倍倍FIGHT! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CANDY TUNE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

倍の倍の fight

¡Doble, doble lucha!

倍倍 fight by CANDY TUNE

¡Lucha al doble! por CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

(¡Doble, doble lucha!)

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

(¡Lucha al doble! por CANDY TUNE)

倍の倍の fight

¡Doble, doble lucha!

倍倍 fight by CANDY TUNE

¡Lucha al doble! por CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

(¡Doble, doble lucha!)

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

(¡Lucha al doble! por CANDY TUNE)

本音と建前ない私

Soy sincera, sin fachada.

なりたい 在りたいけど だけど

Quiero ser, quiero existir, pero...

人の目気にせず 素直な子

Una persona honesta, sin importar el qué dirán.

なりたい 在りたいけど だけど

Quiero ser, quiero existir, pero...

誰かを救うということは

Salvar a alguien significa...

過去の自分も救うことです

...salvar también tu pasado yo.

誰かを愛すということは

Amar a alguien significa...

本当の自分を大好きになることです

...llegar a amar de verdad tu verdadero ser.

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

¡Lucha doble! ¡Lucha al doble! ¡Lucha, lucha, lucha! (¡Lucha!)

何回転んでも立ち上がれ

Caigas las veces que caigas, ¡levántate!

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

¡Lucha doble! ¡Lucha al doble! ¡Lucha, lucha, lucha! (¡Lucha!)

厄介な問題も飛び越えろ

Problemas difíciles, ¡salta por encima!

嬉しい（倍倍倍倍）

Feliz (¡el doble y más!)

悲しい (bye, bye, bye, bye)

Triste (adiós, adiós, adiós, adiós)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

Mira, ¡con el doble del doble, vamos a por más!

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

¡Lucha doble! ¡Lucha al doble! ¡Lucha, lucha, lucha!

飽き性 根性ない状況

Me aburro fácil, sin aguante.

やめたい やめたいけど だけど

Quiero dejarlo, quiero dejarlo, pero...

もっぱらネガティブ 自虐思考

Mayormente negativa, con pensamientos autodestructivos.

やめたい やめたいけど だけど

Quiero dejarlo, quiero dejarlo, pero...

何かを犠牲にすることは

Sacrificar algo significa...

何かを目指すということです

...que apuntas a algo.

何かを目指すということは

Apuntar a algo significa...

何かを本気で信じるということです

...creer de verdad en algo.

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

¡Lucha doble! ¡Lucha al doble! ¡Lucha, lucha, lucha! (¡Lucha!)

なんてまあ素敵なこの人生

¡Qué vida tan maravillosa es esta!

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

¡Lucha doble! ¡Lucha al doble! ¡Lucha, lucha, lucha! (¡Lucha!)

だって私は そう 私だもん

Porque yo soy, sí, soy yo misma.

楽しい（倍倍倍倍）

Divertida (¡el doble y más!)

悔しい (bye, bye, bye, bye)

Frustrada (adiós, adiós, adiós, adiós)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

Mira, ¡con el doble del doble, vamos a por más!

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

¡Lucha doble! ¡Lucha al doble! ¡Lucha, lucha, lucha!

倍の倍の fight

¡Doble, doble lucha!

倍倍 fight by CANDY TUNE

¡Lucha al doble! por CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

(¡Doble, doble lucha!)

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

(¡Lucha al doble! por CANDY TUNE)

自分を大事に 本音を大事に

Quiérete mucho, valora tu verdad.

つまずいたって（倍倍 fight）

Aunque tropieces (¡Lucha al doble!)

強い人間になりたかったって？

¿Querías ser una persona fuerte?

今からなれるさ（倍倍 fight）

Puedes serlo desde ahora (¡Lucha al doble!)

有言実行 言葉に宿った魂 信じて（倍倍 fight）

Cumple lo que dices, cree en el alma de tus palabras (¡Lucha al doble!)

誰かと比べて落ち込んだって

Aunque te deprimas al compararte con otros.

自分は自分さ（倍倍 fight）

Tú eres tú (¡Lucha al doble!)

半径100キロ 幸せで満たしたいな（倍倍 fight）

Quiero llenar 100 kilómetros a la redonda de felicidad (¡Lucha al doble!)

生きているだけで すごいことだから

Porque solo con vivir ya es algo increíble.

命を誉めよう（倍倍 fight）

¡Elogiemos la vida! (¡Lucha al doble!)

できないことより できることを

En lugar de lo que no puedes, enfócate en lo que sí.

ほら 数えてみようよ（倍倍 fight）

Mira, ¡vamos a contarlo! (¡Lucha al doble!)

すなわち とにかく倍倍アクティブ

Es decir, ¡totalmente activa, al doble!

