Born To Be Yours – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kygo, Imagine Dragons

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Born To Be Yours”: la canción te permite practicar vocabulario romántico, expresiones idiomáticas como “when it rains, it pours”, y estructuras que expresan destino y compromiso, todo mientras disfrutas de una producción EDM‑rock única que destaca por su energía y emotividad.

[Español]

Sé que me he rendido

Un centenar de veces antes

Pero sé que un milagro

No es algo que debamos ignorar

Me tomas por un tonto

Me tomas por un tonto

Nunca conocí a nadie hasta que te conocí, ooh

Nunca conocí a nadie hasta que te conocí, ooh

Y sé que cuando llueve, oh, todo se desborda

Y sé que nací para ser tuyo

Nunca conocí a nadie hasta que te conocí, ooh

Nunca conocí a nadie hasta que te conocí, ooh

Y sé que cuando llueve, oh, todo se desborda

Y sé que nací para ser tuyo

...

¿Eres el único/la única?

Perdido/a entre millones?

¿O eres mi grano de arena

Que se lleva el viento?

Nunca conocí a nadie hasta que te conocí, ooh

Nunca conocí a nadie hasta que te conocí, ooh

Y sé que cuando llueve, oh, todo se desborda

Y sé que nací para ser tuyo

Nunca conocí a nadie hasta que te conocí, ooh

Nunca conocí a nadie hasta que te conocí, ooh

Y sé que cuando llueve, oh, todo se desborda

Y sé que nací para ser tuyo

Nací para ser tuyo

Nací, nací, nací, nací

Nací para ser tuyo

Nací, nací, nací

Nací para ser tuyo

Nací, nací, nací, nací

Nací para ser tuyo (nací)

Oh, whoa

...

Oh, whoa

Hey, nací para ser tuyo

Nací, nací, nací, nací

Nací para ser tuyo

Nací, nací, nací

Hey, nací para ser tuyo

Nací, nací, nací, nací (oh, whoa)

Nací para ser tuyo (nací)

[Inglés]

I know I've given up

A hundred times before

But I know a miracle

Is not something to ignore

You take me for a fool

You take me for a fool

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

Are you the only one

Lost in the millions?

Or are you my grain of sand

That's blowing in the wind?

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I was born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours (I was born)

Oh, whoa

Oh, whoa

Hey, born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born

Hey, born to be yours

I was born, born, born, born (oh, whoa)

I was born to be yours (I was born)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - milagro
fool /fuːl/ A2	noun - tonto verb - engañar
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
pour /pɔːr/ A2	verb - verter
born /bɔːrn/ A2	adjective - nacido
million /ˈmɪljən/ B1	noun - millón
grain /ɡreɪn/ B1	noun - grano
sand /sænd/ A2	noun - arena
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - alguien
hundred /ˈhʌndrəd/ A2	noun - cien
operate /ˈɒpəreɪt/ B1	verb - operar

Estructuras gramaticales clave

• I know I've given up

  ➔ Tiempo Perfecto Compuesto

  ➔ El presente perfecto ('ve given') indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente. Enfatiza el *resultado* de la acción.

• But I know a miracle is not something to ignore

  ➔ Verbo modal 'not to' + infinitivo

  ➔ El uso de 'not to' seguido del infinitivo 'ignore' expresa una fuerte obligación o necesidad. Significa que es importante *no* pasar por alto un milagro.

• I never knew anybody 'til I knew you

  ➔ Tiempo Pretérito Pluscuamperfecto (implícito)

  ➔ La frase implica un estado de ignorancia *antes* de conocer a la persona. Sugiere que la comprensión del hablante sobre las relaciones era incompleta hasta este encuentro.

• And I know when it rains, oh, it pours

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ Esta es una expresión idiomática común que significa que cuando las cosas malas comienzan a suceder, a menudo suceden en grandes cantidades. No es una estructura gramatical, sino una expresión figurada.

• Or are you my grain of sand

  ➔ Formación de preguntas (¿Are + Sujeto + ...?)

  ➔ Esta línea utiliza la formación estándar de preguntas en inglés: 'Are' (verbo auxiliar) + 'you' (sujeto) + 'my grain of sand'.

• I was born to be yours

  ➔ Voz pasiva (implícita)

  ➔ La frase implica una construcción pasiva: 'Fui hecho/destinado a ser tuyo'. Sugiere un destino o propósito predeterminado.

• I was born, born, born, born

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de la palabra 'born' enfatiza la convicción del hablante y la inevitabilidad de su destino. Crea un efecto poderoso, casi hipnótico.

• Oh, whoa

  ➔ Interjección

  ➔ 'Whoa' es una interjección que expresa sorpresa, emoción o asombro. No tiene una función gramatical, pero añade intensidad emocional.