Born to be Wild (Feat. 박진영) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JYP, Hyoyeon, Min, Jo Kwon

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Yo it's about to get crazy out here

Esto se va a poner salvaje aquí

효연, 민, 권, and JYP

Hyoyeon, Min, Kwon, y JYP

더 이상은 눈치 보지 마 우리

Ya no nos contengamos

흘러가는 시간이 아깝잖아

Se nos va el tiempo, ¿no?

노는 거라면 우리 무리

Cuando se trata de fiesta, nuestro grupo

둘째가라면 서럽잖아

Es el mejor

살짝 흔들어 보여 줘 봐

Muévete un poco, enséñanos

몸을 좀 풀어 준비됐나

Suelta el cuerpo, ¿estás listo?

Go crazy girl go crazy boy

Vuélvete loca, chica, vuélvete loco, chico

우리가 누군지 말해 줄까

¿Quieres que te digamos quiénes somos?

우린 Born to be wild

Nacimos para ser salvajes

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

¿Qué vamos a hacer si nacimos así?

우린 Born to be wild

Nacimos para ser salvajes

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

¿Qué vamos a hacer si nacimos así?

몸속에 뭐가 있나 봐 뭐가 있나 봐

Parece que hay algo en nuestro cuerpo, hay algo

핏속에 들어 있나 봐 들어 있나 봐

Parece que lo llevamos en la sangre, lo llevamos

몸속에 뭐가 있나 봐 뭐가 있나 봐

Parece que hay algo en nuestro cuerpo, hay algo

핏속에 들어 있나 봐 들어 있나 봐

Parece que lo llevamos en la sangre, lo llevamos

(Go crazy)

(Vuélvete loco/a)

Don't stop get it get it get it get it

No pares, dale, dale, dale, dale

Don't stop get it get it get it get it

No pares, dale, dale, dale, dale

(Go crazy)

(Vuélvete loco/a)

Don't stop get it get it get it get it

No pares, dale, dale, dale, dale

Don't stop get it

No pares, dale

Don't stop get it get it get it

No pares, dale, dale, dale

(Go crazy)

(Vuélvete loco/a)

어느새 모두 쳐다보지 우릴

De repente, todos nos están mirando

우리 같은 애들 처음 보는지

¿Será que nunca vieron a gente como nosotros?

신기한 눈으로 우리 무릴

A nuestro grupo, con ojos curiosos

쳐다보지만 우린 싫지 않지

Nos miran, pero no nos importa

좀 더 흔들어 보여 줘 봐

Muévete un poco más y enséñanos

몸을 더 풀어 준비됐나

Suelta más el cuerpo, ¿estás listo?

Go crazy girl go crazy boy

Vuélvete loca, chica, vuélvete loco, chico

우리가 누군지 말해 줄까

¿Quieres que te digamos quiénes somos?

우린 Born to be wild

Nacimos para ser salvajes

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

¿Qué vamos a hacer si nacimos así?

우린 Born to be wild

Nacimos para ser salvajes

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

¿Qué vamos a hacer si nacimos así?

뭔지 잘 몰라 나도 내가 두려워

No sé bien qué es, incluso me doy miedo a mí mismo

하지만 몸이 가만 있질 않아

Pero mi cuerpo no se queda quieto

우리 어머니한테 물어봐

Pregúntale a mi madre

내가 어렸을 때부터 이랬대

Ella dice que soy así desde que era pequeño

엄마도 어이없으셨대

Hasta a mi mamá le pareció increíble

소리 질러!

¡Grita!

우린 Born to be wild

Nacimos para ser salvajes

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

¿Qué vamos a hacer si nacimos así?

우린 Born to be wild

Nacimos para ser salvajes

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

¿Qué vamos a hacer si nacimos así?

우린 Born to be wild

Nacimos para ser salvajes

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

¿Qué vamos a hacer si nacimos así?

우린 Born to be wild

Nacimos para ser salvajes

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

¿Qué vamos a hacer si nacimos así?

(Go crazy)

(Vuélvete loco/a)

Don't stop get it get it get it get it

No pares, dale, dale, dale, dale

Don't stop get it get it get it get it

No pares, dale, dale, dale, dale

(Go crazy)

(Vuélvete loco/a)

Don't stop get it get it get it get it

No pares, dale, dale, dale, dale

Don't stop get it

No pares, dale

Don't stop get it get it get it

No pares, dale, dale, dale

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje, indomable, desenfrenado
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco, apasionado, entusiasmado
born /bɔːrn/ A1	verb - nacido, de nacimiento
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tiempo
아깝다 /a.k͈ap̚.t͈a/ B1	adjective - lamentable, valioso, que da lástima desperdiciar
놀다 /nol.da/ A1	verb - jugar, divertirse, pasar el rato
무리 /mu.ɾi/ B1	noun - grupo, manada, equipo
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ A2	verb - agitar, sacudir, balancear
몸 /mom/ A1	noun - cuerpo, físico
준비되다 /jun.bi.dwe.da/ A2	verb - estar listo, estar preparado
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - hablar, decir, contar
피 /pʰi/ B1	noun - sangre
쳐다보다 /tɕʰʌ.da.bo.da/ B1	verb - mirar fijamente, contemplar
신기하다 /ɕin.ɡi.ha.da/ B2	adjective - asombroso, fascinante, curioso
눈 /nun/ A1	noun - ojo
두렵다 /du.ɾjʌp̚.t͈a/ B1	adjective - tener miedo, temer
어머니 /ʌ.mʌ.ni/ A1	noun - madre (término formal)
지르다 /tɕi.ɾɯ.da/ B1	verb - gritar, chillar, vociferar

Estructuras gramaticales clave

• 더 이상은 눈치 보지 마 우리

  ➔ 더 이상 (-지 마)

  ➔ La frase "더 이상" significa "ya no" o "más". Cuando se combina con la terminación verbal imperativa negativa "-지 마" (no hagas), forma una prohibición o consejo fuerte de "no hacer algo más". Aquí, significa "No te preocupes por lo que piensen los demás 'ya más'".

