BOY

• Por: King Gnu

Letra:

[日本語]

[Español]

その涙が汗が滲んだ

Esas lágrimas y sudor que resbalan

誰とも違う美しさで

Con una belleza única, diferente a cualquiera

笑っておくれよ

Sonríe para mí

息を切らした

Con la respiración agitada

君は誰より素敵さ

Eres más hermosa que cualquiera

...

...

気の抜けた炭酸みたいに

Como un refresco sin gas, que se diluye

微かに気怠い日々に溶けた

En días levemente apáticos, que se desvanecen

家鴨の侭で翼を広げて

Convirtiéndote en una bandada de patos, extendiendo tus alas

空を舞う白鳥の夢を見る

Sueñando con volar como un cisne en el cielo

彷徨うくらいなら

Si vas a vagar sin rumbo

一層味わい尽くしましょ

Mejor disfrútalo al máximo

近道ばかりじゃ味気がないでしょ

No todo es pasar por caminos fáciles, eso sería aburrido

道草を食って

Haciendo una pausa en el camino

泥濘み飲んで

Viviendo en el barro

でもたどり着けなくて

Pero aún así, sin poder llegar

また何度だって夕暮れ追いかけるの

Otra vez, una y otra vez, persigo el atardecer

走れ遥か先へ

Corre hacia adelante, lejos allá

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

Tus zapatos cansados y tus huellas, claramente apuntan hacia el futuro

今駆けてゆく

Corro ahora mismo

息を切らした

Con la respiración agitada

君は誰より素敵さ

Eres más hermosa que cualquiera

...

...

物語の始まりはいつも

El comienzo de la historia siempre

静寂を切り裂き突然に

Rasga el silencio de repente

胸の中ざわめく焔に

En un torbellino en el pecho

照れて忘れて大人になる

Con vergüenza, te olvidas y creces

形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

Sin importar la forma, hoy termina

日溜まりのような

Como un día soleado y cálido

夢を見れますように

Espero que puedas soñar

固唾を呑んで

Conteniendo la respiración

恥を忍んで

Viendo con vergüenza

まだ諦めきれなくて

Aún no puedo rendirme

また何度だって

Otra y otra vez

明日を追いかけるの

Persiguiendo el mañana

声を枯らすまで

Hasta que te rompas la voz de tanto llorar

泣いていたんだよ

Lloraste, ¿verdad?

叶わないと判って尚

Aunque sepas que no se puede cumplir

抗っておくれよ

Resiste, por favor

剥き出しで咲く君は

Tú, desnuda y floreciendo,

誰より素敵さ

Eres más hermosa que cualquiera

...

...

今日も その涙が汗が滲んだ

Hoy también, esas lágrimas y sudor resbalan

誰とも違う美しさで

Con una belleza que es solo tuya

笑っておくれよ

Sonríe para mí

息を切らした

Con la respiración agitada

君は誰より素敵さ

Eres más hermosa que cualquiera

走れ遥か先へ

Corre hacia adelante, lejos allá

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

Tus zapatos y huellas, claramente indican el futuro

今駆けてゆく

Corro ahora mismo

息を切らした

Con la respiración agitada

君は誰より素敵さ

Eres más hermosa que cualquiera

...

...

Gramática:

• その涙が汗が滲んだ

  ➔ Las partículas 'が' se usan para marcar el sujeto en una oración, especialmente cuando se enfatiza o destaca el sujeto.

  ➔ La partícula '**gá**' marca el sujeto de la oración, señalando 'lágrimas' y 'sudor'.

• 笑っておくれよ

  ➔ El verbo '笑う' (reír, sonreír) en forma te '笑って' junto con el auxiliar 'おくれる' forma una petición o exhortación para que alguien sonría.

  ➔ ‘笑って’ es la forma en te de ‘笑う’, utilizada para conectar verbos o hacer solicitudes.

• 一層味わい尽くしましょ

  ➔ La expresión '一層' (aún más) intensifica la acción que sigue, y '尽くす' en forma volitiva '尽くしましょ' indica una sugerencia o propuesta.

  ➔ ‘一層’ enfatiza hacer algo de manera más completa o intensa, y ‘尽くしましょ’ es la forma volitiva que sugiere 'hagámoslo' o 'disfrutémoslo plenamente'.

• 形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

  ➔ ‘形振り構わず’ (sin preocuparse por las apariencias) es una expresión adverbial, y ‘しましょ’ es la forma volitiva de ‘する’ (hacer), sugiriendo terminar algo hoy.

  ➔ ‘形振り構わず’ describe actuar sin importar las apariencias, y ‘しましょ’ expresa una sugerencia o decisión de terminar o dejarlo tal cual.

• 固唾を呑んで

  ➔ La expresión '固唾を呑んで' (tragar saliva) es un modismo que significa estar nervioso o contener la respiración por la tensión.

  ➔ Describe un estado de anticipación nerviosa o ansiedad, a menudo implicando observar o esperar con atención.