Breaking Thru the Line – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: IS:SUE
• Álbum: 2ND SINGLE

Letras y Traducción

[Español]

Oh Dios mío, Dios mío - IS:SUE está aquí

Somos la nueva noticia - Todos hablan

Gloria y desesperación, mostré todas mis aflicciones

Caer, Levantarse - Tal Historia

Alborotadora, Estimuladora - Soy el sabor que saboreas

Cuando me llaman bicho raro - Riendo, ji ji ja ja

Creadora de problemas, En el Fader - Te hago más fuerte, Sin favores

Sabes que lo saqué de mi ji ji ja ja

Quiero ver un mundo más amplio

Voy a ir, Voy a volar alto - Hacia el horizonte

Sin limitarme

Tengo que irme, En mi camino, ahora - Me lanzo

Rompiendo la Línea - Rompiendo la Línea

Sin tener miedo de nada, Ahora - Rompiendo la Línea

Sube al escenario - La vida es lo que haces

Más allá de la imaginación - Rompiendo la Línea

Dibujando en Páginas - Mi propia Historia

Tú eres tú, Nadie más

Sin tener miedo de nada, Ahora - Rompiendo la Línea

Mira esto, Giro argumental - Excéntrica

Cinta roja, Quédate ahí, dando por sentado

Silencio, cállate

Inversión dramática cae aquí, No puedo detenerlo

La La La La

Sabes, Sabes, Sabes - Tu propio corazón

Lo dice, Lo dice, Lo dice - Deberías saberlo

Si es vago, no hay viento - Prometedor por delante, Ahora Buen viaje

Sin limitarme

Tengo que irme, En mi camino, ahora

Me lanzo

Rompiendo la Línea - Rompiendo la Línea

Sin tener miedo de nada, Ahora - Rompiendo la Línea

Sube al escenario - La vida es lo que haces

Más allá de la imaginación - Rompiendo la Línea

Dibujando en Páginas - Mi propia Historia

Tú eres tú, Nadie más

Sin tener miedo de nada, Ahora - Rompiendo la Línea

Levántate, Muestra quién soy

IS:SUE, Nacida de esta manera

Porque estoy a punto de - Dibujando en Páginas, Mi propia Historia

Tú eres tú, Nadie más

Sin tener miedo de nada, Ahora - Rompiendo la Línea

Dibujando en Páginas - Mi propia Historia

Tú eres tú, Nadie más

A mi manera, Ahora - Rompiendo la Línea

[Japonés]

Oh my gosh, gosh IS:SUE is come around

We’re the new news みんなが話す

栄光と絶望 見せたAll my woes

Fall down, Rise up そんなStoryboard

Trouble maker Stimulator I'm the flavor you savor

When call me weirdo Laughin' hihihaha

Issue maker On the Fader Make you louder No favors

You know I got it from my chichihaha

もっと広い世界 見てみたいから

Gonna go Gonna fly high 地平線の先へ

自分の限界 決めつけずに

Gotta go On my way, now 飛び込むのよ

Breaking Thru the Line Breaking Thru the Line

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Step up on the stage Life is what you making

Far beyond imagination Breaking Thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Watch this Plot twist 変わり者

Red Tape, stay there 決めつけて

Quiet, keep it shh

逆転劇Drop here Can’t Stop It

La La La La

You know You know You know 自分の心

言うの 言うの 言うの 知ってるはずさ

曖昧なままでは 無風だ 前途洋々だ さあ Bon voyage

自分の限界 決めつけずに

Gotta go On my way, now

飛び込むのよ

Breaking Thru the Line Breaking Thru the Line

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Step up on the stage Life is what you making

Far beyond imagination Breaking Thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking thru the Line

Stand up, Show who I am

IS:SUE, Born This Way

Cause I'm about to Drawing on Pages　私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

私らしく 今 Breaking thru the Line

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ A1	verb - caer noun - otoño
rise /raɪz/ A2	verb - levantarse noun - aumento
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema verb - molestar
maker /ˈmeɪkər/ A2	noun - fabricante
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - sabor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
line /laɪn/ A1	noun - línea
stage /steɪdʒ/ A2	noun - etapa
life /laɪf/ A1	noun - vida
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
plot /plɒt/ B1	noun - trama verb - tramar
red /red/ A1	adjective - rojo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
born /bɔːrn/ A2	adjective - nacido

Estructuras gramaticales clave

• みんなが話す

  ➔ Cláusula Relativa (Sujeto)

  ➔ El uso de "が" indica el sujeto del verbo "話す" (hablar) dentro de la cláusula relativa que modifica algo de lo que se está hablando. Es una estructura básica de cláusula relativa, pero esencial para que los estudiantes avanzados la reconozcan y la utilicen.

• 栄光と絶望 見せたAll my woes

  ➔ Verbo en Tiempo Pasado para Describir una Acción

  ➔ El verbo "見せた" (miseta) es el tiempo pasado de "見せる" (miseru, mostrar). Implica que el hablante ya ha mostrado sus problemas. Comprender el tiempo pasado es crucial para describir acciones completadas.

• そんなStoryboard

  ➔ Adjetivo + Sustantivo

  ➔ "そんな" (sonna) es un adjetivo demostrativo que significa "así" o "de ese tipo". Modifica el sustantivo "Storyboard". Comprender los adjetivos y cómo modifican los sustantivos es fundamental.

• 見てみたいから

  ➔ Deseo + Razón (たい + から)

  ➔ "見てみたい" (mite mitai) expresa un deseo de ver. "から" (kara) indica una razón. Por lo tanto, "見てみたいから" significa "porque quiero ver". Esta combinación es común para expresar motivaciones.

• 決めつけずに

  ➔ Imperativo Negativo con "zu ni"

  ➔ "決めつけずに" (kimetsukezu ni) significa "sin asumir" o "sin decidir de antemano". La terminación "zu ni" crea una frase adverbial negativa, que indica que algo no debe hacerse. Esto es más formal que "naide" y útil para los estudiantes de B2-C1.

• 曖昧なままでは 無風だ

  ➔ Adjetivo Na + まま + Partícula + は

  ➔ "曖昧なままでは" (aimai na mama de wa) se traduce como "en un estado vago, entonces...". "まま" (mama) significa "tal como está" o "la forma en que están las cosas", y "は" indica un marcador de tema. La combinación muestra una situación condicional. "無風だ" (mufuu da) significa 'no hay viento', lo que indica estancamiento.

• 前途洋々だ さあ Bon voyage

  ➔ Adjetivo Na + Cópula + Interjección

  ➔ "前途洋々だ" (zentoyoyo da) significa "el futuro es brillante". "前途洋々" es un adjetivo na y "だ" es la cópula. "さあ" (saa) es una interjección que expresa ánimo. La combinación es una declaración contundente de optimismo.

• 君は君 誰でもない

  ➔ Partícula de Tema + Sustantivo + Partícula de Tema + Adjetivo Negativo

  ➔ "君は君" (kimi wa kimi) significa "tú eres tú". "は" es la partícula de tema, y la repetición enfatiza la identidad única. "誰でもない" (dare demo nai) significa "no nadie más", reforzando la individualidad.