C'est toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Naza
• Álbum: Dégât

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

Parece que eres tú, eso me lo han dicho tantas veces.

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

¿Cómo hablar de ti? La verdad, no te conozco.

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

No hice nada, te alteras, entendí que será mejor sin mí.

Mais il paraît que c'est toi.

Pero parece que eres tú.

Il paraît que c'est toi.

Parece que eres tú.

On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

Podemos discutir o reír un poco.

Tout est contrôlé mais tout peut s'envoler.

Todo está controlado pero todo puede esfumarse.

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

Parece que eres tú, eso me lo han dicho tantas veces.

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

¿Cómo hablar de ti? La verdad, no te conozco.

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

No hice nada, te alteras, entendí que será mejor sin mí.

Mais il paraît que c'est toi.

Pero parece que eres tú.

Il paraît que c'est toi.

Parece que eres tú.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Día, dame todo, te tengo en la piel como un tatuaje.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

Sé que tienes las cualidades. ¡Oh!

Tu t'attaches à ton gros bébé, en vérité je te comprends.

Te apegas a tu grandullón, en verdad te entiendo.

Personne ne va regretter, je peux pas te mytho, je suis dedans.

Nadie se va a arrepentir, no puedo mentirte, estoy metido.

Y'a de la place dans le fafé, eh.

Hay lugar, eh.

On pourra se compléter.

Podremos complementarnos.

Si t'es là quand je suis pété, j'aurai mon cœur à donner.

Si estás ahí cuando esté destrozado, tendré mi corazón para dar.

On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

Podemos discutir o reír un poco.

Tout est contrôlé mais tout peut s'envoler.

Todo está controlado pero todo puede esfumarse.

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

Parece que eres tú, eso me lo han dicho tantas veces.

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

¿Cómo hablar de ti? La verdad, no te conozco.

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

No hice nada, te alteras, entendí que será mejor sin mí.

Mais il paraît que c'est toi.

Pero parece que eres tú.

Il paraît que c'est toi.

Parece que eres tú.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Día, dame todo, te tengo en la piel como un tatuaje.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

Sé que tienes las cualidades. ¡Oh!

Donne-moi tout.

Dame todo.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Día, dame todo, te tengo en la piel como un tatuaje.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

Sé que tienes las cualidades. ¡Oh!

On n'a pas commencé, tu veux connaître mon salaire.

Apenas empezamos y ya quieres saber mi salario.

Je réfléchis pas, si on s'aime peu importe, on sait jamais.

No lo pienso, si nos amamos no importa, nunca se sabe.

Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

Y a veces no tengo tiempo, así que pienso en ti cuando tengo sueño.

Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

Y a veces no tengo tiempo, así que pienso en ti cuando tengo sueño.

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

Parece que eres tú, eso me lo han dicho tantas veces.

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

¿Cómo hablar de ti? La verdad, no te conozco.

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

No hice nada, te alteras, entendí que será mejor sin mí.

Mais il paraît que c'est toi.

Pero parece que eres tú.

Il paraît que c'est toi.

Parece que eres tú.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Día, dame todo, te tengo en la piel como un tatuaje.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

Sé que tienes las cualidades. ¡Oh!

Donne-moi tout.

Dame todo.

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Día, dame todo, te tengo en la piel como un tatuaje.

Je sais que tu as les atouts. Oh!

Sé que tienes las cualidades. ¡Oh!

Donne-moi tout.

Dame todo.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paraître /pa.ʁɛtʁ/ A2	verb - parecer, aparecer
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - verdad
s'affoler /s‿a.fɔ.le/ B2	verb - asustarse, alarmarse, ponerse nervioso
s'embrouiller /s‿ɑ̃.bʁu.je/ B2	verb - confundirse; discutir, pelear
rigoler /ʁi.ɡɔ.le/ B1	verb - reír, bromear
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ A2	verb - controlar, verificar
s'envoler /s‿ɑ̃.vɔ.le/ B1	verb - volar, desaparecer
peau /po/ A2	noun - piel
tattoo /ta.tu/ B1	noun - tatuaje
atout /a.tu/ B1	noun - baza, ventaja
s'attacher /s‿a.ta.ʃe/ B1	verb - apegarse, atarse
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ A2	verb - lamentar, extrañar
mytho /mi.to/ C1	verb (informal/slang) - (coloquial) mentir
compléter /kɔ̃.ple.te/ B1	verb - completar, complementar
pété /pe.te/ B2	adjective (informal/slang) - (coloquial) borracho, drogado; roto
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
salaire /sa.lɛʁ/ A2	noun - salario
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ A2	verb - reflexionar, pensar
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• Il paraît que c'est toi

  ➔ Verbo impersonal 'il paraît que' con una cláusula subordinada.

  ➔ La estructura "Il paraît que..." (Parece que / Al parecer) es una construcción impersonal utilizada para transmitir información escuchada de otros o generalmente conocida, sin confirmación directa del hablante. Va seguida de una cláusula introducida por "que". Aquí, "c'est toi" significa "eres tú".

• ça on me l'a dit tellement de fois.