Bye, bye パッシブ 倍倍 fight

Adiós, adiós pasividad, ¡Lucha al doble!

（倍倍 fight）ほんの小さな一歩

(¡Lucha al doble!) Un paso muy pequeño.

（倍倍 fight）大きな大きな一歩

(¡Lucha al doble!) Un paso muy grande.

（倍倍 fight）どれも君にとって

(¡Lucha al doble!) Cada uno para ti...

大切な（大切な）

Precioso (precioso)

大切な勇気の証だよ

Es una prueba de valiosa valentía.

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

¡Lucha doble! ¡Lucha al doble! ¡Lucha, lucha, lucha!

なんと言われても 諦めぬ

Digan lo que digan, ¡no te rindas!

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

¡Lucha doble! ¡Lucha al doble! ¡Lucha, lucha, lucha!

人生これっきり 一度っきり

La vida es una sola vez, solo una vez.

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

¡Lucha doble! ¡Lucha al doble! ¡Lucha, lucha, lucha! (¡Lucha!)

何回転んでも立ち上がれ

Caigas las veces que caigas, ¡levántate!

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

¡Lucha doble! ¡Lucha al doble! ¡Lucha, lucha, lucha! (¡Lucha!)

厄介な問題も飛び越えろ

Problemas difíciles, ¡salta por encima!

嬉しい（倍倍倍倍）

Feliz (¡el doble y más!)

悲しい (bye, bye, bye, bye)

Triste (adiós, adiós, adiós, adiós)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

Mira, ¡con el doble del doble, vamos a por más!

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

¡Lucha doble! ¡Lucha al doble! ¡Lucha, lucha, lucha!

いっせーのせ 原宿から世界へ！

¡Uno, dos, tres, vamos! ¡De Harajuku al mundo!

険しい道も共に歩むんだ

Recorreremos juntos incluso los caminos difíciles.

You will never walk alone

Nunca caminarás solo.

躓いて もがいて 強くなるんだ

Tropieza, lucha y te harás más fuerte.

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

険しい道も共に歩むんだ

Recorreremos juntos incluso los caminos difíciles.

You will never walk alone

Nunca caminarás solo.

躓いて もがいて 強くなるんだ

Tropieza, lucha y te harás más fuerte.

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

明日からじゃなくて 今日だ

No es desde mañana, es hoy.

今だ 君だ ここだ（倍 fight）

¡Es ahora, eres tú, es aquí! (¡Lucha doble!)

忙しなくて疲れたなら

Si estás cansado de tanto ajetreo.

ちょっと休むかい？（倍 rest）

¿Un pequeño descanso? (¡Descanso doble!)

私たちがいつもそばにいるからさ

Porque siempre estaremos a tu lado.

倍 fight 倍 fight 倍 fight

¡Lucha doble! ¡Lucha doble! ¡Lucha doble!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
倍 /baɪ/ A2	noun - doble, múltiplo; cantidad de veces adverb - veces
fight /faɪt/ A1	noun - lucha, pelea, conflicto verb - luchar, pelear
自分 /dʒɪˈbʌn/ A1	noun - uno mismo, el propio yo
人生 /dʒɪnˈseɪ/ A2	noun - vida (humana), existencia
強い /tsuˈjoɪ/ A1	adjective - fuerte, poderoso, resistente, duro
信じる /ʃɪnˈdʒiːruː/ A2	verb - creer, confiar, tener fe en
救う /suːˈkuː/ B1	verb - salvar, rescatar, ayudar a salir de una dificultad
なる /nɑːruː/ A1	verb - volverse, llegar a ser, convertirse en
立ち上がる /tɑːtʃiˈɑːɡɑːruː/ B1	verb - levantarse, alzarse, recuperarse de un contratiempo
問題 /mɒnˈdaɪ/ A2	noun - problema, pregunta, asunto
諦める /ɑːkɪˈrɑːmeɪruː/ B1	verb - rendirse, abandonar, resignarse
幸せ /ʃiːɑːˈwɑːseɪ/ A2	noun - felicidad, buena fortuna adjective - feliz, afortunado, bendecido
勇気 /juːˈkiː/ B1	noun - coraje, valentía, arrojo
道 /miːtʃiː/ A1	noun - camino, sendero, vía; una forma de hacer algo, una disciplina (ej. ceremonia del té)
もがく /mɒˈɡɑːkuː/ B2	verb - luchar, retorcerse, forcejear, estar en agonía
本音 /hɒnˈneɪ/ B2	noun - verdaderos sentimientos, verdadera intención, voz interior (a menudo contrastado con 建前 - tatemae)
在る /ɑːruː/ A1	verb - ser, existir (para objetos inanimados o conceptos abstractos); tener (objetos inanimados)
魂 /tɑːmɑːˈʃiː/ B2	noun - alma, espíritu, fantasma, psique
今日 /kjoʊ/ A1	noun - hoy
休む /jɑːsuːmuː/ A1	verb - descansar, tomar un descanso, ausentarse del trabajo/escuela

