STAY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet
• Álbum: eyes

Letras y Traducción

[Español]

No es gran cosa, cariño

Todo lo molesto

Si lo dejas, todo estará bien, tal vez

Cuando despierte, iré a buscar solo lo que no puedo ver

No es mañana

Quiero vivir solo en este momento

Depende de ti

¿Por qué no? Es tu vida

Quiero confirmarlo

Porque yo...

Quiero que me conozcas, ya soy yo

Ahora...

Desenredemos el secreto y hagámoslo un misterio

No tiene que ser la respuesta correcta

mi cariño

Solo tienes que estar aquí

mi cariño

Eres quien se queda aquí conmigo

¿No sabes que iluminas mi vida?

Levanta la cabeza y te sorprenderé

Porque yo...

Quiero que me conozcas, ya soy yo

Ahora...

Desenredemos el secreto y hagámoslo un misterio

No tiene que ser la respuesta correcta

mi cariño

Solo tienes que estar aquí

mi cariño

Solo tienes que estar aquí

mi cariño

[Japonés]

It’s not a big deal, baby

面倒なことは全部

捨てちゃえば it’s all good, maybe

目覚めたら 見えないものだけを探しに行こう

明日じゃない

今だけの瞬間に生きていたい

あなた次第

Why not? It’s your life

確かめたい

'Cause I...

あなたに知られたい 私ならもう

Now...

内緒はほどいて秘密にしよう

正解じゃなくたって

my babe

ここにいればいい

my babe

You are the one who stay here with me

Don’t you know that you light up my life?

Lift your head up and I’ll just blow your mind

'Cause I...

あなたに知られたい私ならもう

Now...

内緒はほどいて秘密にしよう

正解じゃなくたって

my babe

ここにいればいい

my babe

ここにいればいい

my babe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
deal /diːl/ B1	noun - un acuerdo o arreglo
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - un período de tiempo muy corto
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y plantas de la materia inorgánica
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles verb - hacer que algo sea brillante o iluminado
babe /beɪb/ B1	noun - un término de cariño para un ser querido
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar algo
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - algo que se mantiene oculto o desconocido
wake /weɪk/ B1	verb - dejar de dormir
good /ɡʊd/ A1	adjective - tener las cualidades requeridas para un papel particular
stay /steɪ/ A2	verb - permanecer en el mismo lugar
mind /maɪnd/ B1	noun - el elemento de una persona que les permite ser conscientes del mundo y de sus experiencias
head /hɛd/ A2	noun - la parte superior del cuerpo que contiene el cerebro, los ojos, los oídos, la nariz y la boca

Estructuras gramaticales clave

• 捨てちゃえば it’s all good, maybe

  ➔ Forma condicional con ば para 'si', combinada con ちゃえば (~chaeba) para decir 'si se elimina'.

  ➔ La frase '捨てちゃえば' usa la forma condicional para decir 'si eliminas'.

• 今だけの瞬間に生きていたい

  ➔ Usa だけ para 'solo', y に para indicar 'el momento en el que quiero vivir'.

  ➔ Construcción que enfatiza 'solo en este momento' como el tiempo para vivir.

• 正解じゃなくたって

  ➔ Usa じゃなくたって para expresar concesión, 'aunque no sea correcto'.

  ➔ Esta frase muestra concesión, diciendo que está bien aunque no sea correcto.

• ここにいればいい

  ➔ Usa いれば (ireba), forma condicional de いる, significando 'si estás aquí'.

  ➔ Expresa una condición de 'si te quedas aquí', resaltando que estar aquí está bien.

• You are the one who stay here with me

  ➔ Oración de relativo con 'who' (quien se queda aquí) describiendo al sujeto 'Tú'.

  ➔ La frase usa una oración de relativo 'quien se queda aquí conmigo' para describir 'Tú'.