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto, pronombre indefinido 'on', Passé Composé, y el intensificador 'tellement de'.

  ➔ "ça" es un pronombre demostrativo. "on" es un pronombre indefinido (uno, nosotros, ellos). "me" es el pronombre de objeto indirecto (a mí). "l'" es el pronombre de objeto directo (le/la, refiriéndose a 'ça'). "a dit" es el passé composé de "dire" (decir). El orden de los pronombres de objeto es generalmente "me/te/nous/vous" antes de "le/la/les". "tellement de" significa "tantos" o "tanto", modificando a "fois" (veces).

• La vérité, je te connais pas.

  ➔ Negación coloquial (omisión de 'ne') y pronombre de objeto directo 'te'.

  ➔ En el francés hablado informal, la parte "ne" de la negación estándar "ne...pas" a menudo se omite, como se ve aquí con "je te connais pas" en lugar de "je ne te connais pas". "te" es el pronombre de objeto directo que significa "tú" (familiar, singular), colocado antes del verbo "connais" (conocer).

• J'ai rien fait, tu t'affoles

  ➔ Pronombre negativo 'rien' (omisión coloquial de 'ne') y verbo reflexivo 's'affoler'.

  ➔ "J'ai rien fait" es la forma coloquial de "Je n'ai rien fait" (No hice nada / No he hecho nada). "rien" es un pronombre negativo indefinido. "tu t'affoles" usa el verbo reflexivo "s'affoler" (entrar en pánico / agitarse). El pronombre reflexivo "te" se convierte en "t'" antes de una vocal.

• j'ai compris ça sera mieux sans moi.

  ➔ Tiempo futuro simple y el uso de un pronombre tónico después de la preposición 'sans'.

  ➔ "ça sera" es el futuro simple de "c'est" (es), lo que significa "será". "mieux" significa "mejor". "sans" es una preposición que significa "sin". Después de las preposiciones en francés, se usan pronombres tónicos (disyuntivos) (ej., "moi," "toi," "lui," "elle," "nous," "vous," "eux," "elles"). Así, "sans moi" significa "sin mí".

• On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

  ➔ Verbo modal 'pouvoir' + infinitivos, incluyendo un verbo reflexivo, y pronombre indefinido 'on'.

  ➔ "On" es un pronombre indefinido usado coloquialmente para significar "nosotros", "uno" o "la gente en general". "peut" es la forma conjugada del verbo modal "pouvoir" (poder). Los verbos modales son seguidos por un infinitivo. "s'embrouiller" es un verbo reflexivo que significa "meterse en una discusión/pelea" o "confundirse". "rigoler" significa "reír" o "divertirse".

• Si t'es là quand je suis pété, j'aurai mon cœur à donner.

  ➔ Oración condicional Tipo 1 (Si + presente, futuro simple), conjunción 'quand', y construcción 'avoir [sustantivo] à [infinitivo]'.

  ➔ Esta es una oración condicional Tipo 1 (Si presente, futuro). "Si t'es là" (Si estás ahí) usa el presente. "j'aurai" es el futuro simple de "avoir" (tener). "pété" es un término coloquial para "borracho" o "drogado". "quand" significa "cuando". La estructura "avoir [sustantivo] à [infinitivo]" significa "tener algo que hacer" o "algo por hacer". Aquí, "mon cœur à donner" significa "mi corazón para dar" o "mi corazón que puede ser dado".

• Personne ne va regretter, je peux pas te mytho, je suis dedans.

  ➔ Pronombre negativo indefinido 'personne ne', 'futuro cercano' (aller + infinitivo), y verbo coloquial 'mytho'.

  ➔ "Personne ne" es un pronombre negativo indefinido que significa "nadie" o "ninguno". Requiere "ne" antes del verbo. "va regretter" es el futuro cercano (futur proche), formado con "aller" (ir) + infinitivo, que significa "va a lamentar". "je peux pas te mytho" es muy informal. "peux pas" es coloquial de "ne peux pas" (no puedo). "mytho" es un verbo coloquial de "mythomane" (mentiroso), que significa "mentir a" o "engañar".

• Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

  ➔ Expresión coloquial 'des fois', expresiones comunes con 'avoir' ('avoir le temps', 'avoir sommeil'), conjunción 'donc', y verbo 'penser à'.

  ➔ "Des fois" es una alternativa coloquial a "parfois" (a veces). "j'ai pas le temps" es el coloquial "je n'ai pas le temps" (no tengo tiempo). "donc" significa "por lo tanto" o "así que". "penser à" significa "pensar en". "quand j'ai sommeil" usa la expresión común con "avoir" "avoir sommeil" (tener sueño).

• On n'a pas commencé, tu veux connaître mon salaire.

  ➔ Negación 'ne...pas' con contracción vocálica ('n'a'), y verbo modal 'vouloir' seguido de un infinitivo.

  ➔ "On n'a pas commencé" es la forma negativa de "on a commencé" (hemos comenzado). El "ne" se contrae a "n'" antes de una vocal. "Tu veux connaître" usa el verbo modal "vouloir" (querer) que es seguido por un verbo en infinitivo ("connaître" - conocer).