Estructuras gramaticales clave

• 誰かを救うということは 過去の自分も救うことです

  ➔ Nominalizador + Explicación/Definición (〜ということ)

  ➔ La estructura "〜ということ" (o "〜ということは", "〜というのは") se usa para explicar o definir algo, o para expresar el significado o el hecho de una acción o estado. Convierte una cláusula en una frase nominal que puede ser el sujeto o el objeto de una oración, a menudo seguida de "だ" o "です". Aquí, reformula "salvar a alguien" como un concepto: "El hecho de salvar a alguien... es salvar tu yo pasado."

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ Condicional 'Aunque/Incluso si' (〜ても) + Imperativo (〜ろ/れ)

  ➔ La construcción "〜ても" (forma te + も) significa "incluso si", "aunque" o "no importa cómo/qué". Indica que un cierto resultado ocurrirá independientemente de la condición. "立ち上がれ" es la forma imperativa simple de "立ち上がる" (levantarse), dando una orden directa o un fuerte aliento: "¡No importa cuántas veces te caigas, levántate!"

• だって私は そう 私だもん

  ➔ Razón enfática (だって〜だもん)

  ➔ "だって" es una conjunción informal que significa "porque" o "pero entonces", a menudo usada para dar una razón o una contraargumentación. "〜だもん" es una partícula final de oración informal que también da una razón, a menudo con un matiz ligeramente más suave, personal o a veces infantil, afirmando una verdad personal. Juntos, crean una explicación enfática y personal: "¡Porque yo soy, bueno, yo!"

• 人生これっきり 一度っきり

  ➔ 'Solo/Único' (〜っきり)

  ➔ El sufijo "〜っきり" se adjunta a sustantivos, verbos (en forma ta o forma de diccionario) o contadores para expresar "solo", "justo" o "no más que", enfatizando la exclusividad o limitación. Es una expresión informal, a menudo utilizada cuando algo es finito o se limita a una sola ocurrencia: "La vida es solo esta vez, solo una vez."

• 生きているだけで すごいことだから

  ➔ 'Solo con/Meramente con' (〜だけで)

  ➔ "〜だけで" (verbo en forma simple/sustantivo + だけで) significa "solo con hacer..." o "meramente con ser...". Indica que una acción o estado es suficiente para causar un cierto resultado o para ser digno de mención. Resalta la simplicidad o el requisito mínimo para que algo suceda: "Solo por el hecho de "estar vivo", ya es algo increíble."

• なんと言われても 諦めぬ

  ➔ 'Incluso si te dicen...' (〜と言われても) + Negativo literario (〜ぬ)

  ➔ "〜と言われても" es una frase común que significa "incluso si te dicen..." o "no importa lo que digan". Utiliza la forma pasiva de 言う (decir), seguida de la condicional "incluso si" "〜ても". "諦めぬ" es una forma negativa clásica/literaria de "諦める" (rendirse). Aunque "〜ない" es estándar, "〜ぬ" añade un tono más formal, enfático o poético, a menudo encontrado en textos antiguos, canciones o proverbios: "“No importa lo que me digan”, no me “rendiré”."

• すなわち とにかく倍倍アクティブ

  ➔ 'Es decir/En otras palabras' (すなわち) + 'De todos modos/En cualquier caso' (とにかく)

  ➔ "すなわち" es una conjunción formal que significa "es decir", "en otras palabras" o "dicho de otra manera". Se usa para reformular o aclarar una declaración anterior. "とにかく" es un adverbio que significa "de todos modos", "en cualquier caso", "en todo caso" o "ante todo". Indica una acción o actitud decisiva, a menudo implicando que otros factores son secundarios. Juntos, enfatizan una conclusión concisa y activa: "Es decir, de todos modos, doblemente activo."

• 躓いて もがいて 強くなるんだ

  ➔ Unión con forma Te + Explicativo んです/んだ

  ➔ La forma Te de los verbos (p. ej., "躓いて", "もがいて") se usa aquí para vincular acciones secuenciales o paralelas, indicando un flujo natural o una progresión. "〜んだ" (o "〜んです" en el habla formal) es una terminación explicativa o enfática. Agrega matices al proporcionar una razón, explicación o contexto, haciendo que una declaración suene más personal, asertiva o buscando acuerdo. Aquí, implica "es (el caso de que) te vuelves más fuerte al tropezar y luchar": "Tropezando, luchando, te haces más fuerte."