us – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: milet
• Álbum: 3rd EP『us』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

好きだと言ってしまえば

Si te digo que te quiero,

何かが変わるかな

¿Será que algo cambiará?

約束なんていらないから

No necesito promesas,

抱きしめてよ

Abrázame,

Don't let me go

No me sueltes,

1秒先もわからない

Ni siquiera sé qué pasará en un segundo,

遠くても

Aunque estemos lejos,

近くにいても怖いの

Es aterrador estar tan cerca,

why?

¿Por qué?

So cast a spell on me

Así que lanzame un hechizo,

目覚めても解けない魔法

Un hechizo que no se deshace ni al despertar,

教えて

Enséñame,

この話の続きを now

La continuación de esta historia, ahora,

このキスでどうか

Con este beso,

終わりにしないで

No lo termines,

今だけは

Solo por ahora,

全部嘘でも

Aunque sea toda mentira,

あなたに触れていたい

Quiero seguir tocándote,

I want you now

Te quiero ahora,

好きだと言ってしまえば

Si te digo que te amo,

何かが変わるかな

¿Cambiará algo?

約束なんていらないから

No necesito promesas,

抱きしめてよ

Abrázame,

好きだと言ってしまえれば

Si te digo que te quiero,

世界は変わるかな

¿El mundo cambiará?

あなたとだからどこへでも

Contigo, a donde sea,

わかってるでしょ

Lo sabes, ¿verdad?

I want you

Te quiero,

想いを伝えたら

Si te confieso mis sentimientos,

I want you

Te deseo,

消えてしまうかな

¿Desapareceré?

Will you stay?

¿Quédate conmigo?

It’s not enough

No es suficiente,

どんな言葉選んでも

Por más que escoja palabras,

あなたの

Es tu,

前じゃもう何も役に立たないの

Que ya nada sirve frente a ti,

間違いだらけ直さないでいて

No arregles todos tus errores,

今だけは

Solo por ahora,

あなたがいなきゃ

Sin ti,

私でいられない

No puedo seguir siendo yo.

I want you now

Te quiero ahora,

好きだと言ってしまえば

Si te digo que te quiero,

何かが変わるかな

¿Podrá cambiar algo?

この線を越えてしまえば

Si cruzo esa línea,

戻れないんだよ

Ya no puedo volver atrás.

好きだと言ってしまえれば

Si te digo que te amo,

世界は変わるかな

¿Cambiará el mundo?

あなたとだからどこへでも

Contigo, a donde sea,

わかってるでしょ

Lo sabes, ¿verdad?

I want you

Te quiero,

Just let it out

Solo exprésalo,

It’s you I’m dreaming of

De ti es de quien sueño,

あなたが知らない私を

A la que tú no conoces,

残さず見ててほしいの

Quiero que veas todo de mí,

Will you, will you,

¿-Lo harás, lo harás,

Will you stay with me?

¿Quédate conmigo?

「好き」なんて言葉一つで

Con solo decir 'te amo,'

二人は変わるかな

¿Podrán cambiar los dos?

この線を越えてしまえば

Si cruzamos esa línea,

戻れないんだよ

Ya no podemos volver atrás.

好きだと言ってしまえれば

Si digo que te amo,

世界は変わるかな

¿Cambiará el mundo?

あなたとだからどこへでも

Contigo, a donde sea,

わかってるでしょ

Lo sabes, ¿verdad?

I want you

Te quiero,

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gustar, amar
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador, asustado
魔法 /mahou/ B2	noun - magia
話 /hanashi/ A2	noun - historia, charla
キス /kisu/ A1	noun - beso
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
言葉 /kotoba/ B2	noun - palabra, lenguaje
選ぶ /erabu/ B1	verb - elegir
役に立つ /yaku ni tatsu/ B2	verb - ser útil
戻る /modoru/ B1	verb - volver
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
今 /ima/ A1	noun - ahora

Estructuras gramaticales clave

• 好きだと言ってしまえば

  ➔ Si digo que me gusta, (forma ~ば + しまえば)

  ➔ La forma condicional "ば" expresa "si" o "cuando" se cumple una condición.

• 何かが変わるかな

  ➔ El uso de "かな" indica especulación o duda.

  ➔

• 教えてこの話の続きを now

  ➔ Forma imperativa "教えて" (dime); la frase pide información.

  ➔

• 好きだと言ってしまえれば

  ➔ Forma condicional "ば" + "しまえれば" (si simplemente digo que me gusta), expresando una situación hipotética.

  ➔

• あなたとだからどこへでも

  ➔ La partícula "と" indica "con"; "だから" significa "por eso"; juntos expresan "contigo, donde sea".

  ➔

• 好きだと言ってしまえば

  ➔ Repetido para énfasis; forma condicional "ば" indicando "si digo que me gusta".

  ➔

• この線を越えてしまえば

  ➔ Forma condicional "ば" "越えてしまえば" que significa "si cruzo esta línea".

  ➔