa? A mí me importa

Don't waste my time

No desperdicies mi tiempo

I say no

Digo que no

It's now or never, change my life

Es ahora o nunca, cambia mi vida

It's who I am

Es quien soy

エンドロールが始まりの合図

Los créditos finales son la señal de inicio

メデタシがお仕舞いじゃない

No es un final feliz

Just get me out, get it out

Solo sácame, sácalo

It's a final call to build my faith

Es una última llamada para construir mi fe

You bet? Yeah I bet my everything now

¿Apostaste? Sí, apuesto todo ahora

Here I am

Aquí estoy

Time's up? Not yet

¿Se acabó el tiempo? Aún no

You're never gonna keep me down

Nunca me vas a mantener abajo

Who says? I say!

¿Quién lo dice? ¡Yo digo!

If you take it all away

Si lo quitas todo

手探りのnarrow way

Caminos estrechos a tientas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wrong /rɔŋ/ B1	adjective - incorrecto
right /raɪt/ A2	adjective - correcto
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
life /laɪf/ A1	noun - vida
way /weɪ/ A2	noun - manera
dream /driːm/ A2	noun - sueño
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
call /kɔːl/ A2	noun - llamada verb - llamar
know /noʊ/ A1	verb - saber
care /kɛr/ B1	verb - importar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
stop /stɑp/ A1	verb - detener
dive /daɪv/ B2	verb - bucear
player /ˈpleɪər/ B1	noun - jugador

Estructuras gramaticales clave

• It's a final call to build my faith

  ➔ Frase de infinitivo que indica propósito

  ➔ La frase 'to build my faith' indica el propósito de la 'llamada final'.

• Can you hear this? Tick tack tick

  ➔ Oración interrogativa usando 'can' para pedir habilidad o permiso

  ➔ 'Can you hear this?' pregunta sobre la capacidad de oír, usando el verbo modal 'can'.

• Who says? I say!

  ➔ Pregunta retórica y declaración enfática en tiempo presente simple

  ➔ 'Who says?' es una pregunta retórica que desafía las opiniones de otros, seguida de 'I say!' que indica una postura personal.

• If you take it all away

  ➔ Cláusula condicional que expresa una situación hipotética

  ➔ La frase inicia una cláusula condicional que indica la eliminación hipotética de todo.

• Don't waste my time

  ➔ Oración imperativa que dice a alguien que no haga algo

  ➔ 'Don't waste my time' es una orden que indica a alguien que no desaproveche ni dilapide el tiempo del hablante.

• It's now or never, change my life

  ➔ Conjunción copulativa que enfatiza la necesidad de actuar de inmediato

  ➔ 'It's now or never' subraya la urgencia de actuar inmediatamente para cambiar la vida.

• Time's up? Not yet

  ➔ Pregunta y respuesta usando el tiempo presente perfecto y una frase adverbial

  ➔ 'Time's up? Not yet' es una pregunta retórica que implica que aún queda tiempo.