Sailing – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST
• Álbum: BE:FIRST DOME TOUR 2024-2025 “2:BE”

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ねぇどこから来たの？

Hey, ¿de dónde vienes?

どこに行くの？

¿A dónde vas?

どんな涙を泳いでるの？

¿En qué lágrimas nadas?

もう大丈夫

Ya estás bien.

こっちにおいでよ

Ven aquí.

同じ海に愛されてるから

Porque somos amados por el mismo mar.

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

隣にいたいな

Quiero estar a tu lado.

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Forever family

Familia para siempre.

傷つけて傷つけられて

Herir y ser herido.

抱えた過去を僕に持たせて

Déjame llevar el pasado que cargas.

すれ違って 振り翳した手

Nos cruzamos, y manos se alzaron.

何度でもまた握り合うまで

Hasta que volvamos a darnos la mano, una y otra vez.

太陽に乗っかった 3Days

Tres días montados en el sol.

いつだって Don't lie 2Yourself

Siempre, no te mientas a ti mismo.

なりたい自分 会いたい君が待ってる

El tú que quieres ser, y quien anhelas encontrar, te esperan.

手に負えない痛みも寄り添うよずっと

Siempre te acompañaré, incluso en el dolor inmanejable.

君らしい大袈裟な夢だから

Porque es un sueño grandioso, muy a tu estilo.

どんな嵐も追い風にしよう

Hagamos de cualquier tormenta un viento a favor.

Sailing Sailing

Navegando, navegando.

もっと上に Sailing

Navegando más alto.

今日も明日も夢を唄うのさ

Hoy y mañana cantaremos los sueños.

Sailing Sailing

Navegando, navegando.

Sailing Sailing

Navegando, navegando.

Dan-dan-dance with me

Baila, baila conmigo.

最高を Cherish

Atesora lo mejor.

海も空も

El mar y el cielo.

目を覚ますほど

Hasta que despierten.

Dan-dan-dance with me

Baila, baila conmigo.

最高を Cherish

Atesora lo mejor.

どれだけ泣いたっていいんだ

Está bien llorar cuanto quieras.

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

間違いなんてないさ

No hay ningún error.

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

We're never giving up

Nunca nos rendiremos.

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

俯かないでいいんだ

Está bien no agachar la cabeza.

踏み鳴らそう Every time

Zapateemos cada vez.

生憎の空模様

El cielo adverso.

神様ゴールはどこ？

Dios, ¿dónde está la meta?

失敗もご愛嬌

Los errores también tienen su encanto.

やり直そう何度も

Volvamos a empezar una y otra vez.

荒波に乗っかってハイチーズ

Montados en las olas bravas, ¡a sonreír!

隠れんぼ太陽はどっち？

El sol, ¿dónde te escondes?

舵を取るんだ 賭けてきた未来へ向かって

Toma el timón, hacia el futuro por el que apostamos.

手にしても 手にしても失ってしまうけど

Aunque lo tengamos y lo volvamos a tener, lo perderemos.

心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った

Al asomarme a mi corazón, supe que mi familia y amigos están conmigo.

どんな嵐も追い風にしよう

Hagamos de cualquier tormenta un viento a favor.

Sailing Sailing

Navegando, navegando.

もっと上に Sailing

Navegando más alto.

今日も明日も君と唄うのさ

Hoy y mañana cantaremos contigo.

Sailing Sailing

Navegando, navegando.

Sailing Sailing

Navegando, navegando.

Dan-dan-dance with me

Baila, baila conmigo.

最高を Cherish

Atesora lo mejor.

海も空も

El mar y el cielo.

目を覚ますほど

Hasta que despierten.

Dan-dan-dance with me

Baila, baila conmigo.

最高を Cherish

Atesora lo mejor.

どれだけ泣いたっていいんだ

Está bien llorar cuanto quieras.

Estructuras gramaticales clave

• どんな涙を泳いでるの？

  ➔ V-ている + の (pregunta informal)

  ➔ La forma "V-ている" indica una acción en progreso o un estado resultante de una acción. Cuando se combina con "の" al final de una oración, forma una pregunta informal. Aquí, "泳いでる" (una forma contraída de 泳いでいる) describe un estado de nadar o estar inmerso en.

• こっちにおいでよ

  ➔ Imperativo/Invitación informal + よ (énfasis)

  ➔ "おいで" es un imperativo o invitación informal, derivado de 来る (venir). La partícula "よ" añade énfasis, convicción o un sentido de informar al oyente.

• 同じ海に愛されてるから

  ➔ Voz Pasiva + から (razón/causa)

  ➔ "愛されてる" es la forma contraída de "愛されている," la forma pasiva de "愛する" (amar). Significa "ser amado/a." "から" indica una razón o causa, significando "porque" o "ya que."

• 隣にいたいな

  ➔ V-たい + な (deseo + partícula suavizadora/enfática)

  ➔ "V-たい" expresa un deseo o anhelo de realizar una acción. "な" es una partícula de final de oración que añade un sentimiento de afirmación suave, deseo o puede ser una exclamación suavizada.

• 抱えた過去を僕に持たせて

  ➔ Forma Causativa-Te (petición/permiso)

  ➔ "持たせて" es la forma -te de "持たせる" (forma causativa de 持つ - sostener/llevar). La forma causativa significa "hacer/dejar que alguien haga algo." En este contexto, con la forma -te usada como petición, significa "Por favor, déjame sostener/llevar..." o "Déjame sostener/llevar...".

• 何度でもまた握り合うまで

  ➔ V-合う + まで (acción mutua + hasta)

  ➔ "V-合う" indica una acción mutua o recíproca entre dos o más partes (por ejemplo, "握り合う" - estrecharse las manos). "まで" significa "hasta" o "hasta cierto punto."

• 手に負えない痛みも寄り添うよずっと

  ➔ Forma Potencial Negativa

  ➔ "手に負えない" es la forma potencial negativa de "手に負う" (manejar/gestionar). Significa "no se puede manejar" o "es inmanejable." La forma potencial "V-(ら)れる" expresa capacidad, y su forma negativa "V-(ら)れない" expresa incapacidad.

• どれだけ泣いたっていいんだ

  ➔ V-てもいい + んだ (permiso + partícula explicativa/enfática)

  ➔ "V-てもいい" significa "está bien V" o "puedes V," expresando permiso. "どれだけ" significa "cuánto/cuántos." "んだ" (abreviatura de のだ) es una partícula explicativa o enfática, que añade un sentido de explicación o una fuerte afirmación.

• 俯かないでいいんだ

  ➔ V-ないでいい + んだ (no es necesario + partícula explicativa/enfática)

  ➔ "V-ないでいい" significa "no hay necesidad de V" o "no tienes que V," indicando que una acción es innecesaria. "んだ" (abreviatura de のだ) añade un matiz explicativo o enfático.

• 心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った

  ➔ V-ば condicional + V-てくれる (dar/recibir beneficio)

  ➔ "V-ば" es una forma condicional que significa "si V" o "cuando V." "V-てくれる" indica que alguien realiza una acción en beneficio del hablante o del grupo del hablante. "と知った" significa "llegó a saber que."