checkmate – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

It's 4 am, you must be obsessed with me

Son las 4 am, debes estar obsesionado conmigo

寝ても醒めても you're stuck with me

Aunque duerma o despierte, estás atrapado conmigo

Nothing is fair 机上の空論じゃ

Nada es justo, no es más que una teoría

Look at me, look at you, voilà!

Mírame, mírate, ¡voilà!

足りないままじゃアガれない

No puedo elevarme si me falta algo

まだ期待したいんじゃない

Aún no quiero perder la esperanza

I don't mind if you mess up my life

No me importa si arruinas mi vida

騙し合いの隙見せる

Muestras un resquicio de engaño

Like every night

Como cada noche

You're hurting me so much

Me haces daño, tanto

You still want me so bad

Aún me deseas tanto

But I know everything

Pero sé todo

I'm your everything

Soy tu todo

Let's make a bet

Hagamos una apuesta

He, his, her, hers

Él, su, ella, de ella

Don't think I'm yours

No pienses que soy tuya

崩壊寸前 もう眠れない もう終わらせない

A punto de colapsar, ya no puedo dormir, no voy a terminar esto

再演希望

Espero una nueva representación

Guess what I want

Adivina lo que quiero

I'll give you a chance 飽きず見たいの

Te daré una oportunidad, quiero verte sin aburrirme

But better to walk alone

Pero es mejor caminar solo

Eh one sec, you don't know anything 'bout me

Eh, un segundo, no sabes nada de mí

酩酊状態誤魔化せ sink or swim

En estado de embriaguez, engañando, hundirse o nadar

Miss Poker Face チートも愛したい

Miss Poker Face, quiero amar el truco también

Look at me, look at you, checkmate!

Mírame, mírate, ¡jaque mate!

枯れたい? 咲きたい? 飛びたい

¿Quieres marchitarte? ¿Quieres florecer? ¿Quieres volar?

でも信じたいんじゃない

Pero no quiero creerlo

まだ這い上がりたいんじゃない

Aún quiero levantarme

騙し合いも好きにさせる

Dejaré que el engaño se haga a su manera

Like every night

Como cada noche

You're hurting me so much

Me haces daño, tanto

You still want me so bad

Aún me deseas tanto

But I know everything

Pero sé todo

I'm your everything

Soy tu todo

Let's make a bet

Hagamos una apuesta

He, his, her, hers

Él, su, ella, de ella

Don't think I'm yours

No pienses que soy tuya

崩壊寸前 もう眠れない もう終わらせない

A punto de colapsar, ya no puedo dormir, no voy a detenerme

再演希望

Espero una nueva representación

Guess what I want

Adivina lo que quiero

I'll give you a chance 飽きず見たいの

Te daré una oportunidad, quiero verte sin aburrirme

But better to walk alone

Pero es mejor caminar solo

Don't predict what will happen next

No predigas lo que sucederá después

It's just a waste of time

Es solo una pérdida de tiempo

Focus on me, darlin' (ya darlin')

Concéntrate en mí, cariño (sí, cariño)

You always appear and disappear

Siempre apareces y desapareces

So what do you want from me?

¿Qué quieres de mí?

Say it, darlin' (ya darlin')

Dilo, cariño (sí, cariño)

とんでみたい馬鹿みらいに

Quiero volar como un tonto hacia el futuro

毒になってまわってたい hey, darlin' (ya darlin')

Quiero convertirme en veneno, girando, hey, cariño (sí, cariño)

You always appear and disappear

Siempre apareces y desapareces

So what do you want from me?

¿Qué quieres de mí?

Say it, darlin', yeah, darlin'

Dilo, cariño, sí, cariño

Let's make a bet

Hagamos una apuesta

He, his, her, hers

Él, su, ella, de ella

Don't think I'm yours

No pienses que soy tuya

崩壊寸前 もう眠れない もう止まらない

A punto de colapsar, ya no puedo dormir, no voy a detenerme

再演希望

Espero una nueva representación

Guess what I want

Adivina lo que quiero

I'll give you a chance 飽きず見たいの

Te daré una oportunidad, quiero verte sin aburrirme

But better to walk alone

Pero es mejor caminar solo

Don't predict what will happen next

No predigas lo que sucederá después

It's just a waste of time

Es solo una pérdida de tiempo

Focus on me, darlin' (darlin' darlin', ya darlin', c'mon darlin' now)

Concéntrate en mí, cariño (cariño, cariño, sí, cariño, vamos cariño ahora)

You always appear and disappear

Siempre apareces y desapareces

So what do you want from me?

¿Qué quieres de mí?

Say it, darlin' (darlin' darlin', yeah, darlin', c'mon darlin' now)

Dilo, cariño (cariño, cariño, sí, cariño, vamos cariño ahora)

Yeah, darlin'

Sí, cariño

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - obsesionado
fair /fɛr/ B1	adjective - justo
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - herir
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A1	pronoun - todo
bet /bɛt/ A2	noun - apuesta verb - apostar
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - predecir
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
appear /əˈpɪr/ A2	verb - aparecer
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - desaparecer
sink /sɪŋk/ B2	verb - hundir
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
life /laɪf/ A1	noun - vida
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
want /wɑnt/ A1	verb - querer
trust /trʌst/ B1	verb - confiar

Estructuras gramaticales clave

• It's 4 am, you must be obsessed with me

  ➔ El verbo modal 'must' se usa para expresar certeza o una suposición fuerte.

  ➔ 'must' indica la suposición fuerte del hablante sobre la situación actual.

• nothing is fair

  ➔ 'nothing' es un pronombre singular que requiere conjugación de verbo en singular.

  ➔ Dado que 'nothing' es un pronombre singular, requiere el verbo en singular.

• Look at me, look at you, voilà!

  ➔ Forma imperativa utilizada para órdenes o invitaciones.

  ➔ Las oraciones en imperativo dan órdenes, sugerencias o invitaciones.

• Don't think I'm yours

  ➔ Negación con 'don't' + verbo para indicar prohibición o rechazo.

  ➔ 'Don't' es la contracción de 'do not', usada para hacer declaraciones negativas.

• Let's make a bet

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'let us' para hacer sugerencias o propuestas.

  ➔ 'Let's' se usa para sugerir o proponer hacer algo juntos.

• Focus on me, darlin' (ya darlin')

  ➔ 'Focus' es un verbo en imperativo que indica instrucciones o comandos.

  ➔ La forma en imperativo de 'Focus' se usa para decirle a alguien que se concentre o preste atención.