• 흘러가는 시간이 아깝잖아

  ➔ -아/어 가다 + -잖아

  ➔ "-(으)러 가다" (a menudo abreviado a "-어 가다" al describir un proceso) indica una acción continua o progresiva, similar a "seguir haciendo" o "continuar haciendo". La terminación "-잖아" se utiliza para confirmar algo que el hablante asume que el oyente ya sabe o con lo que está de acuerdo, a menudo traducido como "sabes" o "¿no es así?". Así, "흘러가는 시간이 아깝잖아" significa "El tiempo está 'pasando', ¿sabes (y es una pena)?".

• 노는 거라면 우리 무리

  ➔ -는 거라면

  ➔ "-는 거라면" es una expresión condicional formada al nominalizar un verbo con "-는 것" (el acto de hacer) y añadir "-이라면" (si es). Establece una premisa o un tema, significando "si se trata de X" o "si es el caso que X". Aquí, "노는 거라면" significa "Si se trata de 'fiesta' (o diversión), nuestro grupo es el mejor."

• 둘째가라면 서럽잖아

  ➔ 둘째가라면 서럽다 (modismo)

  ➔ Este es un modismo coreano común "둘째가라면 서럽다" (literalmente: 'sería triste si uno quedara en segundo lugar'). Significa que alguien es tan bueno en algo que es prácticamente inigualable, o 'insuperable'. Combinado con "-잖아", confirma este hecho como algo que el oyente debería saber. Aquí, transmite que su grupo es excepcionalmente bueno en 'fiestas'.

• 우리가 누군지 말해 줄까

  ➔ -ㄴ/은/는지 + -아/어 주다 + -ㄹ까

  ➔ Esta línea combina tres puntos gramaticales significativos: "-ㄴ/은/는지" se usa para incrustar una pregunta indirecta (quiénes somos). "-아/어 주다" indica una acción realizada en beneficio o favor de otra persona (decirte). Por último, "-ㄹ까" es una terminación interrogativa común que pide la opinión del oyente o sugiere una acción (¿debería/quieres que te diga?). Juntos, significa "¿Quieres que te diga 'quiénes somos'?"

• 이렇게 태어난 걸 어떻게 해

  ➔ -ㄴ/은/는 것 + cómo hacer?

  ➔ "-ㄴ/은/는 것" es un nominalizador que convierte un verbo o adjetivo en una frase nominal, significando 'el hecho de que' o 'la cosa que'. Cuando se combina con "어떻게 해?" (¿qué hacer? / ¿qué se puede hacer?), expresa una sensación de impotencia, resignación o la incapacidad de cambiar una situación. Aquí, "이렇게 태어난 걸 어떻게 해" implica "¿Qué puedo hacer al 'haber nacido así'?" (es inmutable).

• 몸속에 뭐가 있나 봐

  ➔ -나 보다

  ➔ "-나 보다" se utiliza para expresar conjetura o inferencia basada en la observación, percepción o sentimiento general. Transmite un sentido de "parece que", "supongo que" o "creo que". A menudo se usa cuando el hablante no está completamente seguro pero tiene una fuerte corazonada. Aquí, "몸속에 뭐가 있나 봐" significa "Parece que hay 'algo en mi cuerpo' (que me hace actuar así)."

• 내가 어렸을 때부터 이랬대

  ➔ -았/었을 때부터 + -대 (-다고 해)

  ➔ "-았/었을 때부터" significa "desde el momento en que..." e indica el punto de partida de un estado o acción continua en el pasado. "-대" es una forma contraída de "-다고 해", que es la terminación de estilo indirecto informal para verbos. Significa "(alguien) dijo que...". Aquí, "내가 어렸을 때부터 이랬대" significa "(Dijeron que) he sido 'así desde que era pequeño'".

• 엄마도 어이없으셨대

  ➔ -으셨대 (-으셨다고 해)

  ➔ "-으셨대" es la forma contraída de "-으셨다고 해", que combina la terminación honorífica de pasado "-(으)시-" (para respetar al sujeto) con la terminación de estilo indirecto "-다고 해" (dijo que). Esto muestra que el hablante está reportando lo que una persona respetada (madre) dijo o sintió, indicando un estado o reacción pasada con respeto. Aquí, "엄마도 어이없으셨대" significa "(Dijeron que) mi mamá 'también estaba atónita' (respetuosamente)."

• 하지만 몸이 가만 있질 않아

  ➔ -질 않다 (variación de -지 않다)

  ➔ "-질 않다" es una variación coloquial y algo enfática de la terminación negativa estándar "-지 않다". Aunque ambos significan "no hacer/ser", "-질 않다" a menudo implica una negación más fuerte o deliberada, o simplemente puede ser una forma conversacional más natural, especialmente cuando la partícula de objeto "-을/를" se omite y se combina directamente con la raíz verbal. Aquí, "몸이 가만 있질 않아" significa "Mi cuerpo 'simplemente no se queda quieto'".