Bluer – 日本語の歌詞

• 歌手: milet
• アルバム: hanataba

歌詞と翻訳

[日本語]

ガラスのような瞳で私を見てた

心透かした space and time

吐いた息の泡の行方は際限ない夜が吸い込んでいった

Darker than blue

Bluer than blue

違っていて でも同じ姿で

生まれる前からここで出会っていたこと

あなたに触れてこの光が見えた

私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい

ただ息をするたび強くあなたを思った

Deeper than your seas, your dreams

You're my living proof

My living proof

...

あなたは私の名前をまだ知らないの

知り尽くせない but see my world, oh

ここへ飛び込んで 碧い記憶の奥へ

目を瞑った私の半分の闇を照らしてく

...

(Deeper than time)

(You're the wings for me)

違っていて でも同じ姿で

生まれる前からここで出会っていたこと

あなたに触れてこの光が見えた

私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい

ただ息をするたび強くあなたを思った

Deeper than your seas, your dreams

You're my living proof

My living proof

Touch me now

Let me in your heart

Close your eyes

Feel me in your arms

Touch me now

Close your eyes

...

主要な語彙

語彙	意味
瞳 /hitomi/ B2	noun - 瞳
心 /kokoro/ B1	noun - 心
泡 /awa/ B2	noun - 泡
夜 /yoru/ A2	noun - 夜
青 /ao/ B2	adjective - 青
出会う /deau/ B1	verb - 出会う
光 /hikari/ B2	noun - 光
触れる /fureru/ B2	verb - 触れる
声 /koe/ A2	noun - 声
残る /nokoru/ B2	verb - 残る
温かい /atatakai/ B1	adjective - 温かい
強く /tsuyoku/ B2	adjective - 強く
夢 /yume/ B1	noun - 夢

主要な文法構造

• 違っていて でも同じ姿で

  ➔ -て形 (te-form) để nối các câu hoặc mệnh đề

  ➔ 動詞の"-て"形は、対比的な二つの状態をつなぐために使われている："違っていて"（異なる）と"でも同じ姿で"（同じ形で）。

• 生まれる前からここで出会っていたこと

  ➔ 過去完了形の「〜ていたこと」

  ➔ "出会っていたこと"は、過去のある時点より前に起こった継続的な経験を示しており、連続性を強調している。

• あなたに触れてこの光が見えた

  ➔ 動詞のて形と可能形の組み合わせ

  ➔ "触れて"は動詞「触れる」のて形であり、「この光が見えた」との関係で、触れることが見ることにつながったことを示している。

• Let me in your heart

  ➔ 命令形の "Let" 句と前置詞句の "in your heart"

  ➔ "Let me in" は命令形で、許可やアクセスを求めており、その後に "in your heart" で感情的な近さを示す。

• Feel me in your arms

  ➔ 命令形の "Feel" + 代名詞 "me" + 前置詞 "in" と名詞句

  ➔ "Feel me"は感情的または身体的な親密さを感じるように求めており、「in your arms」は接触の場所を示している。